Учебник Всемирного сообщества ( Настольная книга) для групп Ал-Анон/Алатин

Перепечатано и переведено на польский язык с „World Service Handbook: (P27) В дальнейшем переведено с польского языка на русский с „Podręcznik Służby Światowej dla grup Al-Anon i Alateen:”

Вступление (Перевод с Польского)

Вот ваше "Учебник Всемирной Службы". Он предназначен для каждого члена нашего Сообщества, и убедит каждого в преимуществах и выгодах, которые он получит от активного участия в развитии Ал-Анон. Формы служение описанное в этой книге могут увести нас далеко за пределы наши личных и групповых проблем.

В то время как Традиция девятая говорит, что Ал-Анон как таковая не должна иметь признаков организационных, в тоже время рекомендует иметь логически упорядоченную структуру с соответствующим поведением, которое поможет с наибольшей эффектив-ностью нести послание Ал-Анон.

Эта книга "(Учебник) Руководство Всемирной Службы", объясняет, как группы Ал-Анон во всём мире общаются между собой, каковы структуры Ал-Анон, и как каждый член Ал-Анон, который избран или назначен нести ответственное служение, может дей-ствовать, как можно лучше.

Эта книга не является книгой правил и наставлений. В Ал-Анон не приказывают. Однако наше развитие зависит от того, насколько хорошо мы сами несём служение сообществу.

Эта книга служит лишь ориентиром. Представленные методики, оправдали себя в службах Северной Америки и провинциях вне её. Всё описанное здесь подтверждено многолетним опытом полученным методом проб и ошибок и может быть изменёно – только тогда, когда Региональные сборы (Area Assembly) согласятся на такие изменения, при условии что они послужат нам наилучшим образом.

Написанное здесь отличаются в некоторых деталях от более ранних версий "World Service Handbook", «Учебника Всемирных служб » (ВЦО)

Причина этого, Комитет попечителей в ходе рассмотрения этого издания принял во внимание опыт многих групп, которые рассказали о том, как поступали. Эти улучшения должны привести к более практичным и эффективным действиям.

1

Терминология применяемая в ал-анон

Региональный координатор (Area Coordinator) – член Ал-Анон или Алатин всё равно Представитель группы, назначенный по рекомендации делегата Всемирной службы, или Председателя Собрания, либо выбранный Региональным Комитетом Всемирной службы, для редактирования региональной газеты или для заботы о специалированных службах Ал-Анон в Регионе, таких как: (Алатин, Архивная, по работе с Профессионалами, с журналом «Форум», с Организациями, Литературной, Информационной для общественности). Обычно Координатор служит три года. Имеет право голоса на Региональных Комитетах Всемирной службы, но не на Общих собраниях Ал-Анон, однако может голосовать и на Общих собраниях при условии , что является Представителем группы.

Региональный Комитет Всемирной службы(Area World Service Comittee

(AWSC) – Комитет состоит из служащих собрания, представителей Округов(Области), Координаторов и связных, которые встречаются между Собраниями, чтобы обсуждать дела Региона и Округа (Области), планируют порядок заседаний собрания, предлагают проекты и представляют их собранию. Все члены Комитета могут голосовать на встречах Регионального Комитета Всемирных Служб.

Общее Собрание (Assembly) – встреча Представителей групп с целью проведения выборов делегата и его заместителя на ежегодную Конференцию Всемирной службы, а также служащих Собрания. Общее Собрание собирается между выборами с целью заслушивания и распространения отчётов о делах Региона и Всемирной службы. Рассматривает и утверждает предварительный отчёт регионального Комитета Всемирной службы. Если Представитель Округа не был своевременно выбран Представителями групп, его избрание может быть осуществлено во время Собрания

( смотри Caucus - „klika", здесь группа избирателей из Представителей групп данного Округа).

Региональное Собрание (Assembly Area) – это штат, провинция или другая местность представ-ленная на Конференции Всемирной службы, через делегата. Некоторые штаты или провинции настолько большие или многолюдны, что делятся на две местности. Каждая из которых представлена своим делегатом.

Офис Общего Собрания(Assembly Center) – это место встреч представителей (делегатов) Общего Собрания

2

Местное Собрание избирателей (Caucus) – собрание Представителей групп данного Округа во время Общего Собрания, созванный в целях избрания Представителя Округа, если таковой не был избран во время Окружного Собрания

Финансовый директор (Controller Bussiness Manager) – ответственный за финансовую деятельность, контролирует Финансовую службу Офиса Всемирной службы на всех уровнях.

Заместитель Исполнительного директора d/s (Deputy Executive Director Service

Manager)

- выполняет при необходимости роль Исполнительного директора, следит за работой административных работников офиса

Округа (Districts) – соответствующая часть на которую разделён Регион, с ведома Регионального Комитета Всемирной службы и с согласия Общего Собрания. Представители групп каждого Округа выбирают Представителя Округа

Представитель Округа(ПО, District Representative (DR) – вновь избранный, в бывший или активный в прошлых годах Представитель группы который выбирается из других Представителей групп в данном Округе или на Общем Собрании. Он помогает делегату доносить информацию о деятельности Офиса Мировой службы и решений Конференции для Представителей групп Округа. Он является членом Мировой службы в регионе

Исполнительный директор (Executive Director) – работник Главного управления семейных групп Ал-Анон (Al-Anon Family Group Headquarters Inc) осуществляет контроль и несёт ответственность за всю работу и функционирование Офиса Мировой службы

Французские службы (French Services (PFA)-издательство французское как вспомогательный орган Офиса Мировых служб, которое переводит и печатает литературу

утверждённую Конференцией, журнал «Форум» и другие материалы Офиса Мировой службы. Французская служба ведёт список групп и осуществляет помощ французским группам в США и Канаде.

Национальный Офис по обслуживанию GSO- Совет попечителей -Board of Trustees

— (poza Kanadą i USA) – это члены Ал-Анон которые избраны для несения ответственности за деятельность Ал-Анон в их национальных структурах.

3

Представитель группы- (Group Representative) – член группы наилучшим образом понимающий Принципы программы Ал-Анон, который избран на три года группой Ал-Анон или Алатин. Принимает участие в Общих собраниях и встречах в Округе действует как связующее звено между группой и Представителем Округа, а также между группой и Региональным Комитетом Всемирной службы.

Связующий(Звеньевой) (Liaison Member) – один из назначенных членов или выбранный местной Информационной службой, который служит одному или большему количеству Округов. Он обеспечивает взаимосвязь и обмен опытом между службами Округов и Региональным Комитетом Всемирной службы. Как и все несёт службу три года.имеет право голоса на встречах Регионального Комитета Всемирной службы но не Общем собрании, разве что является представителем группы, тогда голосует и на Общем собрании.

Группа дискуссионная (Panel) – состоит из 1/3 делегатов принимавших участие в Конференции Всемирной службы. Это состав делегатов которые выбираются каждый год на три года. Выборы трёх групп дискуссионных так распланированы, чтобы на Конференции принимала участие только одна группа делегатов с двухлетним опытом. Та группа делегатов которая не имеет двухлетнего стажа участия в Конференции не принимает.

Административные работники (Staff Administrators) – платные работники Офиса Всемирной службы, которые координируют деятельность и планируют работу служб к которой приставлены. Все административные работники являются членами Ал-Анон и имеют право голоса на Конференции Всемирной службы.

Добровольцы постоянных Комитетов(Volunteer Standing Committees) –Волонтёры- члены Ал-Анон, Алатин хорошо знакомые с нашей программой, которые сосредотачиваются только на одном из служений, таких как Алатин, или сотрудничество с Организациями и т.п.

Всемирная служба (World Services) – Это Служба предоставляющая услуги всем группам целого мира через Офис Всемирной службы называющейся «Al-Anon Family Groups Headquarters Inc.» и через Национальные Офисы Всемирной службы (GSO), вне США и Канады. Действуют через Региональные Комитеты Всемирной службы и Комитеты Национальных служб в других странах. Чтобы обеспечить постоянную связьмежду Офисом Всемирной службы и Офисом Национальной службы, частью нашей структуры стал Международный Митинг Национальных служб Ал-Анон, под аббревиатурой

(IAGSM).

4

Офис Всемирной службы(World Service Office Administrative Staff) –Административные работники – это Исполнительный директор, Заместитель исполнительного директора и административные служащие. Все являются членами Ал-Анон.

Конференция Всемирной службы –(World Service Conference)- ежегодный недельный Митинг членов Ал-Анон, в которой берут участие делегаты Всемирной службы со всего США и Канады, а также их регионов, представители других стран, а именно члены Совета попечителей, Исполнительных Комитетов, руководители постоянных Комитетов, управленческий персонал Офиса Всемирной службы и другой персонал Офиса. Конференция осуществляет управление всем служением через Офис Всемирной службы.

Делегат Всемирной Службы(World Service Delegate) – один из Представителей Округа выбранный на Общем собрании из делегатов групп делегатом Всемирной службы. На про-тяжении трёх лет такой делегат доносит информацию о Регионе на ежегодных Конферен-циях, что является одной из форм обмена опытом в среде Ал-Анон всего мира. В свою очередь он является тем, кто доносит знание и дух Всемирного Ал-Анона в свой Регион.

Заместитель делегата Всемирной службы(World Service Delegate Alternate) – Представитель Округа выбранный для того, чтобы тесно сотрудничать с делегатом Всемирной службы и принимать участие в деятельности Региональной Всемирной службы, либо заменить делегата если тот не в состоянии выполнять служение до конца срока своего служения.