Английские сокращения в интернете

 вс, 09/09/2012 - 13:29 |    mg

Небольшой словарь английских сокращений с переводом. Приведены, в основном, те сокращения и аббревиатуры в английском языке, которые часто используют в интернете, при переписке, онлайн в чатах и блогах, т.е.  так называемый интернет сленг. Как, например, такие популярные аббревиатуры, как ASAP („As Soon As Possible“), которая переводится «как можно скорее!» или LOL („Laughing Out Loud“) обозначающая громкий смех.

 

AAMOF                    „As A Matter Of Fact“              На самом деле...

Acc                             „Account“                                   Учетная запись, счет

ACK                           „Acknowledgment“                   Подтверждение, признание

 

AFAIC                      „As Far As I'm Concerned“       Насколько это меня касается

AFAIK                      „As Far As I Know“                    Насколько я знаю

AFAIR                      „As Far As I Remember“          Насколько я помню

AFK                          „Away from Keyboard“              Не у компьютера

                                                                                        (обычно недолгое отсутствие)

AGF                          „Assume good faith“                   Будем надеется на лучшее

ASAP                        „As Soon As Possible“                Как можно быстрее

ASL или A/S/L      „Age Sex Location“                     Возраст, пол, место проживания

ATM                        „At The Moment“                        В данный момент

 

B2K или BTK         „Back To Keyboard“                    У компьютера

                                                                                        (обычно используется после AFK)

B2T или BTT         „Back To Topic“                           Вернемся к теме

BB                            „Bye, Bye“                                     Пока (до свидания)

BBIAB                     „Be Back In A Bit“                       Сейчас вернусь

BBL                          „Be Back Later“                           Еще вернусь (позже)

BBS                          „Be Back Soon“                            Скоро вернусь

BFF                          „Best Friends Forever“              Лучшие друзья навсегда

BRB                          „Be Right Back“                           Сейчас вернусь

BTDT                       „Been there, done that“              И там был, и это делал

                                                                                        (наличие опыта в каком-то вопросе)

BTW                         „By The Way“                              Кстати,...

 

C&P или CP            „Copy and Paste“                         Копировать и вставлять

                                                                                (подразумевается копирование информации)

C6                             „Cybersex“                                   Виртуальный секс

CU                            „See You“                                      Увидимся как нибудь

CUL8R или CUL    „See You later“                             Увидимся позже

CYA                          „See You Again“                           Еще увидимся

 

DL или D/L             „Download“                                  Загрузка

DFTT                       „Don't Feed The Troll"               Не кормите тролля

 

DND                         „Do Not Disturb“                         Не беспокоить

 

EOBD                       „End Of Business Day“               Конец рабочего дня

EOD                         „End Of Discussion“                     Разговор закончен

 

EOM                        „End Of Message“                        Конец послания

 

EOT                         „End of Text (Transmission)“    Конец текста (передачи данных)

 

 

FACK                      „Full Acknowledge“                        Полностью подтверждаю

                                                                                           (поддерживаю)

FAQ                        „Frequently Asked Questions“     Часто задаваемы вопросы,

                                                                                           в русском интернете также "ЧАВО"

FFS                         „For Fuck's Sake“                           Ради бога! (только более грубо :))

FTW                       „For The Win“                                 Для победы,

                                                                                          чтобы уж точно добить (победить)

FU                           „Fuck you“                                      пи, пи, пи... непереводимая игра слов :)

FUBAR                   „Fucked Up Beyond All Repairs“ Совсем сумасшедший

                                                                                          (также "восстановлению не подлежит")

FUP, FUP2            „Follow Up (to)“                              Следуй по ссылке

FYEO                     „For Your Eyes Only“                    Только для тебя,

                                                                                          такое же значение как и у "4YEO"

FYI                         „For Your Information“                Для информации (чтоб ты знал)

 

G                            „Grins“                                              Усмешка

 

G2G или GTG     „(I) Got To Go!“                               Мне надо идти

GF                          „Girlfriend“                                      Подружка, девушка

GIYF                     „Google is your friend“                   Используй поисковик,

                                                                                          Гугл тебе в помощь

GJ                          „Good Job“                                       Хорошая работа!

GL                          „Good Luck“                                    Удачи!

GN(8)                    „Good Night“                                   Спокойной ночи

Grats                     „Congratulations"                            Поздравления!

 

 

HAND                    „Have a nice day“                            Желаю хорошего дня (прощание)

HF                          „Have fun“                                        Хорошо повеселиться

HTH                       „Hope This Helps“                           Надеюсь, это помогло

 

IANAL                   „I am not a lawyer“                         Я тебе не юрист (адвокат)

IC                           „I See“                                                Вижу, понимаю

IDK                        „I don't know"                                   Я не знаю

IIRC                      „If I Remember Correctly"             Если я правильно помню

ILU/ILY               „I Love U/You“                                Я тебя люблю

IMHO                   „In My Humble/Honest Opinion“  По моему скромному/честном мнению,

                                                                                            в русском интернете „ИМХО“

IMNSHO              „In My Not So Humble Opinion“    По моему не очень скромному мнению

IMO                      „In My Opinion“                                По моему мнению

IRL                        „In Real Life“                                     В реальной жизни

 

JFYI                     „Just For Your Information“           Просто для информации

JFTR                    „Just for the record(s)“                    Для записи

JK или J/K          „Just Kidding“                                   Шучу, просто шутка

 

k/kk/kay             „OK“                                                    ОК

 

LMAO                  „Laughing My Ass Off“                      Сильный смех    

LMFAO                „Laughing My Fucking Ass Off“      Очень сильный смех

LOFL                    „Lying on the floor Laughing“          Просто валяюсь (от смеха)

LOL                      „Laughing Out Loud“                        Громкий смех

 

mk/mkay             „hm okay“                                          Вроде, в порядке (неуверенное)

mom                      „Moment“                                          Минуточку

 

N/A                      „Not Available“                                   Не доступен

n1                          „Nice one“                                           Неплохо! (часто имеется в виду шутка)

n8                          „Night“/„Nacht“                                Спокойной ночи

nc                           „no comment“                                    Без комментариев

nb/noob/n00b    „Newbie“                                             Новичок, начинающий

np                          „No Problem“                                     Без проблем, не проблема

NP:                        „Now Playing:“                                   Сейчас играет (имеется в виду музыка)

NSFW                   „Not safe/suitable for work“            Небезопасное соединение, ссылка

 

NSY                       „Not Seen Yet“                                  Еще не видел

NVM                     „Never mind“                                     Неважно, забили, проехали

 

ORLY?                „Oh really?“                                         Правда что ли?

OMFG                 „Oh My Fucking God“                       Нифига себе!

OMG                   „Oh My God“                                       Боже мой! (удивление)

OT                       „Off Topic“                                           Не по теме, оффтоп

 

PDA                     „Public display of affection“              Публичное проявление знаков внимания

PEBKAC             „Problem exists between keyboard and chair“  Проблема находится между

                                                                          клавиатурой и стулом (т.е. пользователь :))

PLS/PLZ/PLX   „Please“                                              Пожалуйста

POV                     „Point of view“                                   Точка зрения

PPL                      „people“                                              Народ, толпа

 

RE                        „Response“/„Reply“                         Ответ

RE                        „Return(ed)“                                      Возврат, отказ

RL                        „Real life“                                            Реальная жизнь

ROFL/ROTFL   „Rolling on (the) floor laughing“      Валяюсь от смеха

RTFM                 „Read the fucking manual“               Почитайте, в конце концов, инструкцию

 

SIG                     „Signatur“                                            Подпись

SMH                   „Shaking My Head“                            Качать головой

SNAFU              „Situation Normal All Fucked Up“    Ситуация привычная: все ни к черту

SO                      „Significant other“                               Лучшая (вторая) половина

                                                                                           (в смысле спутник жизни)

Sry                      „Sorry“                                                 Извини

STFU                 „Shut The Fuck Up“                           Заткнись!

 

TBH                   „to be honest“                                      Честно говоря,

                                                                                          такое же значение как и у "2BH"

TGIF                 „Thank God It's Friday“                    Слава богу, сегодня пятница!

THX/TNX/TX/TY „Thanks/Thank You“                 Спасибо!

TIA                    „Thanks In Advance“                         Заранее спасибо

TL;DR               „Too Long; Didn't Read“                    Слишком длинный текст, 

                                                                                         прочесть не смог (многа букв, не осилил)

TMI                   „Too Much Information“                   Слишком много информации

                                                                                          (подробностей)

TTYL                „Talk To You Later“                            Поговорим позже

 

U                       „You“                                                     Ты...

UTFSE             „Use The Fucking Search-Engine“    Используй, в конце концов, поисковик!

 

w8                     „wait“                                                      Подожди..

WB                    „Welcome back“                                    Добро пожаловать обратно,

                                                                                           с возвращением

WE                    „Weekend“                                             Выходные

WFM                 „Works for me“                                     По мне, так сойдет

WTF                  „What the fuck“                                    Какого хрена

WTH                 „What the hell“                                      Какого черта

 

XOXO               „Hugs and kisses!“                                Обнимаю и целую!

 

Y?                      „Why?“                                                  Почему?

YAW или YW    „You are Welcome“                            Пожалуйста        

YOLO                „You only live once“                            Ты живешь только один раз

 

 

143                             „I love you“                                 Я тебя люблю (однa буква в "I",

                                                                            четыре буквы в слове "love", три буквы в "you")

2F4U                          „Too Fast For You“                    Слишком быстро для тебя

2L8                             „Too Late“                                   Слишком поздно

2BH                            „to be honest“                              Честно говоря,

                                                                                          такое же значение как и у "TBH"

4U                              „For you“                                      Для тебя

4YEO                         „For Your Eyes Only“                Только для тебя (только для твоих глаз),

                                                                                          такое же значение как и у "FYEO"

 

Рождество, как всем уже давно известно, в Англии отмечается 25 декабря. Официально рождественский сезон открываетАндвент (advent) — предрождественский пост, который начинается за 4 недели до праздника. Праздничное настроение в Англии царит около месяца, поэтому наряду с традиционными фразами этого периода, такими как «Happy New Year» и «Marry Christmas», можно услышать также «Have aHappy Holiday Season!»

Дух Рождества в Англии начинает ощущаться еще осенью, в октябре. В это время большинство маленьких британцев пишут Рождественские списки Отцу Рождества. (letters to Father Christmas).

Christmas candle

На Рождество все окна сельских домов освещены в Великобритании свечами, поэтому среди местных жителей ночь под Рождество называется «ночь свечей». А традиция эта пошла от старинного обряда сжигания Рождественского полена, которое сегодня заменяют толстой рождественской свечой, символизирующей   победу света над тьмой.

 Прекрасная традиция украшать дом к Рождеству вечнозелеными веточками

Misteltoe

плюща, остролиста и т. д. сохранилась и по сей день, как и обычай, подвешивать на входной двери веточки омелы белой. По обычаю раз в году, в канун Рождества, у мужчин есть право поцеловать любую девушку, остановившуюся под украшением из этого растения. Случается это не часто, и чтобы не терять времени зря, один человек решил украсить ветками амелы зеркало, чтобы можно было целовать всех девушек, остановившихся полюбоваться на себя.

Перед тем, как сесть за праздничный рождественский обед, англичане отправляются в церковь. Двумя часами позже по всем телеканалам страны транслируют поздравление королевы Елизаветы, после чего всех ждет праздничная программа. Далее англичане обычно играют в шарады или другие настольные игры.

Кульминацией Рождества является праздничный ужин. Считается: какой стол был на Рождество, такой будет и весь год. В Англии на Рождество подают запеченную свиную голову, и, как самое главное блюдо, — рождественский хлеб («хлеб Христа»), испеченный по специальным рецептам, украшенный ритуальными узорами и зеленью. Хлеб торжественно разрезают на части: обязательно одну из частей отдают бедным;