The Northern Gem of Great Britain

To recognize ['rekəgnaɪz]

Офіційно визнавати/1)узнавать; 2) официально, формально признавать

Gaelic ['geɪlɪk]

Гаельська мова/1) гэльский, гаэльский язык (язык шотландских кельтов)

To signify ['sɪgnɪfaɪ]

Значити/значить, символизировать

partial self-government

Часткове самоврядування/ частичное самоуправление

To devolve [dɪ'vɔlv]

Передавати/1)передавать (права, полномочия) 2) переходить к другому лицу (о должности, обязанностях)

respectively [rɪ'spektɪvlɪ]

Відповідно/в указанном порядке; соответственно;

To retain [rɪ'teɪn]

Утримувати, зберігати/удерживать, сохранять

income tax

Прибутковий податок/подоходный налог

ban

Забороняти/налагать запрет; запрещать

Court of Session

Сесійний суд/Сессионный суд (высший гражданский суд Шотландии)

High Court of Justiciary

Суд юстиціарія/Суд юстициария, Высший уголовный суд (Шотландии)

Lord Lyon

Лорд-лайон/лорд-лайон (титул главы геральдической службы Шотландии)

acquittal [ə'kwɪt(ə)l]

Виправдання/оправдание

avionics

Авіаційна електроніка/ авиационная электроника

arable

Орний/пахотный

dairying ['dɛərɪɪŋ]

Молочне господарство/ молочное хозяйство

employment [ɪm'plɔɪmənt]

Зайнятість/занятость

tidal power

Енергія приливів та відливів/ энергия приливов и отливов

oil terminal

Базисний склад/базисный склад, перевалочный склад для нефти и нефтепродуктов

net exporter

Чистий експортер/ нетто-экспортер, чистый экспортер

knitwear ['nɪtwɛə]

Вязані речі/ вязаные вещи, трикотажные изделия

constitute

Складати/составлять

emerging economy

Економіка, яка розвивається /развивающаяся экономика

clearing bank

Кліринговий банк/ клиринговый банк

trunk road

Автомагістраль/автомагистраль; автострада;

Fa(е)roe Islands

Фарерські острови/Фарерские Острова

tax revenue

Прибуток від податків/доход от налогов, налоговые поступления

Union Flag (Jack)

«Юніон Прапор (Джек)»/"Юнион Джек", государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии

Tartan

Тартан/тартан (традиционный шотландский клетчатый рисунок из перекрещивающихся узких и широких разноцветных полос; каждый клан имеет свой тартан)

Lion Rampant Flag

Прапор з зображенням лева, який стоїть на задніх лапах/Флаг с изображением льва, стоящего на задних лапах

Broadcasting

Радіомовлення, телемовлення/радиовещание, телевещание

Vary

Змінювати(сь)/Изменять(ся), менять(ся)

Care service

Медичне обслуговування/ Медицинское обслуживание

Fee

Платіж/(денежный) взнос, платёж

Heraldic

Геральдичний/геральдический

Civil court

Громадянський суд/гражданский суд

Retrial

Повторне слухання справи/пересмотр судебного дела; повторное слушание дела

Jury

Колегія присяжних засідателів/коллегия присяжных заседателей

GVA (gross value added)

Валова додана вартість/валовая добавленная стоимость

Average

Середнє/среднее

Diversity

Різноманітність/разнообразие

Shortbread

Різноманітність/разнообразие

Insurance

Страхування/страхование

Pound sterling

Англійський фунт стерлінгів/ английский фунт стерлингов

Currency

Валюта/валюта

Raspberry

Малина/малина

Loganberry

Логанова ягода/логанова ягода (гибрид малины с ежевикой)

Rough grazing

Грубе пасовисько/грубый выпас; завалуненный выпас; пастбище с грубыми травами

Harsh

Суворий/жёсткий, суровый

Hill farming

Контурне землеробство/ земледелие на склонах; контурное земледелие

Lamb

М’ясо молодого баранчика/мясо молодого барашка

Mutton

Баранина/баранина

Decline

Занепад/спад; упадок

Abundance

Велика кількість/изобилие

Pipe

Транспортувати по трубопроводу/транспортировать по трубопроводу

Income

дохід/доход

Endow

Наділяти/наделять, одарять

Renewable

Відновлюваний/возобновляемый

Supplant

Зайняти місце/вытеснить; занять (чьё-л.) место

Island of Islay

Острів Айлей/Остров Айлей (остров в составе архипелага Внутренние Гебриды)

Distillery

Спирто-горілчаний завод/спиртоводочный завод

Apparel

Одяг/одежда; швейные изделия

Low-cost

Недорогий, дешевий/дешевый, недорогой

Net value

Чиста вартість/чистая стоимость

Exclude

Виключати/исключать

Single Market

Єдиний ринок/единый рынок

Free trade area

Зона вільної торгівлі/зона свободной торговли

Clydesdale Bank

"Клайдздейл банк"/"Клайдздейл банк" (крупный шотландский коммерческий банк с центром в Глазго. Основан в 1838)

Lloyds TSB (trustee savings bank) Scotland

Шотландський довірчо-ощадний банк Ллойдз/Шотландский доверительно-сберегательный банк Ллойдз

Bail out

Терміново продавати/срочно [поспешно] продавать

Legal tender

Законний платіжний засіб/законное платёжное средство

Ferry service

Служба поромових перевезень/служба паромных перевозок