Övningar

1. Svara på följande frågor:

Vilket yrke har författarinnan? Hur många barn har hon? Är det lätt eller svårt att sköta om så många barn? Varför måste hon besöka dispensären med sina barn? Vad var orsak till att hon vände sig till socialvårdsbyrån? Vad var det för fel med hennes tvillingpojkar? Hjälpte glasögonen åt pojkarna? Vad tänkte författarinnan på när hon satt på barnavårdsmannens kontor? Hur är det bäst att hushålla? Vad ville författarinnan ändra? Vilket råd gav doktorn till en hemmadotter efter hennes föräldrars död? Hur lever kvinnorna i det kvarter där författarinnan bor? Är de nöjda med sin tillvaro? Vilken författare tjänade som förebild för Maja Ekelöf i många år? Är lagen rättvis i Sverige enligt Maja Ekelöf? Vad händer den människa som har klar hjärna och vassa armbågar? Och vad händer den som inte har så klar hjärna och inte så vassa armbågar? Varför finns det skillnad mellan människa och människa enligt Maja Ekelöf? Vilken av Harry Martinsons böcker gjorde ett starkt intryck på Maja Ekelöf? Vilka tankar hade hon veckan före valet 1966? Vilken lösning kom hon på på kvällen? Vad för böcker ville hon studera? Varför kom finska arbetare till Sverige på 60-talet? Varför blev en finsk pojke uppsagd? Hur kände Maja sig för denna händelse?

2. Ange synonymer till följande ord och uttryck:

att minnas; att vara dödstrött; att pingla på någon; att bestämma sig för något; avlöningsdagen; dagarna flyter fram; att vara noga med något; ångest; en pratstund; att rösta som vanligt; att rösta på måfå; marigt; att ta fel på dagen; att bli uppsagd; att vara finklädd; att intyga; pengarna var slut; en uppsägning; att återvända

3. Översätt följande meningar till ryska:

1. Jag minns också att det satt många personer i korri­doren på polishuset där byrån då var inrymd. 2. Efter ett oändligt tålamodsarbete började de förstå att de skulle ha dessa på sig. 3. Assistenten kan och vet inte ALLT fastän han är utbildad. 4. Var och en av dem är så noga med att visa upp de bästa kaffekopparna och de vitaste lakanen samt framför allt en lycklig äkta-maka-min. 5. Ett klingande namn som nog låter lika illa som fattigvård i den sökandes öron. 6. Varje dag oroar jag mig att någon ska frysa ihjäl. Det har hänt i vinter att så har skett. 7. Hans fader kunde inte

förstå det, ty han hade aldrig sett sonen läsa några läxor 8. Jag kommer aldrig att skicka iväg brevet, men det är roligt att ha någon att vända sig till och inte bara skriva för papperskorgen. 9. Jag tycker de kunde prata med arbe­tarna om att konjunkturen är dålig och inte bara låtsas som om det inte går att förklara sånt för arbetare. 10. Pojken åker iväg på sin påtänkta resa och när han kommer åter i arbete på måndag får han uppsägningsbeskedet.

4. Ange svenska motsvarigheter till följande ryska ord och uttryck:

защищать от; велосипедист; идти в гору; его слова застряли у меня в голове; обследоваться специалистом; пришла моя очередь; клейкая лента; убирать контору; поступить экономкой; неопубликованное письмо в газету; пенсия по болезни; чиновник по социальному обеспечению; рассчитывать на что-либо; терпеть унижения; не опуститься; надеяться на крупный выигрыш; наследовать кому-либо; у меня ужасное настроение; не участвовать в выборах; право голоса; курс национальной экономики; получать отличные оценки; я продолжаю вести дневник; причина увольнения; подсматривать; получить приказ работать в субботу; он отправился в задуманную поездку; он помогал своей семье; юноша был вынужден вернуться в Финляндию; так относятся к рабочим на этом заводе