6

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра педагогики, психологии и управления персоналом

Методические указания по выполнению контрольных работ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ДОМАШНИХ ЗАДАНИЙ

(идз)

по дисциплине ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ

Для направления подготовки/

специальности Юриспруденция 030900.62-01

Оренбург 2012

Методические указания по выполнению контрольной работы

1. Вариант контрольной работы по иностранному языку определяет преподаватель.

2. Контрольная работа по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции» должна быть сдана на кафедру педагогики, психологии и управления персоналом (каб. 11, корпус 5, ИДПО) или отправлена по электронной почте по адресу: nikva@yandex.ru не позднее 2-х недель до начала второй сессии.

3. Требования к оформлению:

• Контрольная работа выполняется как на электронном, так и на бумажном носителе. Размер бумаги – А4. Поля: верхнее и нижнее по 20 мм, левое – 30 мм, правое – 10 мм. Выравнивание – по ширине.  Шрифт предпочтительно  Times New Roman Cyr, 11 кегль.

  • Контрольная работа состоит из: титульного листа;

  • выполненных заданий;

  • полного письменного перевода включенной в задание статьи;

  • список использованной литературы.

• Титульный лист контрольной работы содержит следующие сведения:

  • вариант контрольной работы,

  • указание формы обучения,

  • ФИО студента,

  • шифр,

  • ФИО преподавателя, проверяющего контрольные работы

• Работа на бумажном носителе должна быть выполнена аккуратно, написана разборчивым почерком или напечатана.

• Все страницы должны быть пронумерованы.

4. На контрольную работу преподаватель делает письменное заключение с оценкой о допуске к собеседованию.

5. При положительной оценке  работы слушатель допускается к собеседованию и  экзамену/зачету.

6. Если работа не отвечает вышеперечисленным требованиям по форме или количество правильно выполненных заданий составляет менее 50%, она не засчитывается, а студент не допускается к собеседованию/экзамену/зачету. В таком случае, студент обязан выполнить новую контрольную работу, устранив все замечания рецензента, и представить её в новые, оговоренные с проверяющим преподавателем сроки.

Контрольная работа по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции» Вариант 2.

1. Переведите предложения на английский язык.

1. Несправедливо платить женщинам меньше, чем мужчи­нам, за одну и ту же работу.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. В некоторых странах полигамия разрешена законом._________________________________________

_________________________________________________________________________________________

3. Я знаю, что она изменяет своему мужу.____________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

4. Все люди равны перед законом.__________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

5. В нашем мире есть и несправедливые законы, и нечест­ные судьи.______________________________

_________________________________________________________________________________________

6. Симмонс — беспристрастный судья, и он всегда выно­сит справедливые приговоры (to give sentences). ____________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

2. Прочитайте словарные определения из английского толкового словаря. Переведите подчеркнутые слова на русский язык.

1. If someone is convicted of a crime, they are found guilty of that crime in a law court._________

2. An adult is a mature (зрелый), fully developed person. An adult has reached the age when they are legally responsible for their actions.___________________________________________________

3. If someone is a part-time worker or has a part-time job, they work for only part of each day or week. The opposite of 'part-time' is 'full-time'.________________________________________

4. If you own something, it is your property._____________________________________________

5. If you have an account with a bank or a similar organization, you have an arrangement to leave your money there and take some out when you need it.__________________________

6. A guarantor is a person who gives a guarantee._________________________________________

3. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод интернациональных слов.

1. One of the main aims of any government is to administer justice.__________________________________

______________________________________________________________________________________

2. These principles, known as morality, are quite subjective.________________________________________

______________________________________________________________________________________

3. 'Justice' is a difficult concept, because everyone has different idea of it.______________________

______________________________________________________________________________________

4. There is a strong belief that there are 'rules of justice'— rules that build on moral principles.____________

______________________________________________________________________________________

5. They depend on many factors, such as traditions, culture, education, religion, etc._____________________

______________________________________________________________________________________