42. Формы передачи иноязычных названий.

Существует несколько форм передачи на картах иноязычных названий.

Местная официальная форма — написание географического наименования на государственном языке страны, где расположен данный объект. Примерами могут служить Sverige (Швеция) или България (Болгария). Эта форма сохраняет подлинное официаль­ное написание, однако не раскрывает звучания топонима. Напри­мер, французы или англичане, пользующиеся латинским алфави­том, могут не знать, что название Швеции звучит «Сверье», а русские читатели затруднятся в произношении болгарского «ъ».

Фонетическая форма воспроизводит звучание (произношение) наименования, передаваемое буквами алфавита другого языка. Например, английское Atlantic Highlands в русской транскрипции выглядит как Атлантик-Хайлендс, а венгерское Miskolc как Миш- кольц.

Транслитерация — побуквенный переход от одного алфавита к другому без учета действительного произношения наименования. К этой форме прибегают нечасто, например в тех случаях, когда истинное звучание топонима неизвестно. Такие ситуации возника­ют, в частности, при передаче эскимосских названий в Гренлан­дии по их написанию на датских картах или аборигенных названий в Австралии по английским картам.

Традиционная форма — написание иностранного географичес­кого наименования в форме, отличающейся от оригинала, но дав­но укоренившейся в разговорном и литературном языке данной страны

Переводная форма— передача названия с одного языка на другой по смыслу. В основном это касается объектов, для которых установи­лась международная традиция, например Берег Слоновой Кости (по- французски — Cote d’Ivoire), мыс Доброй Надежды (по-английс- ки — Cape of Good Норе).

43. Картографическая генерализация и ее сущность. Факторы, влияющие на генерализацию.

.Термин «генерализация» (впервые введенный в 1921 г. немецким ученым Максом Эккертом. Картографическая генерализация – это отбор и обобщение изображаемых на карте объектов соответственно назначению и масштабу, содержанию карты и особенностям картографируемой территории. Суть генерализации состоит в передаче на карте основных, типичных черт объектов, их характерных особенностей и взаимосвязей.  Генерализация всегда преследует две цели: во-первых, соблюсти по возможности геометрическую точность изображения; во-вторых, сохранить содержательное соответствие. Факторами генерализации являются масштаб карты, ее назначение, тематика и тип, особенности картографируемого объекта, изученность объекта, способы графического оформления карты.Влияние масштаба проявляется в том, что при переходе от более крупного изображения к более мелкому сокращаются размеры изображаемой территории (например, изображение 1 км² в масштабе 1:10 000 составляет 1 дм², а в масштабе 1:1 000 000 – всего 1 мм²). Тематика и тип карты определяют, какие элементы следует показывать на карте с наибольшей подробностью, а какие подвергать более или менее существенному обобщению. Особенности картографируемого объекта (или территории). Влияние данного фактора сказывается в необходимости передать на карте своеобразие этого объекта или территории, отразить наиболее типичные для них черты, самые характерные элементы. Изученность объекта. При достаточной изученности объекта (для данного масштаба и назначения карты) изображение может быть максимально подробным, а при нехватке фактического материала оно неизбежно становится более обобщенным, схематичным. Оформление карты. Многоцветные карты позволяют показать большее количество знаков, чем карты одноцветные.