23. Синонимия и точность речи

Синонимы, обозначая одно и то же понятие, по­зволяют разнообразить речь, избегать ненужного повто­рения слов, придавать высказыванию разную стилисти­ческую окраску. Кроме того, синонимы в речи выпол­няют функцию уточнения, способствуют более полной и разносторонней характеристике изображаемого, по­зволяют выразить самые тонкие оттенки мысли. В тек­сте синонимы как таковые могут отсутствовать (скрытое использование синонимов), но в стилистически совер­шенном тексте за каждым словом подразумевается си­нонимический ряд слов, из которых автор использует наиболее подходящее, наиболее точно определяющее

[ 134 ]

нужное понятие и максимально соответствующее дан­ной ситуации. Например, А.П. Чехов в заглавии одного из рассказов употребил слово тоска, так как оно, по сравнению с другими, близкими по значению, словами (грусть, печаль, кручина, скорбь, горе, горесть), наиболее точно передает душевное состояние Ионы — героя рас­сказа. Как происходит процесс отбора синонимов писа­телями, можно проследить, изучая их рукописи, срав­нивая окончательный вариант с черновиками.

Сравни, например, две редакции ранних рассказов А. П. Чехова:

Они почтительно сняли перед Они почтительно сняли перед

ним шляпы и спросили, не ним шляпы и спросили, не

хочет ли он е с т ь хочет ли он к у ш а т ь.

Авторскому изложению более соответствует обще­употребительный, стилистически нейтральный глагол есть ("принимать пищу"), чем его синоним кушать, имеющий ограниченное употребление в литературном языке.

— Как хорошо, Саша, как хо­рошо! — — Как хорошо, Саша, как хо­рошо! —

вздыхала жена. — Ты посмотри, говорила жена...

как уютно и ласково глядит этот лесок!

В данном контексте глагол вздыхать не соответствует тону повествования, и автор заменяет его более точным говорить.

Чтобы выбрать из синонимического ряда единст­венно верное слово, нужно учитывать его семантиче­ские и стилистические оттенки. Сравни, например, гла­голы трудиться и работать. Первый употребляется лишь тогда, когда речь идет о человеке, который рабо­тает по-настоящему, в полную меру сил и возможно­стей. Поэтому о том, кто работает плохо, спустя рукава, нельзя сказать, что он трудится. Или в предложении Затмение Луны происходит периодически слово Луна не может быть заменено синонимичным ему словом месяц, так как в качестве астрономического термина употреб­ляется только лексема Луна. Слово лелеять, по сравне­нию с ласкать, имеет высокую окраску и употребляется преимущественно в приподнятой поэтической речи.

[ 135 ]

Сравни: От воды веяло свежестью, и тихий плеск не­больших волн ласкал слух (И. Тургенев) и Я б желал наве­ки так заснуть... // Чтоб всю ночь, весь день мой слух ле­лея, II Про любовь мне сладкий голос пел (М. Лермонтов).

Оттенки значения синонимов иногда легко разли­чимы (они зафиксированы в словарях), а в некоторых случаях они почти неуловимы. Например, в сочетании производительность труда возросла глагол свободно мо­жет быть заменен глаголами увеличилась, поднялась, по­высилась (их семантическое различие определить невоз­можно). Но если в данное сочетание включить слова типа вдвое, в два раза, правильными окажутся только сочетания с глаголами возросла и увеличилась. Выявить семантические оттенки синонимов позволяет контекст, его и нужно учитывать при выборе синонима.

Семантической и стилистической точности спо­собствуют также контекстуальные синонимы. Рассмот­рим, например, использование контекстуальных сино­нимов, позволяющих передать разнообразные смысло­вые и стилистические оттенки, к глаголу сказать при прямой речи в романе В. Липатова "Игорь Саввович":

— Игорь Саввович в приемной!— доложила сек­ретарша; — Дрянной коньяк! — профессионально, словно дегустатор, заявил Игорь Саввович;— Здесь— все! — по-солдатски отрапортовала секретарша;— Прие­хали!— объявила Светлана; Он развел руками, с боль­шой охотой объяснил: — Как же!Женат на дочери са­мого Карцева; — Не знаю! Не помню! — пролепетала Светлана; — А вот мы уже и не плачем! — пригова­ривал Игорь Саввович; ...мать... изрекла леденяще: — Мой сын — трус! и т.д.