Введение в интеллектуальную собственность
Цели
По завершении изучения раздела вы должны уметь:
Дать определение, что такое авторское право и привести примеры видов произведений, охватываемых авторским правом.
Объяснить, используя примерно 250 слов, что такое права, которые охраняются авторским правом. (личные неимущественные права, имущественные права, в том числе право на воспроизведение, право на исполнение, право на перевод и переделку).
Описать, используя примерно 250 слов, ограничения, которые могут существовать в отношении прав, приведенных в п.2.
Указать общую продолжительность действия авторского права, предоставляемого Бернской конвенцией, Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.
Пояснить, каким образом авторское право может быть получено и передано.
Перечислить 5 мер, которые можно использовать для обеспечения защиты прав.
При рассмотрении каждого случая, связанного с вопросами авторского права, сначала идентифицировать суть вопросов, а затем указать применимые части соответствующих договоров, в которых эти вопросы рассматриваются.
Введение
Этот раздел по авторскому праву раскрывает виды объектов, которые охраняются авторским правом, права, которые имеет обладатель авторского права, и как можно их использовать для получения коммерческой выгоды. Во многом законы, относящиеся к авторскому праву, являются сходными в тех странах, которые подписали международные конвенции и торговые соглашения. Однако для точного ответа на любой вопрос по авторскому праву следует обращаться к законам вашей собственной страны. В этом модуле вы увидите и услышите ссылки на Бернскую конвенцию и Соглашение ТРИПС, и они будут объясняться более подробно в конце этого модуля. А пока просто согласитесь с тем, что они являются двумя наиболее актуальными международными соглашениями в области авторского права.
Здесь также раскрываются средства правовой защиты, к которым могут прибегнуть обладатели авторского права против любого злоупотребления их правами. И хотя этими средствами располагают большинство стран, вам следует обращаться к вашему национальному законодательству с тем, чтобы владеть ситуацией в вашей стране.
Что охватывается авторским правом?
Как и все другие сферы интеллектуальной собственности, авторское право касается охраны произведений, созданных человеческим интеллектом. Сферой авторского права является охрана литературных и художественных произведений. Они включают письменные произведения, музыку, произведения изобразительного искусства, в частности, живопись и скульптуру, а также произведения, основанные на использовании технологии, например программы для ЭВМ и электронные базы данных.
Следует отметить, что авторское право охраняет произведения, то есть выражение мыслей, но не сами идеи. Так, если вы воображаете сюжет, то на него, как таковой, охрана не распространяется. Например, сюжет, содержащий историю о юноше и девушке, любящих друг друга вопреки препятствиям со стороны семей и каст, охраняться не будет. Разные писатели могут создавать рассказы на основе подобного сюжета. Но когда вы выражаете его в кратком содержании или, скажем, в коротком рассказе, или пьесе, выражение сюжета в этой форме будет охраняться. Таким образом, пьеса Шекспира «Ромео и Джульетта», например, будет рассматриваться как творческое выражение этого сюжета. Тем не менее другие писатели могут создавать новые рассказы на основе аналогичного сюжета.
В Статье 2 Бернской конвенции, являющейся старейшей международной конвенцией, регулирующей авторское право, говорится следующее:
Термин «литературные и художественные произведения» охватывает все произведения в области литературы, науки и искусства, вне зависимости от способа и формы их выражения, включая книги, брошюры и другие письменные произведения; лекции, обращения, проповеди и другие письменные произведения; драматические и музыкально-драматические произведения; хореографические произведения и пантомимы; музыкальные сочинения с текстом или без текста; кинематографические произведения, к которым приравниваются произведения, выраженные способом, аналогичным кинематографии; рисунки, произведения живописи, архитектуры, скульптуры, гравирования и литографии; фотографические произведения, к которым приравниваются произведения, выраженные способом, аналогичным фотографии; произведения прикладного искусства; иллюстрации, карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или наукам.
[.....] Переводы, адаптации, музыкальные аранжировки и другие переделки литературного или художественного произведения охраняются наравне с оригинальными произведениями, без ущерба правам автора оригинального произведения.
[.....] Сборники литературных и художественных произведений, например, энциклопедии и антологии, представляющие собой по подбору и расположению материалов результат интеллектуального творчества, охраняются как таковые, без ущерба правам авторов каждого из произведений, составляющего часть таких сборников."
Н
е
существует никакого требования, чтобы
литературное или художественное
произведение было хорошим или обладало
художественными достоинствами. Однако
оно должно быть оригинальным. Точное
значение этого требования варьируется
в разных странах, и оно часто определяется
прецедентным правом. В очень общих
словах можно сказать, что в странах,
следующих традиции общего
права,
требуется очень мало – чтобы произведение
не было копией другого произведения и
чтобы автор мог продемонстрировать
минимум мастерства, профессионализма
и самостоятельности суждений при его
создании.
В странах, следующих традиции гражданского права, это требование зачастую строже, например, произведение должно нести отпечаток индивидуальности автора. Может потребоваться творческий уровень, превышающий обычное мастерство, профессионализм или самостоятельность мышления.
Ограничиваются ли произведения, которые могут охраняться в соответствии с Бернской конвенцией, перечнем, предусмотренным Статьёй 2?
Следует иметь в виду, что произведения, подлежащие охране в соответствии с Бернской конвенцией, не ограничиваются примерами, процитированными выше. Вы обратили внимание на то, что, по определению Бернской конвенции, «термин "литературные и художественные произведения" охватывает все произведения в области литературы, науки и искусства, вне зависимости от способа и формы их выражения, включая…». Слово «включая» открывает дверь другим произведениям, кроме тех, которые указаны в перечне. Например, в разных странах по решению суда подлежали охране такие материалы, как:
частные письма;
руководство по расторжению брака;
стрижка;
цветочное украшение моста;
представление со светомузыкой;
экзаменационные материалы.
Что имеется в виду под производными произведениями?
Другой важной особенностью Статьи 2 Бернской конвенции является то, что она предусматривает охрану для так называемых «производных произведений». Это произведения, которые получены из других уже существующих источников. Примерами производных произведений являются:
переводы произведений на другой язык;
адаптации произведений, в частности, создание на основе рассказа сценария для фильма;
музыкальные аранжировки, например, оркестровые версии музыкальных произведений, первоначально написанных для фортепьяно;
другие переделки произведений, например, сокращение романа;
компиляции литературных и художественных произведений, такие как энциклопедии и антологии. В данном случае оригинальность заключается в подборе и расположении материалов.
Следует иметь в виду, что прежде, чем браться за производное произведение, вы должны учесть права автора первоначального произведения. Например, лицо, желающее перевести рассказ на другой язык, обязано испросить надлежащее разрешение у автора того рассказа, который будет переводиться. Осуществляя перевод без надлежащего разрешения, переводчик подвергает себя риску преследования судебным порядком за нарушение авторских прав
Какие произведения могут охраняться законами об авторском праве?
Авторское право охраняет литературные и художественные произведения, как говорится в названии Бернской конвенции. Эти два понятия следует рассматривать в очень широком смысле. Термин “литературные”, например, не означает просто романы, поэмы или рассказы: он может охватывать руководство по эксплуатации автомобиля или даже произведения, которые написаны, но не предполагают понимание любым человеком, как, например, программы для ЭВМ. Ключом к этому термину на самом деле является слово “произведения”. Под этим мы подразумеваем то, что определяющим фактором является самовыражение, человеческое самовыражение. Так, если у меня есть идея нарисовать “солнечный закат над морем”, кто-нибудь другой может использовать такую же идею, которая не охраняется. Но когда я на самом деле создаю свою картину с изображением “солнечного заката над морем”, созданная картина является самовыражением, и оно охраняется.
Какое важное интеллектуальное произведение, упомянутое диктором, не было отражено в Бернской конвенции?
Наиболее важным исключением из перечня, упомянутого в звуковом фрагменте, являются программы для ЭВМ. Они являются продуктами интеллектуального творчества и считаются произведениями. Следует отметить тот важный момент, что перечень в Бернской конвенции не считается полным и исчерпывающим. Он лишь иллюстрирует природу литературных и художественных произведений. Другим жанром произведения, не перечисленным в статье 2 Бернской конвенции, но явным образом входящим в понятие творений "в области литературы, науки и искусства", является мультимедийная продукция. И хотя пока еще не разработано никакого приемлемого юридического определения, существует согласие, что оригинальное сочетание звука, текста и образов в цифровой форме, которая становится доступной с помощью программы для ЭВМ, воплощает в себе выражение авторства, достаточное для обоснования охраны мультимедийной продукции под эгидой авторского права.