5. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 3 и 4.

Land Bayern

1. Bayern liegt im Mittelpunkt Europas. In der Oberpfalz² kann noch heute jener Stein gesehen werden, der 1805 auf Napoleons Befehl gesetzt worden ist, um die Mitte Europas zu kennzeichnen. Brüssel, Mailand, Wien, Budapest, Paris, Rom oder Zürich können von Bayern aus in kurzer Reisezeit erreicht werden. Kein Wunder, dass Bayern einer der wichtigsten europäischen Knotenpunkte für Luftfahrt, Eisenbahn- und Straβenverkehr wurde.

2. Bayern ist mit 70553 km' das flächenmäβig gröβte Land der Bundesrepublik Deutschland. Mit rund 11 Millionen Einwohnern hat es die zweitgröβte Bevölkerungszahl unter den Bundesländern. Die Landeshauptstadt ist München.

3. Die bayerische Landschaft wird durch eine groβe Vielfalt gekennzeichnet. Vor allem müssen die Bayerischen Alpen genannt werden. Von den Alpen bis zur Donau erstreckt sich das Alpenvorland³. Viele Flüsse durchziehen Bayern. Die längsten sind die Donau mit den Nebenflüssen und der Main. Ein Drittel der Waldfläche und ein Viertel der Wasserfläche der BRD befinden sich in Bayern.

4. Die nördlichen Bezirke Bayerns sind stärker industrialisiert als der Süden des Landes, wenn man von München. Augsburg und Ingolstadt absieht⁴. Im Vordergrund steht die Verarbeitungsindustrie. Andere wichtige Industriezweige sind die Elektro- und Textilindustrie, der Maschinen- und Fahrzeugbau und die chemische Industrie. Weite Teile Bayerns, besonders die Alpen und des Alpenvorland werden landwirtschaftlich genutzt. Hochentwickelt ist auch die Forstwirtschaft. In Hunderten Brauereien wird das berühmte bayerische Bier gebraucht.

5. Die Schönheit seiner Landschaft, seine geschichtliche Vergangenheit und der Reichtum seiner Kultur machen Bayern zu einem der beliebtesten Touristenziele. Bayerns Museen sind weltberühmt. In fast 700 Museen werden Kunstschätze aus aller Welt bewahrt. Viele Schauspiel-, Opern- und Operettenbühnen sorgen für ein vielseitiges Kulturangebot. Etwa 11000 Vorstellungen pro Jahr werden von rund 4,5 Millionen Zuschauern besucht.

Пояснение к тексту

¹ umweltschonend – не наносящий ущерба окружающей среде

² die Oberpfalz – Оберпфальц

³ das Alpenvorland – Предальпы (Северное предгорье Альп)

⁴ wenn man von ... absieht – если не считать

Контрольное задание №3

Проработайте следующие разделы:

1. Пассив (Passiv), инфинитив пассива (Infinitiv Passiv) (образование употребление и перевод). 2. Пассивная конструкция „sein + причастие II". 3. Местоименные наречия. 4. Инфинитивные группы. 5. Инфинитивные обороты c um ... zu, statt ... zu, ohne ... zu.

2-й вариант контрольного задания №3

1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Der erste Benzin-Motor ist (883 in Stuttgart, von Gottlieb Daimler erfunden worden.

2. In der Geburtsstadt von Albert Einstein Ulm werden private und öffentliche Forschungszentren entstehen.

3. In Sinderlingen wurde 1915 von der Daimler-Motoren- Gesellschaft¹ das Werk dir Flugzeuge und Flugmotoren gegründet.

4. Als Wirtschaftsfaktor wird der Tourismus in diesem Land immer gröβere Rolle spielen.

5. Baden-Württemberg ist durch gezielte Investitionen Forschungsland №1geworden.

2. Переведите предложения, обращая внимая на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.

1. Heute werden in Sinderlingen und Bremen sämtliche Personenkraftwagen des Mercedes-Benz-Programms hergestellt

2. Diese Wagen sind in Bremen hergestellt.