Негосударственное образовательное учреждение среднего профессионального образования

«Волгоградский колледж газа и нефти»

ОАО «газпром»

Учебное пособие Практические задания по дисциплине «Профессиональная терминология на иностранном языке»

для специальности 080114 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям)

(базовый и углубленный уровни подготовки)

2012

Составлено в соответствии УТВЕРЖДАЮ

с требованиями федерального Зам. директора по учебной работе

государственного образовательного _________________В.В. Новиков

стандарта по специальности 080114 «____»_________________2012 г.

Экономика и бухгалтерский учет

(по отраслям)

Одобрено цикловой комиссией

общих гуманитарных и социально-

экономических дисциплин, комиссией

общеобразовательного цикла

Протокол №______

от «___»___________2012 г.

Председатель____________ Т.В. Кузнецова

Разработчик:

Вострикова Т.И., преподаватель высшей категории НОУ СПО «Волгоградский колледж газа и нефти» ОАО «Газпром».

Рецензенты:

Усачева А.Н. – к.ф.н., доцент кафедры теории и практики перевода Института филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета;

Королева В.А. – преподаватель первой категории НОУ СПО «Волгоградский колледж газа и нефти» ОАО «Газпром».

Аннотация

Данное учебное пособие разработано для организации и проведения практических занятий по учебной дисциплине «Профессиональная терминология на иностранном языке». Текстовой материал подобран с учетом программных требований к дисциплине и направлен на закрепление профессиональной лексики.

Оглавление

Аннотация 3

4

Радел 1. Основы профессионального общения на иностранном языке 5

Тема 1.1 Моя будущая профессия 5

1.1.1 Кто такой бухгалтер: требования, квалификации, компетенции 5

1.1.2 Система подготовки бухгалтеров в колледже (России) 9

Тема 1.2 Бухгалтерский учет: история и современность 11

1.2.1 История бухгалтерского учета в России 11

1.2.2. Система налогообложения в России 21

1.2.3 Система страхования в России 25

1.2.4 Аудит. Виды аудита. Этика аудита. 29

Раздел 2. Страна изучаемого языка 35

Тема 2.1 Система подготовки бухгалтеров в англоязычных странах 35

2.1.1 Профессия «бухгалтер» в английских странах: требования, квалификации 35

2.1.2 Бухгалтерская отчетность в англоязычных странах 42

Тема 2.2 Денежная система России и англоязычных странах 52

2.2.1 Деньги и их функции 52

2.2.2 Денежная система в России 55

2.2.3 Денежная система Англии и США 57

Радел 1. Основы профессионального общения на иностранном языке

Тема 1.1 Моя будущая профессия

1.1.1 Кто такой бухгалтер: требования, квалификации, компетенции

1. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. Accouinting profession

Being - будучи

has passed- прошел

through – через

development - развитие

in the field of - в области, в сфере

trade - торговля

has changed - изменилась

according to - в соответствии

society- общество

task - задача

For example - например

establishment - установление

was needed - возникла необходимость

survival - выживание

Under – в рамках

consideration – обсуждаемый вопрос

later – позднее, позже

emerged – возник

has acquired-приобрела

Being one of the oldest professions accounting has passed through several stages in its development. Three quarters of a century ago the accountant was one who was competent to design and control the system of accounts in the field of industry, trade and finance.

The nature of the accounting function has changed according to the state of socio-economic evolution of different societies. For example, in a feudal society the major task was the establishment of personal accountability. With the development of capitalism, accounting was needed to improve the survival of business, its liquidity. Under industrial capitalism, expenditure control became a major consideration leading to the development of budgeting and, later, to the concept of control through programmer budgeting. Data analysis emerged as an important part of the expanding accounting function. The growth of accountancy was determined by the role of the firm, as a major centre of economic decision-making.

The status of the accountant has grown. In many industrially developed countries accountants have become the principal experts in the field of taxation practice. The accounting profession has acquired expertise in such areas as portfolio management, bankruptcy, company liquidation and mergers. Accountants have become the directors' senior advisers. In more recent times the accountant has assumed responsibility for the use of business computer systems in corporate planning, taxation planning, auditing and the like. These developments are a testimony of the position of accountants in the managing hierarchy and the significance of their contribution to a successful operation of businesses in a market economy.

advisers – советники

In more recent times – в более поздний период

and the like – и тому подобное

a testimony of – свидетельство, доказательство

significance – значение

successful - удачный