VI. Приложение

Приложение 1

Данные о носителях языка (жители США)

Number	Name (Имя)	Place of birth	Native language	Age and sex	Age of English onset	English learning method
1	Violet Brown	Baton Rouge, Louisiana, USA	English	28, F	0	naturalistic
2	Justin Clarke	Kansas City, Kansas, USA	English	17, M	0	naturalistic
3	Rebekah Brockington	Dallas, Texas, USA	English	18, F	0	naturalistic
4	Cynthia Carlile	Houston, Texas, USA	English	23, F	5	naturalistic
5	Eric Fruin	Houston, Texas, USA	English	31, M	0	naturalistic
6	Kara Nelson	Houston, Texas, USA	English	25, F	0	naturalistic
7	David De Young	Dallas, Texas, USA	English	46, M	0	naturalistic
8	Amanda Willis	Dallas, Texas, USA	English	20, F	0	naturalistic
9	Courtney Cozart	Dallas, Texas, USA	English	17, F	0	naturalistic
10	Becky Palmer	Dallas, Texas, USA	English	46,F	0	naturalistic
11	Cassandra Davis	Dallas, Texas, USA	English	39, F	0	naturalistic

Приложение 2

Анализ ответов аудиторов

Номер аудитора	Выпадение связующего [r]	Превращение монофтонга [ə] в дифтонг [ei]	Превращение монофтонга [ כ ] в [ כ u]	Произношение звука [α] вместо [ כ ]	Появление интрузивного звука [r]	Стирание глайда [ay]
1	+	+	+	+	+	+
2	+	+	+	+	+	+
3	+	+	-	-	+	+
4	+	-	+	+	+	+
5	+	+	+	+	+	+
6	+	+	+	+	+	+

Приложение 3

Диалоги, начитанные носителями южно-американского диалекта (также прилагаются в записи на CD диске)

№ 1

-Alice, perhaps that passenger is a hijacker.

-Which passenger, Ann?

-That sad man with the camera.

-He’s wearing black slacks and the jacket.

-No, that fat lady with big black handbag in her left hand.

-Is she standing next to the lavatory?

-Yes, she is traveling to Amsterdam.

-Are you mad, Ann?

-You don’t understand. You see when she went into the lavatory, she didn’t have that handbag in her hand, and now she is…

-Everybody stand!!! I am a hijacker! In this bag I have a…

BOOM!

№2

-Where is your glass Barbara?

-It’s on the bar.

-Barbara! Margaret! Come into the garden. Martha and Charles are dancing in the dark.

-In the garden? What a laugh!

-So they are! They are dancing on the grass!

-They are dancing under the stars!

-And Arnold is playing his guitar.

-Doesn’t Martha look smart?

-Look at Charles! What a marvelous dancer!

-Ah! Let’s take a photograph of Martha and Charles!

-We can’t it’s too dark.

№3

-Nurse! I am thirsty!

-Nurse! My head hurts!

-Nurse! Curse these nurses!!

-Nurse Sherman always wears such dirty shirts.

-And such short shorts!

-She never arrives at work early!

-She and…er… nurse Turman weren’t at work on Thursday, were they?

-No they weren’t!

-Nurse Sherman is the worst nurse in the ward, isn’t she?

-No she isn’t! She is the worst nurse in the world!!!

№4

-Joe…Joe…Hello!

-What is it Joan?

-Look out of the window!

-No, my eyes are closed and I am going to sleep again.

-Don’t go to sleep Joe! Look at the snow!

-Snow? But it’s only October. I know there is no snow.

-Come on to the window, Joe!

-You are joking, Joan. There is no snow.

-Ok, I’ll put my coat on, go out and make a snowball and throw it into your nose, Joe Johns!

-Oh…

№5

-Hello, Daisy! This is Donald.

-Oh hi, how are you darling?

-What did you do yesterday, Daisy? You forgot our date, didn’t

you?

-Well, it rained all day, Donald. I had a bad cold, so I decided to stay home.

-Did you? I telephoned 20 times and nobody answered.

-Oh! The telephone was damaged, they repaired it today.

-What did David do yesterday? Did he and Doty go dancing?

-No, stayed at home and played cards with the children.

-And what did you do? Did you play cards too?

-No, Sidney and I listened to the radio and studied. What did you do yesterday, Donald?

-Hmm… I just told you Daisy…I tried to phone you 20 times!!!