В практике преподавания иностранных языков, в частности английского, подлежащая усвоению лексика группируется по тема­тическому принципу. Но существуют темы, которые обычно не выделяются в качестве самостоятельных. Это темы, связанные с поведением человека, эмоциональной стороной его жизни, его мыслительной деятельностью. В ходе обучения лексика такого типа обычно никак не обобщается и не систематизи­руется.

В данном пособии представлены выражения-клише диалогического характера, необходимые для беседы на повседневные темы.

Цель пособия — помочь учащимся повторить и систематизировать встречавшиеся ранее речевые штампы, а также выработать автоматизм в их употреблении.

Каждый раздел пособия состоит из словаря с переводом и упражнений.

Вся отобранная лексика является принадлежностью свободного разговорного стиля.

Основу большинства упражнений составляет набор реплик, на которые собеседник должен отреагировать кратко и по принятой форме.

В разделе Get It Right даются пояснения по использованию некоторых английских слов с целью предупреждения типичных ошибок, вызванных влиянием родного языка учащихся.

Литература.

1. T.I.Arbeckova, N.N.Vlasova ENGLISH FOR ALL OCCASIONS

Moscow Higher School 1978

2. Jane Povey GET IT RIGHT

Moscow Higher School 1984

THANKS

Thank you (very much) Thanks. Thank you for doing it. Thank you for coming. Thank you for telling me (about it). Thank you, you’ve been very helpful. It was very kind of you to do it. Thank you. Thank you for the trouble you’ve taken. Thank you, anyway. Thank you an advance. Thank you for a wonderful evening (for the pleasure of your company, for taking me out, etc.)	(Большое) спасибо. Спасибо. Спасибо, что вы это сделали. Спасибо, что пришли. Спасибо, что сказали мне об этом. Спасибо, вы мне очень помогли. С вашей стороны было очень любезно сделать это. Спасибо. Спасибо за беспокойство, которое вы взяли на себя. Тем не менее, спасибо. Заранее вам благодарен. Спасибо за чудесный вечер (за удовольствие, которое доставило мне ваше общество; за то, что повели меня в театр, ресторан и т.д.)
Replies
You’re welcome. You’re always welcome. Don’t mention it (Not at all) I am the one who ought to thank you. No trouble at all. That was a pleasure. The pleasure was all mine.	Пожалуйста. (Не стоит благодарности) . Пожалуйста. (Всегда к вашим услугам). Не стоит благодарности. (Не за что). Это я должен вас благодарить. Да что вы, какое это беспокойство! Мне было приятно это сделать. Это вы мне доставили удовольствие.

Get it right Thank You

Thank you is used alone (or simply with very much or so much) mainly when the speaker has been given something, or when somebody has helped him in some way or addressed some good wish to him (for example, "Happy Birthday" or "Have a good holiday"). It is not enough in response to an offer, for example an offer of something to eat or drink. In this context "Thank you (very/so much)'" is ambiguous; it may be understood either as an acceptance or a refusal, depending on the tone of voice, although on the whole it is more likely to be taken for an acceptance (in contrast to the Russian “спасибо”). It is therefore better to use the responses "Yes, please" or "No, thank you” (with no pause after yes and no).

Thank you without no can naturally be used as one takes something or when one has already taken it, or, for example, when followed immediately by but...

For example:

• Would you like a cup of tea?

• Thank you, but I've just had one.

Thank you alone should also be avoided when replying to inquiries about health, for example, "How are you?" or "How's your mother keeping?" To reply simply "Thank you (very much) " in such cases will create an impression of mystery about the person's health, because it avoids answering the question. Custom requires that some sort of answer, usually general, be given, followed by "thank you" if the answer is favourable. The most usual forms are:

V ery/Quite/Fairly well'

All right, thank vou.

Not too/so bad,

Fine, thanks, (informal)

If the answer is unfavourable, "I’m afraid" (=unfortunately) is used instead: Not very/too well, I'm afraid.

I'm afraid she's got flu.

EXERCISES

I. Memorize the dialogues:

*

• You’ve done me a great favour. Thank you for the trouble you’ve taken.

• No trouble at all.

I’m afraid I haven’t been of a great help to you.

• Thank you, anyway.

*

• Thank you for a wonderful evening. That was a pleasure.

• I’m glad you liked it.

*

• Thank you for the pleasure of your company.

• The pleasure was all mine.

*

• Thank you for taking me out.

• I’m the one who ought to thank you.

*

• I’ll do everything you asked me.

• Thank you in advance.

*

• We were so glad to see you. Thank you for coming.

• The pleasure was all mine.

2. In reacting to the sentences given below use one of the following:

You ’re welcome. Don’t mention it.

You ’re always welcome. Not at all.

1. Thank you, you’ve been very helpful. 2. Thank you for telling me about it.

2. Thank you for reminding me. 4. It was very kind of you to drop us. Thank you very much. 5.1 really don’t know what we’d have done without you. Thanks a lot. 6. I’m so much obliged to you. I don’t know how to thank you.. 7. It was wery kind of you to keep us out of trouble. Thank you.

2. Express your gratitude ...

• when someone has taken the trouble of doing something for you;

• when leaving a party someone has given;

• when someone has helped you;

• when someone, though willing to help you, has failed to do so;

• when asking someone to do something.