Тема 2. Проблемы взаимодействия языка и культуры

План

1. Этническая ментальность

1.1. Определение этнической ментальности

1.2. Признаки ментальности

1.3. Виды менталитета

1.4. Источники сведений о менталитете

1.5. Человек – носитель национальной ментальности

1.6. Специфика русской ментальности

2. Языковая картина мира. Слово и художественная литература

2.1. Взаимосвязь и различие понятий «мир», «ментальность», «картина мира», «концептуальная картина мира» (ККМ), «языковая картина мира» (ЯКМ)

2.2. Национальная специфичность ЯКМ

2.3. Свойства ЯКМ

2.4. Роль мифологии в образовании ЯКМ. Фольклор, религия, философия, художественное творчество и ЯКМ

2.5. Составляющие ЯКМ: национально-специфическая лексика и концепты, виды лакун, языковые поля, грамматический строй языков

2.6. Слово в художественном тексте как национально-специфичное явление

3. Национальное поведение народа в коммуникации

Лекция 6.

1. Этническая ментальность

1.1. Определение этнической ментальности

В «Философской энциклопедическом словаре» ментальность определяется как общая духовная настроенность человека или группы. Изначально понятие ментальности включало в себя сему «ущербность» и характеризовало хаотичное или стереотипное сознание: ср. примитивный менталитет, менталитет ребёнка. Сегодня ментальность понимается как склад ума, способ мировосприятия.

В качестве примеров проявления ментальности можно привести следующие факты:

1. Бывший немецкий разведчик, подсевший к незнакомому человеку в ресторане, узнал в нём русского и сообщил почему: в книге «Приметы русских», которую он читал по долгу службы, сообщалось, что русские, чистя обувь, обычно всё внимание уделяют передней части сапога или ботинка, забывая о задней.

2. Героиня романа Л.Н. Толстого «Война и мир» Наташа Ростова, которая воспитывалась француженкой, попав в русскую народную обстановку, смогла в русском танце передать дух русского народа, так что даже крепостные крестьяне почувствовали её своей.

1.2. Признаки ментальности

Ментальность легче описать, чем определить. К ментальности относят то, что кажется странным и непонятным в культуре других народов. Ментальность глубже мышления и чувств человека, она менее осознаётся. Это предрасположенность, готовность человека действовать определённым образом. Менталитет скрывается в поведении, оценках, манере мыслить и говорить. Следовательно, первый признак ментальности – трудноуловимость, трудноопределимость. Действительно, мысль о ментальности возникает только при встрече с чем-то непохожим на нас самих, а потому тестировать ментальность можно только извне.

Считается, что ментальность лежит между рациональной и религиозной формами познания.

Менталитет разнороден, не монолитен. Так, в сознании современного человека существуют фрагменты древнего магического сознания. Ментальность изменяется со временем. В ней сосуществуют элементы, различающиеся по возрасту, происхождению, интенсивности. Исследователи по средневековой ментальности – медиевисты – выделяли варварский, придворный, городской готический, суеверный, буржуазный, современный и другие менталитеты.