Anmärkningar

¹ att det var orättvist allting — что все кругом было не­справедливо

² Tempo — Темпо, магазины умеренных цен, которые рас­положены по всей Швеции

³ köpte ut på systemet — покупал в винном магазине

Systemet — магазины по продаже спиртных напитков. Продажа спиртных напитков в Швеции осуществляется исключительно через посредство подобных магазинов.

⁴ innan han klämde fram — прежде чем он выдавил из себя

⁵ stod Gudrun och Albin hos borgmästaren — Гудрун и Альбин стояли перед бургомистром

Если молодая пара в Швеции не хочет сочетаться цер­ковным браком, брак может быть зарегистрирован в ра­туше.

⁶ trerummaren= lägenhet på tre rum — трехкомнатная квар­тира

⁷ l amning av ev. barn motsvarar tvättning av 2 bajsiga plastblöjor — Одно кормление ребенка, который возможно появится в будущем, соответствует стирке двух загрязнен­ных детских пеленок

⁸ fällning av l lakan motsvarar utbärning av avfall till sopnedkast—подрубливание одной простыни соответст­вует выносу отбросов к мусоропроводу

⁹ äktenskapets A och О — основа брака («альфа» и «омега»)

¹⁰ så Albin fick ta tjänstledigt från sitt arbete — и Альбину пришлось взять отпуск на работе

¹¹ På udda datum var det Albin som hade hundvakten — По нечетным дням Альбин должен был нести ночную вахту (вставать ночью к ребенку)

Övningar

1. Svara på följande frågor:

Var arbetade Gudrun? Vad hade hon för yrke? Hur träffa­de hon sin förste man? Varför misslyckades det första äkten­skapet? Vilket intryck gjorde Albin på Gudrun när hon träffade honom första gången? Vad ville Gudrun vara säker på innan hon gifte sig för andra gången? Var deras vigsel lik andra vigslar? Vilken mening hade Albin om den långa listan som Gudrun hade gjort upp? Var deras äktenskap lyckligt? Varför tog Albin tjänstledigt från sitt arbete? Vad var det som fick Albin att lämna Gudrun till slut?

2. Hur uppfattar du följande?

flickan ville möta den riktiga kärleken; både Gudrun och hennes första man förvärvsarbetade; hon trodde att hon hade ett ansträngande arbete; det var lätt att ordna skilsmässan;

det kom en man med fördelaktigt utseende; Gudrun blev fäst vid honom; Gudrun framhöll med skärpa; det höll Albin gärna med om; i sinom tid; han sa av gammal vana; de tittade på schemat som satt fastnålat över sängen; på udda datum; på jämna datum; det mesta klarades upp utan gnissel

3. Avsluta följande meningar:

1. Det var en gång en flicka... 2. Medan han såg på TV... . 3. Att han satte i proppar och tvättade bilen... .

4. När de kom hem... 5. Medan Gudrun ammade... 6. Al­bin fick ta tjänstledigt från sitt arbete... 7. Barnet visade sig vara ett klokt och rättvist barn eftersom... 8. Nu för tredje gången står Gudrun på Tempo och... .

4. Ange svenska motsvarigheter till följande ord och uttryck:

все кругом было несправедливо; она вышла замуж за инженера; она пришивала пуговицы к костюму; он чинил пробки; он выглядел очень застенчивым и смущенным, когда она увидела его впервые; они часто встречались по вечерам; она показала ему длинный список, который она составила; глажке одной рубашки соответствует застилка двух кроватей; стирка одной пары чулок соответствует выносу окурков из пепельниц по всей квартире; это основа брака; по старой привычке; Альбин стирал пеленки; Гудрун кормила ребенка; ребенок оказался умным и спра­ведливым; Альбин нес ночную вахту по нечетным дням; было ужасно трудно, чтобы все шло по справедливости; нет, теперь твоя очередь; Альбин больше не выдержал