Зумыд кывтэчасъяс - Фразеологизмы

Рис. 16. Пöсь сьöлöма.

Рис 17. Сувтса пеля.

Рис.18 Сувтса синма.

Рис. 19. Кöч сьöлöма.

Сувтса синма – никого не боится, бесстыжий, наглец

Сюсь пеля – с хорошим слухом

Кузь кывъя – болтливый

Кузь киа – ворующий, нечист на руку

Пöсь сьöлöма – добродушный

Топыд вома – молчаливый, умеющий держать секреты

Инö öшйытöм – непоседа

42 удж. Зумыд кывтэчасъясöн лöсьöд ас йывсьыд сёрникузяяс.

 43 удж. Серпасав öти зумыд кывтэчас да куж висьтавны аслад удж йылысь.

М иян рöдвуж



вежай – крёстный вежань – крёстная верöс – муж верöс сайын – замужем гöтыр – жена гöтыра – женат двöйни – двойняшки, близнецы ён – сильный зять – зять ичинь – тётя со стороны мамы киподтуя – умелый, мастеровой

котыр – семья кужны – уметь лöсявны – сходиться, ладить об – тётя со стороны отца олöма – пожилой пöрысь – старый том – молодой тшап – важный, высокомерный, гордый тшöтшъя – ровесник шöр арлыда – средних лет

Рис. 20. Дед читает, бабушка вяжет, отец смотрит ТВ, мама поливает цветы, сестра делает дом. задание, брат играет на полу машинкой.

44 удж. Лöсьöд серпасъяс серти сёрникузяяс.

45 удж. Лыддьы висьтсö. Висьт серти лöсьöд юöр аслад рöдвуж йылысь.

Менö шуöны Настаöн. Овöй менам Рочева. Ола сиктын. Велöдча витöд классын. Менам эм бать-мам, пöль-пöч, чой да ичöт вок. Ми олам ас керкаын. Батьöс шуöны Иван Пашöн, сылы 45 арöс. Батьö уджалö шоперöн. Мамöс шуöны Екатерина Александровнаöн, сылы 42 арöс. Мам уджалö велöдысьöн. Менсьым ыджыд чойöс шуöны Маринаöн. Сiйö велöдчö пединститутын. Чой кöсйö лоны велöдысьöн. Сiйö бура тöдö компьютер. Ичöт вокöс шуöны Стёпукöн. Сiйö ветлö садйö, радейтö ворсны чачаясöн. Миянкöд олöны пöль-пöч, найö пöрысьöсь нин. Ме радейта ассьым котырöс.

46 удж. Вочавидз юалöмъяс вылö.

Ыджыд-ö тiян рöдвужыд?

Кодъяс эм тiян рöдвужын?

Кыдзи шуöны бать-мамтö?

Кöнi да кодöн найö уджалöны?

Тэнад эм чой-вок?

К ывбердлöн медвылыс тшупöд артмö медся кыв либö мед приставка отсöгöн. Мед приставка кывбердъяскöд гижсьö öтлаын, медся кыв гижсьö торйöн. мед- + кывберд = медъён медмича медся медся ён медся мича

47 удж. Серпас серти лöсьöд сёрникузяяс. Вöдитчы мед приставкаöн да медся кывйöн: ичöт, ён, шань, мича, вежöра, олöма, муса, зіль.

Рис. 21. Семейная фотография: папа, мама, дедушка, бабушка, брат с сестрой и я.

48 удж. Мичаа лыддьы кывбурсö. Висьтав аслад бать йылысь.

Рис. 22. Папа стружит доску.

Менам батьö быдтор кужö: Вермö пилаöн да стружöн Вöчны улöс, джадж и шкап. Батьö менам абу тшап.

Тшак и вотöс вайö батьö, Чери кыйö вугыр шатьöн, Мотоциклöн гур да гур, Öдöбаысджык оз сюр.

Физзарядка вöчö пасьтöг,

Лыжи тöв кежлö нин дасьтö,

Эм походын узьлан вон,

Менам батьö медся ён.

Юрий Васютов.

Кутшöм батьыс тайö кывбурын? Мый кужö вöчны?