Некоторые языковедческие проблемы, связанные с информационным обслуживанием

Работы в области информатики продвинули прежде всего лексикографические исследования. Самым существенным успехом является учет лексики деловой и научной прозы. До сих пор словари составлялись по словникам, представлявшим лексику выборочно. Системы информационного поиска и автоматизированного управления требуют полного учета лексики (поэтому они особенно уязвимы со стороны динамики языка).

Учет всей лексики деловой и научной прозы показал не только ее исключительное богатство и динамику этой лексики, но и ее разнообразное семантическое содержание. Построение смысловых классификаций лексики в тезаурусах и классификаторах обнаруживает множественность смысловых признаков лексического значения слова (лексического понятия). Это особенно наглядно видно в родо-видовых классификациях, когда одна классификация учитывает одни смысловые признаки слова, а другая - другие. Построение родо-видовой классификации, как правило, осложняется ассоциативными связями значений слов. Эти семантические черты слов во многом представляют собой продукт современного развития языка.

Осложнение семантики проявляется и у слов общелитературного языка, особенно у дескрипторов, составляющих основу классификации слов в различных информационных словарях.

Вместе с тем в области прозы активны процессы лексической динамики. Эти процессы захватывают прежде всего образование терминов. Активно участвуют в создании, утверждении и введении терминологии государство и его органы, хозяйственные и иные структуры общества. Органы информатики ведут учет действующей терминологии и своеобразно закрепляют мативное применение.

По данным статистики, ведущейся органами информатики высок темп обновления терминологии. Многие термины выходят из частого употребления и переводятся в своеобразный культурный резерв языка, становясь историзмами. Другие термины, особенно общего характера, напротив, употребляются все чаще. Эти процессы лексической динамики в области терминологии фиксируются информатикой как отдельные явления, не существует пока каких-либо исследований, дающих представление о том, какие термины переходят в разряд историзмов, какие становятся более употребительными, в какой области знаний наблюдается наибольшее образование терминов. Вопрос о "грамматике именований", который справедливо ставится разработчиками систем АСУ и информационно-поисковых систем, может успешно решиться лишь с учетом динамики терминов, выявляемой специальными исследованиями.

Рекомендуемая литература

1. Котов Р.Г. Лингвистические аспекты автоматизированных систем управления. М., 1977.

2. Михайлов А.И., Черный В.И., Гиляревский Б.С. Научные коммуникации и информатика. М., 1976.

3. Михайлов А.И., Черный В.И., Гиляревский B.C. Основы информатики. М., 1968.

4. Михайлов А.И., Черный В.И., Гиляревский B.C. Основы научной информации. М., 1956.

Условные сокращения

англ. - английский

готск. - готский

греч. - греческий

др.-в.-нем. - древневерхненемецкий

жарг. - жаргонный

кит. - китайский

лат. - латинский

литер. - литературный

науч. - научный

н.-в.-нем. - нижневерхненемецкий

нем. - немецкий

полинезийск. - полинезийский

прост. - просторечный

русск. - русский

скр. - санскритский

совр. - современный

спец. - специальный

ст. - старо-

ст.-слав. - старославянский

франц. - французский

А.А. Кубенина. Корректоры Е.К. Штурм и Н.В. Вихорнова. Оператор Н.В. Вихорнова.

И Б № 7925

Изд. № РЯ-340. Сдано в набор 30.12.88. Подп. в печать 06.01.90.

Формат 84 х 108 1/32. Бум. кн.-журн. Гарнитура Таймс. Печать высокая. Объем 20,16 усл. печ. л. 20,16 усл. кр.-отт. 19,65 уч. изд. л. Тираж 25000 экз. Зак. №806. Цена 95 к.

Издательство "Высшая школа", 101430, Москва, ГСП-4, Неглинная ул., Д. 29/14.

Набрано на участке персональных компьютеров издательства "Высшая школа".

Ярославский полиграфкомбинат Госкомпечати СССР. 150014, Ярославль, ул. Свободы, 97.

Рождественский Ю.В.

196