Игра слов

Игра слов – это просто комбинирование слов и их значений в различный сочетаниях, применение языка оригинальным способом.

Royce Da 5’9″

Я – любитель слов. Мне нравится играть словами.

Hell Rell, Dipset

Для меня игра слов имеет большое значение.

2Mex, The Visionaries (ТуМекс, Зе Вижионэриз)

Моя рифмовка часто основана на игре слов. Иногда я банально беру из слов сами идеи.

Например в треке “Black and White” (046) R.A. the Rugged Man играет со словом “белый”, употребляя его во множстве разных контекстов, в то время как Timbo King в этом треке делает то же самое со словом “чёрный”. Вот некоторые образцы игры слов со словом “белый”: “In the White House” (в Белом доме), “White Sox” (Уайт Сокс, букв. – “белые гетры”, бейсбольный клуб), “white rocks” (белые кристаллы, кокаин), “white cops in donut shops” (белые мусора в буфетах пончиков, где вероятно заключаются наркосделки) “white sneakers” (белые кроссовки), “white wife beaters” (избиватели белых домохозяек)  “white powder” (белый порошок, кокаин), “Snow White” (Белоснежка), “white snakes” (белые змеи, возможно подразумеваются вероломные белые люди), “white knight” (белый рыцарь, возможно подразумевается мужчина, который боготворит женщин и угождает им), “great white hype” (великая белая надежда, также одноимённый фильм) “Uncle Ben’s rice white” (белый как рис “Анкл Бэнс”, контраст белоснежности риса и чёрноты кожи дяди Бэна), “whites in your eyes” (твои глазные белки) и “white lies” (белая ложь, то есть ложь во спасение).

Очень часто игра слов основана на многозначности слов и выражений. В следующем примере, взятом из скита De La Soul “Ghost Weed #1” (047), Pharoahe Monch в первых двух строчках использует слова “[will] kill” (убьют) и “killing” (убивают) в одном значении, а в третьей и четвёртой – в другом:

How many niggas who will actually kill still rhyming? How many niggas who are actually signed still killing? And when it comes to killing a mic, they ain’t willing, And I’m supposed to be shook? That’s the shit that kills me. _________________________________________ Сколько вообще негров, способных на убийство, до сих пор читают рэп? И сколько вообще негров, имеющих контракты, продолжают убивать? А когда приходит пора порвать микрофон (букв. убить микрофон, то есть энергично и мощно исполнить рэп), у них кишка тонка, И я должен дрожать от страха? Такая херня меня просто убивает.

Способность многих эмси оригинально играть словами происходит от их хорошего знания английского языка и поэтического дарования.

AMG

Братан, я всегда умел обращаться со словами. В школе по английскому и творческой письменной речи у меня всегда был высший бал.

Masta Ace (Маста Эйс)

В школе английский был моим любимым предметом, и в коледже я тоже был отличником по английскому. Учите язык, чем лучше ты будешь им владеть, тем лучшим эмси ты будешь становиться.

The Lady of Rage

Я сочиняла много стихов, так что переход от поэзии к рэпу для меня не составил труда. Это просто поэзия под музыку.

Phife Dawg, A Tribe Called Quest (Файв Дог, Э Трайб Колд Куэст)

У меня была большая практика, потому что моя мать – поэтесса, она много сочиняла, и я в своё время сочинял много стихов. Разве что наша поэзия более уличная, но как по мне, это одно и то же.

Masta Ace замечает, что хип хоп как искусство продолжает развиваться, и игра слов – один из его аспектов, в котором это проявляется: “В определённой степени новшества продолжают возникать и сейчас – изобретательность в игре слов и смысловом наполнении, то, что сейчас наиболее выделяется.”