Различение в юридическом языке

Юридические категории –

понятия, имеющие обобщающее значение для всей юридической науки

Юридические понятия –

явления, имеющие общеправовое значение и отражающие принципиальные признаки, свойства, связи и отношения, характеризующие институты и явления государственно-правовой реальности

Определение (дефиниция) - краткое содержание, формулировка основных черт явления, имеющего юридический смысл

Юридические термины –

слова или словосочетания, которые, обеспечивая определенность и четкость языка права, являются конкретными наименованиями понятий

Чтобы словесно обозначить юридические понятия, правоведы используют практически те же источники, что и в повседневной речи:

Словообразование

создание нового слова с помощью суффиксов и окончаний, приставок и сложения основ

Переосмысление

формирование нового предметного содержания известного слова

Словосочетание

передача нового понятия посредством сочетания двух и более слов, составляющих единое смысловое целое

Заимствование

оформление мысли с помощью слов иноязычного происхождения

Для категорий, понятий и терминов в праве важна так называемая терминологическая унификация, что приводит к определенности и четкости в изложении нормативного материала и не искажает смысла, заложенного в юридическую норму законодателем. Данный процесс строится на принципах, среди которых важнейшими являются:

Однозначность	использование понятия или термина в юридическом языке в одном и том же смысле
Общепризнанность	необходимость употребления понятий и терминов известных, а не выдуманных законодателем в угоду собственным амбициям для очередного правового акта
Стабильность	устойчивость юридической терминологии, ее сопротивляемость необоснованным нововведениям
Доступность	простота и соответствие понятия или термина сути юридического правоположения

В юридической науке и законодательстве следует различать

основные группы юридических понятий и терминов:

Обиходные слова и выражения повседневной речи	которые без изменения своего обычного литературного содержания используются и для обозначения юридических понятий
Общеупотребимые слова и выражения, которым юристы придают собственную специфику	наделяют терминологические слова и выражения особым смыслом, имеющим специально юридическое значение
Профессиональные понятия и термины из других сфер социального регулирования	включаются в понятийный аппарат юриспруденции из областей, оперирующих специальной терминологией (в частности, из медицины, социологии, политологии, биологии, техники, географии, международных отношений)
Собственно юридические понятия и термины	используются в юриспруденции, правотворчестве и правоприменительной практике для обозначения специфических государственных и правовых явлений и отношений
Полисемичные (многозначные) понятия и термины	следует помнить, что различный смысл имеют не только одни и те же слова, общеупотребимые как в повседневном, так и правовом аспектах; разными по вложенному в них содержанию могут быть и специальные термины, используемые в одной или нескольких областях права
Профессиональный жаргон (юридическое арго)	применяется юристами не только для разнообразия своей речи, но и в правотворческом процессе и правоприменении: корпоративное ударение, профессиональные сокращения и аббревиатура, профессиональный сленг и просторечия

В любом случае овладение юридической терминологией, умение ее правильно применять и грамотно излагать сложнейший правовой материал становится важными условиями профессиональной подготовки будущего юриста. И в этом процессе целесообразнее обращаться к специальным словарям-справочникам, содержащим совокупность юридических терминов как по общим вопросам государства и права, так и в сфере правового регулирования отдельных общественных отношений.

Правовая наука зиждется на категориальном фундаменте, апробированном временем и юридическими традициями. Однако исторические основы отнюдь не остаются раз и навсегда законсервированными в своей неизменности. Право, как и его терминология, не стоит на месте, отвечая

возникающим общественным потребностям. Перемены в юридических понятиях неизбежны, поскольку истинным критерием корректирования традиционных образцов юриспруденции всегда служила практика.