Перевод:
Преступность молодеет во всем мире. Каждый слышит о наркоманах, которые только достигли школьного возраста; есть уличные группы, которые включают маленьких детей, обычно со взрослым лидером. Подростки сегодня совершают все тяжкие преступления, такие как вооруженное ограбление с насилием, убийством, изнасилованием. Причины обычно - пренебрежение в семье или неблагополучные семьи, истории жестокого обращения среди родственников, наркотики и злоупотребление алкоголя, плохие районы и давление со стороны ровесников. Запугивание в школе и на улице довольно распространено, и трудно принять меры против этого, если жертва не обращается за помощью к ответственным взрослым, таким как родители и учителя. Очень часто, когда группа молодежи поймана после грабежа с насилием становится ясно, что невежество - другая причина преступлений: дети не знают, что они ответственны за судебное преследование, даже если они несовершеннолетние. Подростки могут украсть автомобиль, покататься на нем и бросить его позже, и утверждать, что они сделали это “только для забавы”. Они удивлены, когда они узнают, что их родители должны заплатить за ущерб, нанесенный, или что они должны отработать определенные часы общественных работ в качестве наказания.
Иногда одного такого случая достаточно, чтобы ребенок вынес урок и не стал преступником. Однако, когда мальчик пойман после совершения того же самого или другого преступления снова и снова, предпринимаются более строгие меры. Молодых людей могут даже отправить в исправительное учреждение, и затем перевести в тюрьму, когда они достигнут совершеннолетия. Сегодня, мы слышим о террористах-самоубийцах, которые очень молоды, и они становятся “действующими бомбами”, убивая себя и много невинных людей по религиозным убеждениям. Ясно, что они не тайные лидеры таких преступлений, а лидеры те взрослые-террористы, посылавшие их на преступления. Таких людей нужно останавливать.
В Новом законе Великобритании говорится, что молодого преступника старше 18 может судить суд, действующий по нормам общего права. Юный преступник - ребенок или молодой человек моложе 18, который не выказывает беспокойства о других людях или ведет себя преступным способом. Молодые люди, которые плохо себя ведут или являются преступниками, не могут находиться в тюрьме, но могут быть посланы в специальную школу, где их будут воспитывать или обучать, припятствуя тому, чтобы они совершили преступление снова. Если это - первое преступление, и никакой большой вред не был причинен, суд решает, кто получает опеку над ребенком и какие меры должны быть приняты, чтобы помочь им.
Юридический словарь
Offence [ə'fens] преступление, нападение, проступок, правонарушение
Crime [kraim] преступление, правонарушение, злодеяние, проступок
Misdemeanor [,misdi'mi:nə] проступок, провинность; категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями
Petty ['peti] offence [ə'fens] мелкое, малозначительное правонарушение
Homicide ['hɔmisaid] убийство, убийца
Manslaughter ['mæn'slɔ:tə] непредумышленное убийство
Murder ['mə:də] убивать, предумышленное убийство
Assassination [əsæsi'neiʃən] убийство по политическим мотивам, убийство по найму
Suicide ['sjuisaid] самоубийца, самоубийство
Kidnapping ['kid‚næpiŋ] похищение человека
Arson ['ɑ:sn] поджог
Theft [θeft] воровство, кража
Burglary ['bə:ɡləri] незаконное проникновение в помещение с преступными целями, квартирная кража со взломом
Shoplifting ['ʃɔp‚liftiŋ] мелкое воровство в магазинах
Pickpocketing ['pik,pɔkitiŋ] карманная кража
Robbery ['rɔbəri] грабеж с насилием, разбой, ограбление
Mugging ['mʌgiŋ] нападение, грабеж с насилием
Drunken driving ['drʌŋkən 'draiviŋ] управление автомобилем в состоянии опьянения
Speeding ['spi:diŋ] превышение дозволенной скорости
Terrorism ['terərizm] терроризм
Bribery ['braibəri] взяточничество, подкуп
Perjury ['pə:dʒəri] лжесвидетельство, клятвопреступление
Blackmail ['blækmeil] вымогательство, шантаж, шантажировать
Forgery ['fɔ:dʒəri] подлог, подделка, фальшивка
To rob ['rɔb] грабить, отнимать
To steal [sti:l] воровать, украсть
To commit [kə'mit] a crime [kraim] совершить преступление
To accuse [ə'kju:z] a person ['pə:sn] of a crime [kraim] обвинять человека в преступлении
To plead [pli:d] guilty ['ɡilti] /not a guilty признавать себя виновным/невиновным
To defend [di'fend] защищаться на судебном процессе, возражать против обвинений
To prosecute ['prɔsikju:t] предъявлять иск, выступать в качестве обвинителя
To pass ['pɑ:s] a verdict ['və:dikt] on an accused [ə'kju:zd] man ['mæn] выносить приговор обвиняемому
To sentence ['sentəns] to a punishment ['pʌniʃmənt] приговорить к наказанию
To acquit [ə'kwit] оправдать, признать невиновным
To fine [fain] штрафовать
To sent [sent] to prison ['prizn] приговорить к тюремному заключению
To release [ri'li:s] from prison ['prizn] освободить из тюремного заключения
Trial ['traiəl] судебное разбирательство, суд
Case [keis] случай, прецедент, судебное дело, аргументация
Court [kɔ:t] суд, судья, судебное заседание
Evidence ['evidəns] улика, свидетельское показание, служить доказательством, давать показания, свидетельствовать
Proof [pru:f] доказывание, доказательство, подтверждение
Verdict ['və:dikt] вердикт, решение присяжных, приговор
Judge [dʒʌdʒ] судья, судить, выносить приговор
Jury ['dʒuəri] суд присяжных
Punishment ['pʌniʃmənt] наказание, взыскание
Community [kə'mju:niti] service ['sə:vis] общественные работы
Probation [prə'beiʃən] испытание, стажировка; вид условного наказания, при котором осуждённый остаётся на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации
Fine [fain] взыскание, штраф
Death [deθ] penalty ['penlti] смертная казнь
Life [laif] imprisonment [im'priznmənt] пожизненное тюремное заключение
Correctional [kə'rekʃənəl] institution [insti'tju:ʃən] исправительное учреждение, тюрьма
Victim ['victim] жертва, потерпевший
Innocent ['inosnt] невиновный, невинный
Guilty ['ɡilti] виновный
Witness ['witnis] свидетель, очевидец, понятой, свидетельство, показания, свидетельствовать, заверять
Parole [pə'rəul] условно освобождать, досрочное условное освобождение