- •Глава IV
- •Глава і
- •1.1.Основно диалектно членение.
- •1.2. Произход на диалектите
- •Глава іі
- •2.1. Кратки сведения за историята на с. Нови троян ( болградско )
- •2.3. Произход на фитоними в говора на с. Нови троян
- •2. Турски по произход.
- •3. Румънски по призход.
- •4. Гръцки по произход.
- •5. Итальянски по произход.
- •Глава ііі
- •3.1.Перуниката в българската народна култура.
- •3.2. Босилекът в някои старинни обредни практики от шуменско
- •3.3. Растителността в еньовденската обредност
- •Глава IV
- •Сравнителни таблици
- •Библиография
Глава IV
Тази глава е посвятена на сравнителния материал. След като направихме анализ на всички фитоними в говора на с. Нови Троян и след като ги разделихме по произход ние виждаме че най-много в говора е съхранен славянския произход.
Тук ние правим сравнителна характеристика на фитонимите в говора на с. Нови Троян с такива български села като: Суворово (Измаилско ), Петростал ( Тарутинско ), Криничное ( Болградско ), Виноградное ( Болградско ), Виноградовка ( Тарутинско ), и с. Ольшанка.
Сравнителни таблици
С.Ольшанка ( Измаилско ) |
Значение |
с.Нови Троян (Болградско) |
А абалка акация апалцин Б боп булгур бурак бурдеи бусилик В варба винурат вишница ворях Г галабя грах гречка Д диня драви дубу Ж житу З зели К копар крастувиц круша Л лешта лук М малина П пакладжан папяш питрушка Р раж ряпа С слива сосну сяну Т табак тамян тиква трава траст Ф фиданчи Ц цвят Ч чесан Ю юзинь
|
яблоко акация апельсин
фасоль крупа из пшеницы сахарная свекла земляника пахучее растение
верба виноград вишня ( дерево и ягода ) орех
кукуруза горох гречиха
арбуз дерево дуб
пшеница
капуста
укроп огурец груша
чечевица лук репчатый
малина
помидор дыня петрушка
рожь редиска
слива сосна сено
табак ладан тыква трава камыш
саженец, молодое деревце
цветок
чеснок
мята |
абълка сълкъм апельсин
фасул бългур чикундур земляника бусилик
върба грозди чуреша урей
пашой горох гречка
диня дръво дуп
зимка
зели
копър крастуйца круша
лешта лук
малина
патладжян пипон питрушка
ръш ряпа
слива сосна сяну
титюн тимян тиква трива камъш
фиданка
цвети
чесън
гьозън |
c.Петростал (Тарутинско ) |
Значение |
С. Нови Троян (Болградско ) |
А абалка акаца алигате арнаут арпажик Б боп будил бужур Г гарох грозди гъба гюзум Д дюля дичка дарво
З зайбер зели зарзалия зимка И ичумик К кабачки картох клевер копар краставца круша кунопа куприва карамфил Л лешта люляка липа лук М моркул Н немску грозди О орях П папур папура патлажан пъпеш пилин пипер праскул просу Р ряпа репичка рамашка ръш С слънчуа слива У увес
Ц целина цикло Ч чесан чубрика
|
яблоко акация сорт винограда арнаутка семенной лук
фасоль чертополох пион
горох виноград гриб мята
айва дикий виноград
сорт винограда капуста сорт абрикоса озимая пшеница
ячмень
кабачки картофель клевер укроп огурец
груша конопля крапива гвоздика
чечевица сирень липа лук
морковь
крыжовник
орех
кукуруза камыш помидор дыня полынь перец персик просо
репа редиска ромашка рожь
подсолнечник слива
овес
сельдерей свекла
чеснок чебрец
|
абълка сълкъм алигате житу арпаджик
фасул будил бужор
гърох грозди гъба гьозън
дюля дичка дръво
зайбер зели дзардзали зимка
ичумик
кабачки картофа клевер копар крастуйца
круша кунопа куприва гвоздика
лешта люлик липа лук
моркул
немску грозди
урей
пашой камъш патладжян пипон пилин пипер праскул просу
ряпа ряпа ромашка ръш
семучка слива
увес
целина чикундур
чесън чубрица
|
С. Виноградовка (Тарутинско )
|
Значение |
с. Нови Троян |
А абалка акация алигате арпажик Б боп будил бужор Г горох грозди гъба Д дюля дичка З зайбер зели зимка К кабачки картова клевер копар крастуйца кунопа крапива Л лешта люляка липа лук М моркул О ораф П папур патладжян пилин пипер персик просу Р ряпа репичка ромашка ръж С слънчуйца слива У увес Ц целина Ч чесан чубрик
|
яблоко акация сорт винограда семенной лук
фасоль чертополох пион
горох виноград гриб
айва дикий виноград
сорт винограда капуста озимая пшеница
кабачки картофель клевер укроп огурец конопля крапива
чечевица сирень липа
лук
морковь
орех
вид камыша помидор полынь перец персик просо
репа редиска ромашка рожь
подсолнечник слива
овес
сельдерей
чеснок чебрец
|
абълка сълкъм алигате арпаджик
фасул будил бужор
гърох грозди гъба
дюля дичка
зайбер зели зимка
кабачки картофа клевер копар крастуйца кунопа куприва
лешта люлик липа
лук
моркул
урей
камъш патладжян пилин пипер праскул просу
ряпа ряпа ромашка ръш
семучка слива
увес
целина
чесън чубрица
|
с. Криничное (Болградско ) |
Значение |
с. Нови Троян (Болградско ) |
А абълка алигате арнаутка арпаджик Б боп будиль бужор Г грау грозди гъба Д дуля дичка З зайбер зели зимка И ичумик К кабачки картоуля клевер копар краставица Л лешта люляка липа лук М моркуль О орюу П папур патладжян пилинь пиперь праскула просу Р ряпа ряпичка румашка ръж С семинка слива У увес Ц целина Ч чесан чебреца
|
яблоко сорт винограда арнаутка семенной лук
фасоль чертополох пион
горох виноград гриб
айва дикий виноград
сорт винограда капуста озимая пшеница
ячмень
кабачки картофель клевер укроп огурец
чечевица сирень липа лук
морковь
орех
камыш помидор полынь перец персик просо
репа редиска ромашка рожь
подсолнечник слива
овес
сельдерей
чеснок чебрец
|
абълка алигате житу арпаджик
фасул будил бужор
гърох грозди гъба
дюля дичка
зайбер зели зимка
ичумик
кабачки картофа клевер копар крастуйца
лешта люлик липа лук
моркул
урей
камъш патладжян пилин пипер праскул просу
ряпа ряпа ромашка ръш
семучка слива
увес
целина
чесън чубрица
|
с. Виноградовка (Тарутинско ) |
Значение |
с. Нови Троян |
А абалка акац алигате арнаутка арпаджик Б боп будил бужор Г горох грозди гъба Д дюля дичка З зайбер зели зимка И ичумик К кабачки картоха клевер копар крастуйца кунопа куприва Л лешта лилика липа лук М моркул О орюх П папур патладжян пилин пипер персик просу Р ряпа ряпичка ромашка ръж С слънчувка слива У увес Ц целина Ч чесан чюбрика |
яблоко акация сорт винограда арнаутка семенной лук
фасоль чертополох пион
горох виноград гриб
айва дикий виноград
сорт винограда капуста озимая пшеница
ячмень
кабачки картофель клевер укроп огурец конопля крапива
чечевица сирень липа лук
морковь
орех
камыш помидор полынь перец персик просо
репа редиска ромашка рожь
подсолнечник слива
овес
сельдерей
чеснок чебрец
|
абълка сълкъм алигате житу арпаджик
фасул будил бужор
гърох грозди гъба
дюля дичка
зайбер зели зимка
ичумик
кабачки картофа клевер копар крастуйца кунопа куприва
лешта
люлик липа лук
моркул
урей
камъш патладжян пилин пипер праскул просу
ряпа ряпа ромашка ръш
семучка слива
увес
целина
чесън чубрица
|
ИЗВОД
Нашите наблюдения върху названията на фитонимите в говора на село Нови Троян дават възможност да се направят и следните по-важни изводи:
Общото речниково едро е българско. Основните фонетични и морфологични белези също са български, макар че езикът е откъснат повече от 170 години от естественния развой на книжовния език.
Тук трябва да се има предвид и обстоятелство, че част от заетата лексика, например от турски, гръцки, славянски, румънски, е заета много рано в българския език и преселниците идват с тази лексика тук в Бессарабия.
2. При анализирането на названията на фитонимите се оказа, че най-много са заемните от славянски произход.
3. Различията между лексиката за названия на растения в книжовния български език и диалектите на бесарабските българи са обусловени от сложната връзка на тези диалекти с културно-историческите, обществените и социалните условия, при които живеят техните носители.
Всяка лексема е свързана с история и култура. И според това разграничаваме три функции, които изпълняват растенията: утилитарна, естетическа, обредна. Повечето от растенията изпълняват утилитарна функция. Цветята изпълняват предимно естетическа функция – садът ги в градинки за красота. Още цветята изпълняват и обредна функция. Например бусиляк, той се използва в погребалния обред като погребална китка.
А от сравнителните таблици виждаме, че най-близки е по граматическото значение говора на с. Виноградное ( Болградско ). Във всички говори виждаме че са съхранени всички фитоними. И също, като и в новотроянският говор, във разгледаните говори виждаме, че в названията преобладава славянски произход.