6

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра педагогики, психологии и управления персоналом

Методические указания по выполнению контрольных работ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ДОМАШНИХ ЗАДАНИЙ

(идз)

по дисциплине ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ

Для направления подготовки/

специальности Юриспруденция 030900.62-01

Оренбург 2012

Методические указания по выполнению контрольной работы

1. Вариант контрольной работы по иностранному языку определяет преподаватель.

2. Контрольная работа по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции» должна быть сдана на кафедру педагогики, психологии и управления персоналом (каб. 11, корпус 5, ИДПО) или отправлена по электронной почте по адресу: nikva@yandex.ru не позднее 2-х недель до начала второй сессии.

3. Требования к оформлению:

• Контрольная работа выполняется как на электронном, так и на бумажном носителе. Размер бумаги – А4. Поля: верхнее и нижнее по 20 мм, левое – 30 мм, правое – 10 мм. Выравнивание – по ширине.  Шрифт предпочтительно  Times New Roman Cyr, 11 кегль.

  • Контрольная работа состоит из: титульного листа;

  • выполненных заданий;

  • полного письменного перевода включенной в задание статьи;

  • список использованной литературы.

• Титульный лист контрольной работы содержит следующие сведения:

  • вариант контрольной работы,

  • указание формы обучения,

  • ФИО студента,

  • шифр,

  • ФИО преподавателя, проверяющего контрольные работы

• Работа на бумажном носителе должна быть выполнена аккуратно, написана разборчивым почерком или напечатана.

• Все страницы должны быть пронумерованы.

4. На контрольную работу преподаватель делает письменное заключение с оценкой о допуске к собеседованию.

5. При положительной оценке  работы слушатель допускается к собеседованию и  экзамену/зачету.

6. Если работа не отвечает вышеперечисленным требованиям по форме или количество правильно выполненных заданий составляет менее 50%, она не засчитывается, а студент не допускается к собеседованию/экзамену/зачету. В таком случае, студент обязан выполнить новую контрольную работу, устранив все замечания рецензента, и представить её в новые, оговоренные с проверяющим преподавателем сроки.

Контрольная работа по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции» Вариант 3.

1. Переведите на английский язык.

1. — Вы студентка? — Да. Я изучаю право в университете.____________________________________

____________________________________________________________________________________

2. — Твой брат бизнесмен? — Нет. Он — юрист._________________________________________

_______________________________________________________________________________

1. — С чем связана (to involve) ваша работа? — Я состав­ляю контракты и защищаю дела в суде.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. — Сколько вы зарабатываете? — Я не хотел бы отве­чать на этот вопрос.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. — Всегда безнравственно говорить неправду? — Нет. Все зависит от ситуации.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. — Как часто российские суды применяют иностранное право?— Очень редко. Как правило (as a rule), россий­ские законы имеют преимущество над иностранными.___________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. — Что означает слово «омбудсмен»? — Это — человек, который занимается жалобами на различные организа­ции. _____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

6. — Куда полиция обычно эвакуирует (to tow cars away) машины? — Понятия не имею. У меня нет машины._______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

7. — Аборты в США разрешены законом? — Это зависит от штата. ___________________________

_______________________________________________________________________________________

8. — Почему некоторые преступники уходят от правосу­дия? — Потому что полицейские и судьи тоже люди (to be human).________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

9. — Как к тебе относится (to treat smb) начальник? — Он ко всем относится одинаково.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10. — Ты веришь в справедливость? — Да, хотя в этом ми­ре нет справедливости.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________