Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Контрольная по английскому.rtf
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
295.34 Кб
Скачать

Перевод:

В красивом старом парке в центре Томска каждый может увидеть трехэтажное здание, сразу производящее впечатление. Это – главное здание Томского университета. Оно было основано под влиянием прогрессивного общественного мнения в 1878г. и открылось в 1888 г. Именно поэтому Вы можете увидеть две эти даты на фасаде здания. Новый университет был девятым в России и первым в Сибири.

Первоначально, в нем быль лишь один факультет – медицинский. Второй факультет – право – был открыт десять лет спустя и еще два: физическо-математический факультет и исторический факультет, факультеты филологии и философии были открыты только в 1917г., год Октябрьской революции.

В настоящее время Томский государственный университет – самый большой классический университет на Востоке России. Университет включает в себя 23 факультета, 5 отделений, обучающих большее 23,000 студентов по 85 специальностям и программам. Факультеты университета – физический, химический, механик-математический, прикладной математики и кибернетики, радио-физики, технической физики, геологии и географии, биологии и почвы, информатики, истории и международных отношений, психологии, иностранных языков, философии, культурологии, военной подготовки, международное министерство сельского хозяйства и экологии, международный управленческий отдел. Высшая школа бизнеса, закона, экономики, филологии и журналистики. Томский государственный университет был первым, который создал многоуровневое и дальнейшее образование. Это включает подготовительные курсы, которые готовят специалистов, бакалавров и магистров, (программы специализации), аспирантуру, проводят переподготовку и курсы повышения квалификации. Университет основал 45 центров подготовительных курсов на базе средних школ в различных регионах Сибири и Казахстана, которые ежегодно обеспечивают 2,000 человек полноценное обучение.

Томский государственный университет предлагает программу «Менеджеры по Обучению» и «Руководители для Предприятий» Народного хозяйства (Президентская Инициатива Обучения управленческих кадров). Его выпускники востребованы в качестве топ-менеджеров и старших менеджеров на многих предприятиях.

Университет был очень активен в развитии программы дистанционного обучения, мультимедийных курсов, электронных учебников, и т.д. Многие из них были высоко оценены на международных выставках.

Томский университет одновременно и академия и научно-исследовательский центр Сибири. Он включает три научно-исследовательских института, множество научно-исследовательских лабораторий, Ботанический сад, основанный профессором П.М. Крыловым, Гербарий и Музеи палеонтологии, минералогии, зоологии, археологии и этнографии, которые богаты различными экспонатами.

Университетская библиотека заслуживает особого внимания, потому что она известна не только в Сибири, но также и в других частях страны. Книгохранилище насчитывает более 4 миллионов томов и новое здание библиотеки предлагает прекрасные читальные залы студентам, учителям и научным сотрудникам университета.

Университет активно вовлечен в международные программы. Были подписаны соглашения о сотрудничестве со многими иностранными университетами по обмену студентами и учеными, и проводится работа по объединению образовательных программ.

В 2008 университет праздновал свою 130-ую годовщину, которая останется большой датой, как для преподавательского состава, так и для студентов.

Text: Professional Titles

The legal profession in England is divided into two main groups: barristers and solicitors. Barristers do the court work and solicitors do the office work. Barristers specialize in arguing cases in front of a judge and have the right to be heard, the right of audience, even in the highest courts. They are not paid directly by clients, but they are employed by solicitors. Judges are usually chosen from the most senior barristers. Solicitors do much of the preparation for cases which they then give to barristers. Solicitors also have a right of audience in lower courts.

In general, barristers spend most of their time either in a courtroom or preparing his arguments for the court and solicitors spend most of their time in an office giving advice to clients, making investigations and preparing documents.

In the United States there is no division of the profession and a lawyer frequently does both office work and courtroom work. The attorneys are lawyers who represent clients in court. They are trained at law schools and are licensed to practice only in a certain state.

In Russia lawyers work mostly in colleges of advocates – self-managed cooperative type organizations. Colleges of advocates are formed in accordance with territorial subdivisions – in the cities, regions, republics. In it’s territory any college is represented by law firms or legal aid offices, which render all legal assistance to citizens: advocates counsel people, draft legal documents, represent plaintiffs or defendants in civil litigation and defend people in criminal proceedings.