9。(きゅう) Девятый урок.

いっしょ い

一緒に 行きませんか。Не желаете ли поехать вместе?

鈴木：あしたの ばん えいごの こうえんかいが あります。いっしょに いきませんか。

アマンバ—エフ： どんな こうえんかいですか。

鈴木：にほんじんの わらいに ついてです。

アマンバ—エフ：おもしろそうですね。ばしょは どこですか。

鈴木：かんだです。

アマンバ—エフ：ちかいですね。いきましょう。

Словарь

きゅう (九) – девять;

いっしょに (一緒に) – вместе;

えいごの (英語の) – на английском языке, английская;

いきません (行きません) – не желаете ли поехать?;

あした (明日) – завтра;

こうえんかい (講演会) – лекция, выступление;

どんな – какой? что за?;

わらい (笑い) – улыбка, смех;

に ついて(に 就いて) – относительно …, о …, по поводу …;

おもしろそう(面白そう) – (от おもしろい, 面白い интересный) звучит интересно;

ばしょ (場所) – место;

かんだ (苅田) – Канда район Токио;

ちかい (近い) – близко;

いきましょう (行きましょう) – (V-ますформа глагола いる, 行るидти) пойдём;

Перевод:

Судзуки: Завтра вечером будет английская лекция. Не желаете ли поехать вместе?

Аманбаев: Что за лекция?

Судзуки: На тему “Улыбка японца”.

Аманбаев: Звучит интересно. Где она состоится?

Судзуки: В Канде.

Аманбаев: Это недалеко, не так ли? Поехали.

Комментарии к уроку

На этом занятии мы учимся формулировать приглашение. Также мы научимся давать оценку предметам по тому, как они выглядят.

1. Приглашение к совместному действию.

[негатив формы V-ます+か ]

いっしゅに　かえりませんか。

Не хотите ли вернуться со мной?

いっしゅに　いきませんか。

Не хотите ли пойти со мной?

Примечание : Этот оборот употребляется скорее в непосредственной и неофициальной речи, и не может быть использован в обращении к стар-шему или к вышестоящему.

Ответы на эти вопросы.

ええ，いきましゅう。 Да, пойдём.

ざんねんですが　ちょっと　つごうが　わるいです。

Боюсь, что это будет немного затруднительно для меня.

Форма V-ましょう, указывающая на желание говорящего, исполь-зуется для выражения принятия приглашения. Конечное ますв форме V-ます меняется наましょう.

かえります

　　　ましょう

たべます

　　ましょう

いきます

　　ましょう

Отклоняя чьё-либо предложение, Вы должны сначала сказать ざんねんですが, что можно перевести как “боюсь, что не смогу принять Ваше предложение”.

2. Что за …? Какой …?

どんな　こうえんかいですか。 Что это за лекция?

　　　　おんがくですか。 музыка?

3. “Это выглядит (звучит, кажется) …”

おもしろそうですね。 Это звучит интересно, (не так ли?)

おいしそうですね 。 Это выглядит вкусно, (не так ли?)

そう- форма оформляется:

① тип-い

Измените конечный い на そう.

おもしろい

おもしろそう

おいしい

おいしそう

* いい (хороший) – исключение из правила. Оно переходит в よさそう.

② тип-な

Прибавьте そうк словарной форме.

げんき[な]

げんきそう

Выглядящий здоровым.

たいべん[な]

たいべんそう

Выглядящий сильным.

Когда к определению в そう- форме прибавляется な, а затем следует существительное, то определение ведёт себя как прилагательное типа -な.

げんきそうな こども。Выглядящий крепышом ребёнок.

おいしそうな ケ—キ。 Аппетитно выглядящее пирожное.

そう после глагола придаёт его значению оттенок возможности. В этом случае используется форма V-основа, т.е. неизменяемая часть глагола, например:

V-словарь

たべる

いく

する

V-ます

たべます

いきます

します

V-основа

たべ□

いき□

し□

あめが　ぶります。 Идёт дождь.

　　　　　　そうです。 Кажется, пойдёт дождь.