
- •Учебное пособие Практические задания по дисциплине «Профессиональная терминология на иностранном языке»
- •Аннотация
- •Оглавление
- •Радел 1. Основы профессионального общения на иностранном языке
- •Тема 1.1 Моя будущая профессия
- •1.1.1 Кто такой бухгалтер: требования, квалификации, компетенции
- •1. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. Accouinting profession
- •1.A. Вставьте в предложение пропущенное слово: profession, auditing, budgeting, position, development, business, taxes, bankruptcy, company liquidation, industry.
- •2. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. Making a career in accounting
- •1.1.2 Система подготовки бухгалтеров в колледже (России)
- •Тема 1.2 Бухгалтерский учет: история и современность
- •1.2.1 История бухгалтерского учета в России
- •4. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Accounting in russia
- •4.А. Продолжите предложения, вставляя в них пропущенное слово.
- •5. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Chart of accounts
- •5. A. Выберите правильный вариант.
- •6. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Заполните пропуски словами и выражениями из текста. The Balance Sheet
- •7. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. Debit and Credit
- •7. А. Задайте разделительные вопросы к следующим предложениям:
- •7. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: debit, double-entry system, assets and liabilities, total, increased, decreased, capital, expenses, credit, company.
- •8. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Вставьте в текст пропущенные слова.
- •The Ledger — the Main Book of Accounts
- •9. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте эквиваленты выделенных слов.
- •Accounting
- •9. А. Подберите к каждому абзацу соответствующий заголовок.
- •9. Б. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •1.2.2. Система налогообложения в России
- •12 Different Taxes That Americans Pay
- •10.A. Заполните следующую таблицу по образцу.
- •10. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово.
- •1.2.3 Система страхования в России
- •11. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •I Simultaneously – одновременно In the modern sense – в современном смысле слова nsurance
- •11. Б. Вставьте в предложения пропущенные слова. Types of insurance
- •1.2.4 Аудит. Виды аудита. Этика аудита.
- •12. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. What is auditing
- •In order to – чтобы
- •Vary greatly – сильно различаться
- •12.A. Выберите правильный вариант.
- •Is closely connected with – тесно связан с
- •Views of – мнение о
- •13. А. Выберите правильный вариант.
- •Раздел 2. Страна изучаемого языка
- •Тема 2.1 Система подготовки бухгалтеров в англоязычных странах
- •2.1.1 Профессия «бухгалтер» в английских странах: требования, квалификации
- •14. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •14.А. Заполните таблицу «Список учебных дисциплин». Сравните дисциплины, которые преподают в университете Бирмингема с теми дисциплинами, которые преподают Вам.
- •15. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте перевод выделенных слов без словаря. Вставьте в текст следующие цифровые выражения:
- •The assotiation of chartered certified accountants (acca)
- •In order – по порядку
- •In particular – в частности
- •In addition to – в добавок к
- •15. А. Выберите правильный вариант.
- •16. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •Institutes of Chartered Accountants of Great Britain.
- •16. A. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •16. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •2.1.2 Бухгалтерская отчетность в англоязычных странах
- •17. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Accounting systems
- •17.А. Дополните предложения информацией из текста.
- •17. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •18. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. The balance sheet
- •18. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •18.Б. Выберите правильный вариант.
- •19. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. The International Accounting Standards
- •19.Б. Вставьте пропущенное слово: committee, reduced, accounting, urgent, the business community, rules, development, cooperation, promote.
- •Тема 2.2 Денежная система России и англоязычных странах
- •In terms of which – в чьем исчислении
- •Is expressed – выражается в
- •Is worth - стоит
- •Is linked to – связана с
- •In exchange for – в обмен на
- •20. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. What are the Functions of Money?
- •20. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •20. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: losses, functions, price, costs, exchanged, purchasing power, debts, appreciate, income, interest.
- •2.2.2 Денежная система в России
- •21. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Russian ruble
- •21.А. Вставьте в предложение пропущенное слово: ingot, paper money, hyperinflation, rate, the gold standard, the Russian unit of currency, the ruble, equal, coins, denominations.
- •2.2.3 Денежная система Англии и сша
- •22. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Pound sterling
11. Б. Вставьте в предложения пропущенные слова. Types of insurance
T
can
be
quantified
– который можно подсчитать Below
are
– ниже приведены Exist
– существовать Against
-
от
Any risk that can be quantified can potentially be insured. Below are lists of different types of insurance that exist.
1. _______________protects the policyholder against financial loss in the event of an incident involving a vehicle they own, such as in a traffic collision. It typically covers: damage or theft of the car; liability to others for bodily injury or property damage; Medical cost of treating injuries, rehabilitation and sometimes lost wages and funeral expenses.
2. _______________provides coverage for damage or destruction of the policyholder's home. In some geographical areas, the policy may exclude certain types of risks, such as flood or earthquake that require additional coverage.
3.
________________policies cover the cost of medical treatments. Dental
insurance, like medical insurance protects policyholders for dental
costs. In the US and Canada, dental insurance is often part of an
employer's b
insect
– насекомое disease
- болезнь resulting
from
– возникших в результате third-party
– третья сторона repay
– возвращать circumstances
– условия unemployment-
безработица
disability
– дееспособность accounts
receivable
– счета к получению insured
- застрахованный Default
on
payment
– не выполнять обязательств по платежам aimed
at – направлен
на protection
- защита warranties
– простые условия на взыскание убытков,
а не расторжение договора care
plans
– программа по уходу in
the
scope
of
– в масштабах personal
belongings
– личные вещи
/принадлежности abroad
- заграница delay
– задержка
4. _______________provides financial support in the event of the policyholder becoming unable to work because of disabling illness or injury.
5. _____________provides a monetary benefit to a decedent's family or other designated beneficiary, and may specifically provide for income to an insured person's family, burial, funeral and other final expenses.
6. _________________provides protection against risks to property, such as fire, theft or weather damage. This may include specialized forms of insurance such as fire insurance, flood insurance, earthquake insurance, and home insurance.
7. ______________may be purchased by farmers to reduce or manage various risks associated with growing crops. Such risks include crop loss or damage caused by weather, hail, drought, frost damage, insects, or disease.
8. Directors and officers ________________ (D&O) protects an organization (usually a corporation) from costs resulting from errors made by directors and officers for which they are liable.
9. ______________is business liability insurance for professionals such as insurance agents, real estate agents and brokers, architects, third-party administrators (TPAs) and other business professionals.
10. ______________ repays some or all of a loan when certain circumstances arise to the borrower such as unemployment, disability, or death.
11. _________________is business insurance over the accounts receivable of the insured. The policy pays the policy holder for covered accounts receivable if the debtor defaults on payment.
12. ______________is aimed at providing protection on the products people purchase. Purchase insurance can cover individual purchase protection, warranties, guarantees, care plans and even mobile phone insurance. Such insurance is normally very limited in the scope of problems that are covered by the policy.
13. _______________is insurance taken by those who travel abroad, which covers certain losses such as medical expenses, loss of personal belongings, travel delay, and personal liabilities.
Учим термины
150. Insurance – страхование
151. Insurance premium – страховая взнос
152. Financial crisis – финансовый кризис
1
Ancient
– древний Steward
–
управляющий
хозяйственным имением goes
far back into – уходить
корнями
в
receipt
– денежные поступления used
to
– имел обыкновение
illiterate
–безграмотный independence
of mind- независимость
суждений the
matter of – вопрос
о
secondary
–второстепенной increasingly
dependent
on
– все более и более зависимый от Eventually
– в
конце
концов
154. Population - население
155. Travel insurance – страхование туристов
156. Trade credit insurance – страхование от неуплаты торгового кредита
157. Liability insurance - страхование гражданской ответственности
158. Disability insurance- страхование по нетрудоспособности
159. Auto insurance –страхование автотранспортных средств
160. Life insurance – страхование жизни
161. Health insurance – страхование от болезней
162. Credit insurance – страхование кредитов, страхование от неуплаты долга
163. Property insurance – страхование имущества
164. Home insurance – страхование домовладений
165. Crop insurance – страхование сельскохозяйственных культур
166. Errors and omissions insurance – страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения
167. Purchase insurance – страхование приобретенных товаров