Texte 11 * * * Six portaits

Lisez et faites les exercices ci-dessous :

• C’était un garçon d’une dizaine d’années, avec un visage tout rond et tranquille, et de beaux yeux noirs un peu obliques. Mais c’était surtout ses cheveux qu’on remarquait, des cheveux brun cendrés qui changeaient de couleur selon la lumière, et qui paraissaient presque gris à la tombée de la nuit. [...] Il marchait seul, l’air décidé, en regardant autour de lui. Il était habillé tous les jours de la même façon, un pantalon bleu en denim, des chaussures de tennis, et un T-shirt vert un peu trop grand pour lui.

J.-M. G. Le Clésio,

Mondo et autres histoires, Gallimard

• Il s’appelait Guido. Il vivait seul. [...] C’était un homme très beau, brun, avec de belles dents blanches quand il souriait et des yeux clairs. Il devait bien avoir trente ans.

C. Rochefort,

Les petits enfants du siècle, Grasset

• Je vais parfois jouer avec une fille de ma classe. Elle a le même âge que moi, à deux mois près et la même taille ; son mince visage est très gai, ses yeux sont légèrement bridés, et ses deux grosses nattes dorées que sa mère met longtemps à tresser lui descendant plus bas que la taille.

N. Sarraute,

Enfance, Gallimard

• Madame Claveau a été la concierge de l’immeuble jusqu’en neuf cent cinquante-six. C’était une femme de taille moyenne, aux cheveux gris, à la bouche mince, toujours coiffée d’un fichu couleur tabac, toujours vêtue d’un tablier noir avec des petites fleurs bleues.

G. Perec,

La vie mode d’emploi, Hachette / POL

• Michel Strogoff était haut de taille, vigoureux, épaules larges, poitrine vaste. [...] ses yeux étaient d’un bleu foncé, avec un regard froid, franc, inaltérable [...]. Son nez puissant dominant une bouche symétrique.

J. Verne,

Michel Strogoff

• Mon maître paraissait sévère. Il avait les cheveux gris, les yeux gris. Il arrivait toujours en costume trois-pièces.

Mémoires de maître, paroles d’élèves,

Radio France-Librio

Autocontrôle

Traduisez en français.

1. Она – симпатичная девушка с большими зелеными глазами и ослепительной улыбкой, но она слишком худенькая.

2. Это красивая блондинка, полная обаяния.

3. Он весит 75 кг, его рост 1 м 90 см.

4. Жан похож на своего отца: худое лицо, орлиный нос, черные волосы.

5. Я видел ее внука. Это маленький толстощекий мальчик и курносым носом.

6. Его брат маленького роста, лысый, тучный, но у него правильные черты лица и выразительные глаза.

7. Его невеста – женщина южного типа. У нее карие миндалевидные глаза, матовая кожа, черные волосы, завязанные в длинный хвост.

8. От своего отца он унаследовал нос картошкой, оттопыренные уши и густые волосы.

9. Моя сестра носит маленький хвостик и челку. Она собирается подстричь волосы под каре. Эта прическа ей пойдет.

10. У Жака вытянутое лицо, он носит очки. Его брат носит усы и бороду.

11. У Алисы красивая улыбка и бархатная кожа. Она живой портрет своей прабабушки.

12. Госпоже Жерар 60 лет, но она не выглядит на свой возраст. Она высокая, стройная носит короткие волосы и пробор сбоку.

13. Его жена очень некрасива – увядшее лицо, потрескавшиеся губы, морщинистая кожа, седые волосы, собранные в пучок на затылке.

14. У Анны северный тип: голубые глаза, длинные, светлые, распущенные волосы.

15. Твоя племянница очень хорошенькая. У нее такая забавная родинка на щеке.

16. У нее роскошные рыжие волосы и маленький вздернутый нос. Она очень элегантна. Все мужчины у ее ног.

17. Моя сестра – очень красивая девушка. Она среднего роста, стройная. У нее пепельные волосы до плеч, прямой нос, голубые глаза и полные губы.

18. Я встречала эту женщину несколько раз: она высокого роста, с коротко подстриженными седеющими волосами.

19. Лиза – очень обаятельная, ее улыбка ослепительна, а походка необыкновенно легка.

20. Не понимаю, как тебя мог привлечь этот лысеющий мужчина с глубоко-посаженными узкими глазами!