Animals (економічні метафори пов’язані з тваринами)

• Behemoth

• Leviathan

• Bulls and Bears

• Dogs of the Dow

• Fat cat (денежный мешок, воротила, капиталист, финансирующий избирательную кампанию)

• Sacred cow (There are no sacred cows - изменения касаются всех без исключения)

• Drove ( гурт, стадо; толпа. To come in droves – появиться в большом количестве)

• Snake in the tunnel (соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний валютных курсов, змея в туннеле)

• Elephant (to teach elephants to dance) (Lou Gerstner - former chairman and CEO of IBM wrote a book “Who Says Elephants Can’t Dance”.). (The blind men and the elephant – many managers and executives also blind themselves to everything but: their own department, their own numbers, their own ambition. Giving sight to these “blind” men is a constant business challenge.)

• A bear trap

• Vulture

• herding cats (трудновыполнимая задача: решетом воду носить)

• hawks

• doves

• swoop (набрасываться на добычу)

• prey (The banks swooped on their prey)

• fall prey (Chief operating officers are falling prey to a new breed of CEOs)

• hive off (образовать новый рой; the new project has to be hived off into an independent

business)

• species (You can put CFOs on the endangered species list)

• breeding ground (место размножения; район нереста)

“GE prides itself on being a breeding ground for exceptionally talented mangers” - « Дж. Е. гордится тем, что она является компанией, где пестуют (взращивают) исключительно талантливых менеджеров».

Анализ метафорических наименований в економике показал, что в принципе любая экономическая реалия может получить метафорическое обозначение, однако к наиболее продуктивным относятся рынки, биржи, ценные бумаги, предприятия, капиталы (деньги), аквизиция. Анализ контекстов употребления метафор в современном экономической сфере позволил выделить основные метафорические модели, представленные в сегодняшнем подъязыке экономики. К самым распространенным из них, в частности относятся:

ПЕРСОНИФИКАЦИЯ, выступающая родовой по отношению к таксонам ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ, ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА, КАЧЕСТВА ЧЕЛОВЕКА, СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, ПРОФЕССИИ, СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ;

МЕДИЦИНА, в которую входят такие подгруппы: МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ, БИОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, НАЗВАНИЯ ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ ЧЕЛОВЕКА, СУБЪЕКТЫ МЕДИЦИНЫ, ДИАГНОСТИКА, БОЛЕЗНЬ, СПОСОБЫ ЛЕЧЕНИЯ, СМЕРТЬ;

ВОЙНА, включающая в себя следующие подгруппы: ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ, СУБЪЕКТЫ ВОЙНЫ, ОРУЖИЕ, АТРИБУТЫ ВОЙНЫ, РЕЗУЛЬТАТЫ;

ЖИВОТНЫЙ МИР: ЖИВОТНЫЕ, ПТИЦЫ, РЫБЫ, НАСЕКОМЫЕ;

ДВИЖЕНИЕ, ПУТЬ; СТРОЕНИЕ; АРТЕФАКТ; ВЫМЫШЛЕННЫЕ СУЩЕСТВА; ПРИРОДА.