4. Латинские гласные: количество звука, дифтонги.

Правила произношения и чтения букв и их сочетаний в латинском языке сравнительно немногочисленны и несложны. Недаром в латинских словарях отсутствует транскрипция (весьма желательная в словарях английского или французского языка). Это значит, что латинские слова, за небольшим исключением, читаются и поизносятся так, как пишутся.

Наибольшее значение имеют правила чтения гласных. Некоторые гласные, - например, "а", "о","u" читаются совершенно также, как русские "а", "о", "у" – вместе с тем, некоторые гласные отличаются по звучанию от гласных русского языка. Например, перед "е" предшествующий согласный звук не смягчается; поэтому слово "царь" – rex звучит как "рэкс", а не как "рекс".

Гласная "i" чаще всего произносится как русское "и", но в некоторых случаях читается как "й". Это происходит тогда, когда она помещается перед глухой гласной в начале слова или слога: jus ("право") читается "юс", maiores ("предки") – "майорес" и т.д. На письме в большинстве подобных случаев буква "i" как раз и заменяется буквой "j", специально для этого введённой. Но в некоторых текстах и учебниках эта буква намеренно не используется, чтобы максимально придерживаться классических традиций написания.

Все гласные звуки разделяются на долгие ā, ō, ē, ī, ū, ȳ и краткие ĕ, ă, ĭ, ŏ, ŭ, ỹ. Долгота и краткость служат смыслоразличающим и форморазличающим фактором.

1. līber (свободный) – lĭber (книга)

sēro (поздно) – sěro (я сею)

2. věnit (он приходит) – vēnit (он пришел)

Сами же гласные имеют свои особенности. Так монофтонги (a, e, i, o, u, y) могут быть краткими и долгими. Что касается дифтонгов, то они всегда будут долгими.

Если дополнительно рассматривать сочетания гласных, то следует различать два их вида: диграф и дифтонг. Диграфом называется сочетание гласных, при котором двум буквам соответствует один звук; в латинском языке всего 2 диграфа "ае" "ое", которые читаются соответственно "э" (aetas), "ё" (foedus).

Дифтонгом называется такое сочетание гласных, при котором две гласные читаются как один слог. Обычно каждый гласный звук соответствует отдельному слогу. Но в дифтонгах это не так: второй гласный не образует отдельного слога. Основные латинские дифтонги "au" и "eu", например, autor (автор), neuter (ни тот, ни другой). В русском языке такие заимствования из латыни часто пишутся через "в", которым заменяется вторая гласная дифтонга (autor – автор, Aurora – Аврора).

Следует однако обратить внимание, что если в графических сочетаниях ае, ое каждый гласный произносится раздельно, то над е ставится знак разделения ˘ , «˙˙» – трема: aër (aěr) – воздух, poëta (poěta) – поэт, coëmo (coěmo) – скупаю, coërceo (coěrceo)– удерживаю

Количесвто гласного может определяться по природе и по положению.

По положению долгий гласный сокращается:

1. в положении перед другими гласными: vidēre – video

2. в конечном закрытом слоге многосложных слов перед всеми согласными кроме s: vidēs, но vidĕt.

3. перед согласными m и t в односложных словах: stās “ты стоишь”, но stăt “он стоит”, stēs “ты стоял бы”, но stĕm “я стоял бы”

4. в положении перед буквосочетаниями nt и nd: vidĕntur, vidĕndus

Краткий гласный удлиняется перед буквосочетаниями nf, ns, nx, nct: jŭngo, но jūnxi, jūnctum.

В указанных случаях количество гласного обычно не обозначается.