Вплив окремих мовних культур на формування лексичного складу англійської мови

2.1. Запозичення зі скандинавських мов

У цьому розділі ми спробуємо більш детально розібрати питання про французьких та скандинавських запозиченнях в англійській мові, як найбільш важливих для формування словникового складу сучасної англійської мови. Хоча і проблема походження словникового складу мови не обмежується проблемою запозичень.

У словниковому складі сучасної англійської мови різні історичні шари, неоднакові за походженням, характером та обсягом можуть бути більш-менш чітко відокремлені один від одного. При цьому в основному намічається така класифікація слів:

1. Слова, безсумнівно, запозичені:

а) зі скандинавських мов;

б) з французької;

в) з латинської та грецької мов;

г) з російської мови

д) з інших мов.

2. Старий лексичний фонд англійської мови, тобто сукупність слів сучасної англійської мови за вирахуванням зазначених вище запозичень.

3. Слова не запозичені і не старі, але утворені в порівняно пізній час із запозиченого або старого матеріалу. Особливість цієї категорії полягає в тому, що вона виділяється лише остільки, оскільки маються на увазі цілі, готові слова, але якщо мати на увазі безпосередньо коріння, то слова цієї категорії можуть бути віднесені до різних перерахованим вище груп (не рахуючи тих випадків, які взагалі не ясні). Так, наприклад, сучасне англійське слово eatable ґс'едобнийґ утворено від дієслова eat ґестьґ за допомогою суфікса-able-, запозиченого з французької, і, отже, як ціле не може бути старим словом; але за своїм корені-eat-воно належить до старого лексичному фонду .

Англійська мова належить до західної підгрупи германських мов, а тому слова, що представляють собою старий фонд англійської мови, дуже часто знаходять етимологічні паралелі в інших германських мовах: порівняйте, наприклад, англійське house, німецьке Haus, голландське huis, норвезьке hus, шведське hus; англійське day, німецьке Tag, голландське dag, норвезьке dag, шведське dag.

Особливо багато етимологічних паралелей споконвічним англійським словами перебуває, природно, в мовах західнонімецької підгрупи, зокрема, у німецькому: порівняйте англійське night, німецьке Nacht; англійське way, німецьке Weg; англійське book немемецкое Buch і т.п.

Говорячи про запозичення, слід враховувати ряд обставин, що ускладнюють цю і без того непросту проблему. До речі, і саме поняття "запозичення" є відносним, обумовленим нашим фактичним знанням.

Зазвичай ми називаємо те інше слово запозиченням, якщо можливо вказати фактичний джерело цього запозичення. Проте, багато слів, не включені таким чином в запозичення, можуть виявитися запозичення з будь-якого невідомого джерела або дуже давніми запозиченнями. Наприклад сучасне англійське слово inch "дюйм", запозичене з латинської мови в дуже давню епоху (лат. uncia 1 / 12 будь-якої заходи), виступає абсолютно на рівних правах, з сучасним англійським поняттям foot "фут", і якщо б не був відомий іншомовний джерело слова inch, то воно було б, поза всяким сумнівом, віднесено до слів споконвічно англійською.

Необхідно також відрізняти запозичення в результаті безпосереднього масового спілкування англійців з носіями інших мов. Як відомо, среднеанглийский мову протягом довгого часу розвивався під безперервним впливом, з одного боку, скандинавських говірок, принесених скандинавськими завойовниками в IX-XI ст., А з іншого - французької мови, «привезеного» до Англії нормандськими завойовниками у 1066 році. Вплив скандинавських мов та французької мови в зазначені періоди слід виділяти особливо, як незрівнянно більш значне і глибоке, ніж вплив інших мов або вплив скандинавських мов та французької мови в інші періоди історії «аглицьких» мови.

Вплив скандинавських мов пов'язано з завоюванням Англії скандинавами протягом IX-XI ст. Приблизно однакова ступінь суспільно-економічного і культурного розвитку завойовників зумовила проникнення в англійську мову слів, що позначають вже відомі англійцям предмети і явища об'єктивної дійсності.

Порівняйте anger - ґгневґ (середньо-англійське, anger - ґнесчастье, біда, розлад, гневґ; з скандинавського і древнескандінавского, angr - горе, смуток); fellow - ґпареньґ, ґтоваріщґ (пор.-англ. Felawe - ґтоваріщ, компаньйон, пареньґ; з ск.-древнеск. felagi - `товариш, компаньйон, співучасник`); fit - `прилаштовувати, постачати, встановлювати, відповідати` (пор.-англ. fitten - `влаштовувати`; древнескск. fitja - ґсвязиватьґ); weak - ` слабкий `(ср-англ. weik, древнеск. veikr) та інші слова.

З наведеного списку цілком очевидно, що запозичення зі скандинавських мов представляли собою звичайні повсякденні, широко вживані слова, пов'язані з поняттями, що вже мали в англійській мові синонімічне вираз: порівняйте ср-англ. angry `роздратований, сердитий`, wrooth `сердитий, злий`; skye `хмара, хмари`, heaven - `небо, небеса`; taken `брати, хапати, починати`, niman `брати, хапати`; they `вони`, hi, heo, he `вони`.

Щоб до кінця зрозуміти причину зазначеного вище характеру скандинавських запозичень, необхідно враховувати, що англійська мова, з одного боку, і скандинавські мови, принесені до Англії, з іншого боку, були мовами близько спорідненими. Відомо, що в разі близько споріднених мов ми спостерігаємо особливу співвідношення, оскільки такі мови можуть більш-менш легко застосовуватися одночасно в одному й тому самому процесі спілкування. Подібне співвідношення між мовами було названо "потенційно-діалектним".

В епоху скандинавського завоювання правильніше говорити не про різних мовах, а про різних діалектах однієї і тієї ж мови. Необхідно враховувати, що мова є тотожним собі (одним і тим же мовою, хоча і в різних діалектних варіантах) так і остільки, де і оскільки всі різноманітні складові частини мови (слова, типи їх побудови, зміни і поєднання, засобу утворення пропозицій та інше ) так чи інакше пов'язані між собою взаємною залежністю в певну, хоч і різноманітну систему. Ця система, що виникла внаслідок взаємодії, була привнесена в процес регулярного спілкування, утворить єдину, яка не має суттєвих розривів "мережа".

Таким чином, ті чи інші слова проникали зі скандинавських говірок в англійські здебільшого не в силу того, що вони були пов'язані з певними новими поняттями для англійців, а в силу того, що в процесі регулярного і масового спілкування між англійцями і скандинавами дані слова виявлялися більш зручними для адекватного вираження думок. Можна припустити, наприклад, що слово they витіснило відповідне середньоанглійської слово hi (heo, he) у зв'язку з тим, що в системі особових займенників у цей період мала місце значна омонімія ⁷ , яка до певної міри була усунена введенням скандинавського діалектного варіанту they.

У переважній більшості випадків, однак, відбувалося взаємодія між англійським і скандинавським діалектними варіантами у зв'язку з їх регулярним ототожненням як варіантів того ж самого слова. У результаті цієї взаємодії в мові з'являвся третій варіант, який поєднує в собі риси обох діалектних варіантів (як англійського, так і скандинавського).

Порівняйте сучасне англійське ken `кругозір, коло знань`, `знати` (уживано в Шотландії): у давньоанглійській відповідний дієслово cennan (данське слово) мав значення `оповістити, оголосити`, значення ж `знати` з'явилося під впливом древнескандінавского Kenna `навчати, знати `; сучас. англ dwell `жити, жити, перебувати, докладно зупинятися, затримуватися`: значення `затримуватися` сходить до датському dwellan `відводити геть, заважати, обманювати, помилятися`, а значення `жити` до древнеангл. dvelza, скандію. `Жити`.

Зазначений характер проникнення в англійську мову скандинавських коренів зумовив те, що «скандінавізми» у словниковому складі англійської мови в переважній більшості випадків з самого моменту їх появи ставилися до загальновживаної лексики. У більшості випадків вони збереглися в цій частині словникового складу і в подальшому: anger, angry, fellow, fit, get, hit, leg, low, skill, take, want, week, till, they і тому подібні. У деяких випадках вони навіть замінювали відповідні англійські синоніми (they і take) чи витісняли їх на периферію словникового мови (sky при англ. Heaven, skin при англ. Hide). До цього необхідно додати ще й таке: скандинавські запозичення не тільки представляли собою загальновживані слова, але і дали велику кількість похідних слів: hap - `випадок, щаслива випадковість`, haphazard - `випадок, випадковість`, haphazard - `випадковий`, hapless - `нещасний, нещасливий`, happen - `траплятися`, happening - `випадок, подія`, happy - `щасливий`, happily - `щасливо`, happiness - `щастя`, `perhaps` - `можливо`; weak - `слабкий `, weaken -` послаблювати, слабшати `, weak-headed -` недоумкуватий, легко пьянеющій `, weak-kneed -` слабкий на ноги `, weakling -` слабовільний людина `, weakness -` слабкість `та інші.

У системі сучасної англійської мови скандинавські запозичення функціонують нарівні з споконвічно англійськими словами, нічим не відрізняючись від останніх. Правда, деякі з цих слів фонетично характеризуються наявністю початкового [cк], яке, як відомо, в споконвічно англійських словах перейшов у [ш] (sky, skin, skill, scathe та інші). Однак і ця риса не виділяє скандинавські запозичення особливо, оскільки в сучасній англійській мові наявність початкового [ск], завдяки масовому проникненню іншомовних слів, не є чимось винятковим: scobs - `тирса, стружки`, scoff - `насмішка`, scope - `розмах, охоплення`, scorch - `обпалювати`, score - `карб`, Scotch - `шотландський`, scout - розвідник `` і багато інших.

У зовсім іншому плані слід розглядати запозичення з тих же скандинавських мов в більш пізній період. Ці запозичення в переважній більшості випадків не є загальновживаними словами, не мають або майже не мають похідних і відрізняються за своїм фонетико-орфографическому вигляду: tungsten, geyser, ski та інші. Подібні лексичні одиниці в словниковому складі сучасної англійської мови мають характер одиничних вкраплень і в цілому зближуються більше не ранніми запозиченнями зі скандинавських мов, а з більш пізніми запозиченнями з німецької, голландського та інших германських мов (про них ми поговоримо пізніше): waltz - `вальс `, nickel -` нікель `, zinc -` цинк `, Luftwaffe -` авіація `і тому подібними.

2.2. Запозичення з французької мови

Зовсім інший характер, ніж ранні скандинавські запозичення, носять французькі запозичення епохи нормандського завоювання. Тут слід враховувати, насамперед, те, що французька мова по відношенню до англійської мови зайняв панівне становище як мову двору, феодальної знаті, урядових установ, школи і взагалі як основну мову писемності (поряд з латиною). У зв'язку з цим, французькі слова, на відміну від скандинавських, у своїй масі яскраво відображають становище, спосіб життя, діяльність і інтереси тих суспільних верств, що виключно або переважно користувалися французькою мовою: action-дію (средне-англ. accioun - `дію , звинувачення `: з старофранцузького accioun); agreeable -` приємний, приголосний `(cр-aнгл. agreable: з старофр. agreable); beauty -` краса `(пор.-англ.

beautee: з старофр. beate); carpenter - тесляр (carpenter: з старофр. carpentier); duke - герцог (duk: з старофр. duc) і багато інших.

Панування французької мови завершується в другій половині XVI століття, але найбільша кількість запозичень з нього припадає якраз на цей час: англійська мова, витісняючи французький, особливо потребував у збагаченні своєї лексики тими елементами, які мав останній.

Слід, однак, відзначити, що спочатку французьку мову поширювався в Англії головним чином у формі нормандського діалекту, змішаного з елементами північно-східних французьких говірок. Вже в XIII ст. французьку мову почав втрачати в Англії характер живої розмовної мови і поступово перетворювався на традиційний офіційна мова (тепер французької мови відведена роль офіційної в сфері міжнародного документознавства (як латині - у медичній галузі)). У зв'язку з цим більш пізні запозичення створюються переважно вже не з англо-французького, а з центрально-французького (паризького або франсійского), що переважало у XIII столітті.

Як видно з наведених вище прикладів, запозичення з французької мови, представляли собою, на відміну від запозичень скандинавських, специфічні терміни-назви, пов'язані з новими поняттями, привнесеними нормандськими завойовниками. Велика частина цих запозичень так і залишилася на периферії словникового запасу і за своїми фонетичним і структурними особливостями мови особи: вони становлять численну групу складних слів, типових переважно для мови літературної та наукового і характеризуються специфічною словообразовательной структурою.

Однак, деякі слова з плином часу стали звичайними, повсякденними і загальновживаними: наприклад, face - особа (la face), gay - веселий (gai), hour - година (l'heure), ink - чорнило (les encre), joy - радість (la jolie), letter - лист (la letter), money - гроші (la monnaie), pay - платити (payer), river - ріка (la riviіre),

table - стіл (la table), place (la place), large (large), change (changer), minute (la minute), second (la second), mountain (la montagne), soil (le sol), air ( l'air), flower (la fleur), fruit (le fruit).

У зв'язку з тим, що із французької мови в англійську було запозичене дуже багато лексичних одиниць, багато з яких мали складну словотворчу структуру, вплив французької мови у великій мірі позначилося на системі англійського словотворення. Певні французькі суфікси і префікси, що зустрічаються в запозичених словах, могли вилучатись з цих слів і використовуватися для утворення слів, від споконвічних коренів.

Наприклад: суфікс-able, витягнутий з таких запозичень, як acceptable - прийнятний при accept - приймати; суфікс-ence - з difference, excellence, evidence, violence;

Крім того, запозичення з французької мови збільшили випадки конверсії ⁸ в англійській мові. Справа в тому, що від однієї і тієї ж основи з французької мови було багато паралельних запозичень. У системі англійської мови, вони оформилися

парадигмами ⁹ різних частин мови: honour - честь (honour: з старофр. honur, honour) - honour - почитати (са. honouren: з старофр. honorer) і ін

Проте було б помилковим вважати, що всі пари слів французького походження, співвідносні з конверсії в сучасній англійській мові, являють собою паралельні запозичення. Набагато частіше в англійську мову з французької запозичалося лише одне зі слів, а інше створювалося з конверсії на базі цього слова лише пізніше: abuse - зловживання, образа - утворене від abuse - погано звертатися, зловживати, ображати (са. abusen - зловживати, погано звертатися , ображати, обманювати: з старофр. abuser) та інші.

При цьому випадки конверсії, зумовлені паралельним запозиченням з французької, і випадки конверсії, що виникли на базі одного французького запозичення в самому англійською мовою, зовні нічим не відрізняються один від одного: порівняємо, з одного боку, honour - (to) honour; labour - ( to) labour; note - (to) labour; note - (to) note; pain - (to) pain і т.п., а з іншого боку, abuse - (to) abuse; act - (to) act; direct - (to) direct і т.п.

Це ще раз доводить, що розмежування в системі сучасної англійської мови таких випадків, як honour (честь) - honour (почитати), і таких випадків, як abuse (образа) - abuse (ображати), на основі їх різного походження не має під собою ніяких підстав. Ці випадки мали різну історію, але в даний час вони знаходяться в абсолютно однакових відносинах, а тому повинні бути визнані тотожними з точки зору сучасної англійської мови.

Більш пізні запозичення з французької мови виділяються особливо.

Перш за все, вказані запозичення нечисленні. Крім того, ці запозичення здебільшого не мають або майже не мають паралельних однокореневих утворень, а нерідко розрізняються і за своєю звуковою та орфографічної оболонці.

Запозичення з французької мови продовжують поповнювати словниковий склад по сьогоднішній день. У XIX і на початку XX століття вони носять переважно книжковий характер. Однак у період, безпосередньо наступний за закінченням Другої світової війни, англійська мова запозичує французькі слова в результаті живого спілкування американської армії з французьким народом.

Особливо цікаво вплив французьких слів на лексику англійської мови в останній час (кінець XX століття). Французькі запозичення з'являються у багатьох сферах життя. Це і політика, і світське життя, спорт і відпочинок. Вони насичують англійська мова фарбами, роблять його особливим, оживляють.

Незважаючи на те, що сучасний англійський мова складається приблизно на одну третину з слів романського походження, він не втратив свою самобутність як мова германської групи. Велика кількість французьких та інших іноземних запозичень не тільки збагатило цю мову, але в якійсь мірі компенсувало недостатньо розвинену систему словотворчих засобів для вираження нових понять або відтінків значень. Багато запозичення з французької мови були обумовлені історично:

• слова, пов'язані з феодальними відносинами: feudal, baron, vassal, liege, chivalry (деякі з цих слів, у той час відображали у своєму значенні феодальну ідеологію, пізніше отримали загальний зміст: command, obey, serve, noble, glory, danger)

• майже всі титули, за винятком king, queen, earl, lord і lady Норман-французького походження.

• слова, пов'язані з державним управлінням people, nation, government, power, authority, court, crown і т. д.

• слова, пов'язані з грошовими відносинами: money, property.

• слова, що позначають сімейні відносини: parent, spouse, cousin, uncle, aunt, nephew, niece.

• велика кількість військових термінів і слів, пов'язаних з війною. Всі назви військових чинів.

• Численні слова, що означають задоволення і розваги: ​​feast, leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase і багато карткові терміни: trump, асі, cards.

• юридичні терміни: accuse, court, crime, felony, plaintiff, defendant, attorney і т. д.

• французькими словами називалися професії ремісників, які обслуговували феодалів: tailor, butcher, painter, carpenter, joiner.

Необхідно вказати, що в народну латину франки, готи і бургунди, що підкорили романізованих галлів і прийняли їх мову, принесли багато німецьких слів. Тому немає нічого дивного в тому, що серед французьких запозичень багато слів німецького, в кінцевому рахунку, походження: banner, blank, blanket, blue, choice, coat, dance, garden, gay, pocket, ticket, war. І останнє, про що слід сказати в цьому параграфі: французькі запозичення іноді буває важко відрізнити від латинських, точніше кажучи, важко відрізнити прямі латинські запозичення від непрямих. Наприклад, слово figure могло прийти і прямо з латини (figura) і з французької (figure).

2.3. Запозичення з латинської мови

Ще до поселення німецьких племен, англів, саксів і ютів на Британських островах, між цими племенами і римлянами існували торговельні зв'язки, які залишили деякі сліди в їх мовах. Запозичення цього періоду, який прийнято називати першим періодом латинських запозичень, відображають характер культурно-економічних і військових відносин римських і німецьких племен. Нові слова зазвичай висловлюють нові поняття, що виникли у зв'язку з долученням до більш високої культури римського народу цього періоду. До таких запозичень относятcя наступні слова: port (Lat. portus), cycene (kitcen) від Lat. coquina, piper (pepper) від Lat. Piper та інші. Припущення, що ці слова були запозичені англосаксами ще до переселення на Британські острови, грунтується на даних порівняльно-історичного аналізу. Зіставляючи лексичний склад різних германських мов і діалектів, порівняльно-історичне мовознавство встановило спільність багатьох слів латинського походження в цих мовах. Природно, виникло припущення, що ці слова англосакси принесли з собою. Проте наявність багатьох цих слів і в мові кельтів, з якими англосакси прийшли в зіткнення на островах, не дає можливості точно встановити, через відсутність пам'ятників, чи потрапили ці слова в англосаксонський мову безпосередньо з латинської мови або були запозичені з кельтської мови вже на території Британії.

Основна маса латинських запозичень пов'язана з введенням християнства в 597 р. Більшість цих запозичень висловлює церковно-релігійні поняття. Загальний підйом культури, пов'язаний з введенням християнства, спричинив за собою появу нових понять, які потребували відповідному мовному оформленні. З'явилися нові слова з латинської мови, що позначали поняття зі сфери культури і побуту.

Наведемо приклади латинських слів, що потрапили в англосаксонський мову і збереглися в сучасній англійській мові.

1. Предмети домашнього вжитку, інструменти, знаряддя: ancor (anchor) від Lat. ancora; box (box) від Lat. buxus; cealc (chalk) від Lat. calcem; paper (paper) від Lat. paryrus; pyle (pillow) від Lat. pulvinus; post (post) від Lat. postis; purs (purse) від Lat. bursa; sicol (sikle) від Lat. secula;

2. Предмети одягу: cappe (cap) від Lat. cappa; socc (sock) від Lat. soccus.

3. Міри ваги та довжини: circul (circle) від Lat. circulus; pund (pound) від Lat. pondo; ynce (inch) від Lat. incia.

4. Назви тварин, птахів і риб: assa (ass) від Lat. asinus; camel (camel) від Lat. camelus; turtle (turtle) від Lat. turtur; truht (trout) від Lat. tructa.

5. Назви рослин: palm (palm) від Lat. palma; pere (pear) від Lat. pirum; rose (rose) від Lat. rosa; lilie (lily) від Lat. lilium; plante (plant) від Lat. planta.

6. Слова, пов'язані з релігійними поняттями:

engel (angel) від Lat. angelus; biscop (bishop) від Lat. episcopus; cyrice (church) від Lat. cyriaca; munuc (monk) від Lat. monachus; nunne (nun) від Lat. nonna; papa (pope) від Lat. papa.

Всього, за підрахунками англійської лінгвіста Бо, до кінця давньоанглійського періоду налічувалося близько 450 латинських запозичень, не рахуючи похідних слів і власних назв.

Значна кількість латинських слів потрапило в англійську мову в період XI-XIII століть, у період норманського завоювання. Але ці слова, у своїй більшості, вже зазнали, більшою чи меншою мірою, фонетичним, граматичним і семантичним змінам в нормандському діалекті французької мови, який запозичив ці слова з латинського.

Найбільша кількість слів, запозичених англійською мовою з латини, являють собою так звані книжкові запозичення. Це слова, що проникли в мову не в результаті безпосереднього, живого спілкування між народами, а за допомогою письмових документів, книг і так далі. Книжкові запозичення якісно відмінні від інших видів запозичень. Перш за все, вони менш схильні до всякого роду змінам, особливо семантичним. Це логічно пояснити тим, що книжкові запозичення, протягом тривалого періоду часу, обмеження сферою свого вживання - літературною формою цієї мови. Далі, ці запозичення зазвичай носять абстрактний, абстрактний або термінологічний характер.

Більшість латинських книжкових запозичень в англійській мові припадає на період XVI, а також XV-XVI ст., Тобто на епоху Відродження в Англії. У творах Вікліфа ¹⁰ , Ленгланда ¹¹ і Чосера ¹² зустрічаються більше тисячі латинських слів, які не були раніше засвідчені в англійській мові. В епоху Відродження з'являються слова з галузі медицини, літератури, теології, технічні терміни та інше. Список цих слів неможливо дати не більше короткої голови. Для цього потрібно скласти спеціальний словник.

Більшість таких запозичень можна виділити за морфологічними ознаками, наприклад, дієслова, які мають в інфінітиві суфікс-ate-, утворені від дієприкметника минулого часу латинських дієслів I дієвідміни, як separate, translate, meditate, exaggerate, congratulate; дієслова, які мають в інфінітиві суфікс-ute -, отримані від основи дієприкметника минулого часу групи латинських дієслів III дієвідміни, як prosecute, execute; прикметники, утворені від латинських дієприкметників теперішнього часу з основою на-ant-і-ent-, наприклад, evident, transparent, patient, triumphant, apparent, obedient.

Наступні століття - XVII, XVIII - були свідками книжкових запозичень з латинської мови. У більшості випадків це так звані "вчені слова", нерідко зберігають особливості морфологічного характеру латинських слів, як, наприклад, inertia, sanatorium, genus, radius, curriculum, datum, vacuum.

Нарешті, у сучасній англійській мові є й такі запозичення, які повністю зберегли свій латинський вигляд, тобто, не піддалися і не піддаються в даний час ніякої мовної асиміляції. Ці слова і вирази використовуються в мові як свого роду цитати з латинської мови. Сфера їх вживання вельми обмежена: вони зазвичай вживаються в стилях наукової прози, в ділових документах, в піднесеному ораторському стилі мови. До цих запозичень відносяться такі вирази, як: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non і так далі.

Як вже зазначалося в попередньому розділі, в процесі запозичень слів однією мовою з іншого бувають випадки, коли одне й те ж слово запозичується двічі. Це можливо лише у випадках тривалих історико-культурних зв'язків між народами, мови яких приходять в зіткнення. Саме така історія впливу латинської мови на англійську. Багато латинські слова з'явилися в англійській мові двічі: один раз з французької мови, інший раз безпосередньо з латинської мови. Друге запозичення зазвичай віддалене від першого значним проміжком часу, необхідним, для того, щоб знову запозичене слово розглядалося б як нове. Виходять етимологічні франко-латинські дублети.

До числа латинських запозичень книжкового характеру потрібно віднести і деякі словотворчі елементи - префікси і суфікси. Ці словотворчі морфеми не були запозичені з латинської мови в якості самостійних лексичних одиниць; вони були запозичені у складі цілих слів і лише пізніше осмислені як словообразующіе морфеми. Тим не менш, у лінгвістичній літературі їх прийнято називати запозиченими афіксами.

Таким чином, латинська мова справив значний вплив на збагачення англійської мови новими словами. Значною мірою це пояснюється тим, що нормандське завоювання Англії, який приніс із собою величезну кількість французьких слів, підготувало грунт для відносно вільного припливу латинських слів зважаючи етимологічного спорідненості. В історичній лексикології іноді буває важко визначити, потрапило те чи інше слово в англійську мову з французької чи латинської мов.

Серед запозичених латинських слів виділяється певна група слів, які в тій чи іншій звуковий формі, граматичному оформленні та смисловому змісті можуть бути знайдені в ряді мов - інтернаціональні слова. Саме латинська мова дав найбільш значна кількість таких слів. Це пояснюється тим, що латинська мова в епоху феодалізму був для багатьох країн Західної Європи інтернаціональним мовою науки, а в деяких країнах взагалі літературною мовою. Своє значення мови науки латинська мова зберіг аж до XVII-XVIII ст. Сучасні медицина, хімія, ботаніка, зоологія, філософія, політика, мистецтво досі широко користуються латинськими основами для позначення знову виникають понять. З латинських слів, запозичених англійською мовою і є інтернаціональними словами, можна згадати такі слова: obligation, constitution, alibi, agriculture, microscope, modern, laboratory, program, system, socialism, communism, capitalism, climate, radius, tradition і так далі.

Слова, які відносять до періоду запозичення до 800 р., могли потрапити в англійський через кельтський мову і бути пов'язаними з триваючим чотири перші століття нашої ери пануванням римлян в Британії, або потрапити в мову англів і саксів ще на континенті. Як би там не було, вони свідчать про більш високу, ніж у кельтських та германських племен того часу матеріальній культурі римлян і означають конкретні речі і поняття, раніше англо-саксів невідомі.

Eg:

port - лат. portus, порт

wall - лат. vallum, вал

wine - да. win, лат. vinum, вино

mile - да. mil, лат. milia (passuum), тисяча (кроків).

Велика кількість запозичень в англійській мові повело до утворення великої кількості дублетів. Дублетами називаються два або кілька слів, які мають спільний корінь і спільне походження, але які, розвиваючись різними шляхами, отримують дещо різні звукове оформлення і значення. Eg похідні від дієслова facere: factor, factory, faculty, defect, defeat.

Багато латинські назв збереглося у топоніміці. Так, лат. castrum зміцнення, форт, мало множину, castra з граматично пов'язаним значенням табір, звідки да. ceaster і сучасне - caster, Chester в різних географічних назвах. Наприклад: Lancaster, Dorchester, Manchester, Winchester.

Всі слова цієї групи запозичені усним шляхом, повністю асимільовані й увійшли в основний словниковий фонд англійської мови. При цьому вони підкорилися граматичному ладу англійської мови, втративши ті граматичні форми, які їм були властиві в латинській мові, а також підкорилися всім тим закономірним фонетичним змінам, які відбулися в словах англійської мови на протязі його історії.

Існує ще одна група латинських запозичень: вони здійснюються не усним, а книжковим шляхом, і позначають переважно абстрактні поняття: basis, area, crisis, idea, ratio, stimulus. Серед них багато дієслів і прикметників: operate, cultivate, demonstrate, evolve, educate, admit, permit, complete, accept, affect, locate, separate, senior, junior, minor, inferior, exterior, superior, dependant.

Найважливіші ознаки слів латино-романського походження такі: перевага двоскладових і багатоскладових основ із префіксами, причому префікси закінчуються на приголосну: ab-, ad-, corn-, dis-, ex-, in-, im-, il-, sub-; подвоєння приголосних: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

2.4. Запозичення з кельтських мов

Як відомо, германські племена - англи, сакси і юти, які переселилися на Британські острови в V ст., Зустрілися з споконвічним населенням цих островів - кельтськими племенами. Однак у зв'язку з низьким культурно-економічним розвитком племен, вплив кельтських мов на англосакс було незначним. Це вплив фактично звелося до запозичення декількох слів з кельтських мов, що збереглися в сучасній англійській мові і до теперішнього часу. Щодо більшу кількість кельтських слів було запозичене англійською мовою в більш пізні періоди вже з гельської (Ірландія) і шотландського мов. В якості прикладів ранніх запозичень їх кельтських мов можна згадати й такі слова: bard - бард, співак, поет; bin - мішок, корзина (для вина, зерна); brat - дитина, шибеник, як нащадки; brock - борсук; down-пагорб; dun - сірувато-коричневий.

До цього ж, найбільш раннього періоду запозичень з кельтських мов, відносять також і латинські слова, запозичені кельтськими племенами з латини в період підкорення римлянами британських островів.

Але так як ці слова потрапили в англійську мову з кельтських мов, природно, вони розглядаються як кельтські запозичення. Це такі слова, як: bannock - прісна коржик; cross - хрест; pillion - сідельні подушка; plaid - плед.

Деякі географічні назви також є ранніми кельтськими запозиченнями в англійській мові, наприклад: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar, Kildare, Dunstable, Billigshurt.

З більш пізніх запозичень можна згадати такі слова, що проникли в англійську мову з уельської, ірландського та шотландського мов:

coracle - рибальський човен, сплетений з верболозу і обтягнута шкірою;

cromlech - кромлех (кельтське спорудження бронзового століття);

eisteddfod - збори уельських бардів;

flanel - фланель;

flummery - страва, приготовлена ​​з пшениці або вівса; також будь-яке солодке блюдо з борошна, яєць і цукру.

Всі ці слова запозичені англійською мовою з Уельського мови (кельтської групи). За винятком двох останніх слів, всі вони є свого роду раритетами, тобто рідко вживаними словами.

З іншого кельтської мови - шотландського в англійську мову потрапили такі слова:

сlan - клан, рід (у Шотландії);

claymore - старовинний палаш (шотландських горців);

сrag - скеля, скеля;

glen - вузька долина;

loch - озеро, вузький морська затока;

veel - назва швидкого (шотландського) танцю;

slogan - гасло, заклик

tartan - картата вовняна матерія;

З ірландської мови були запозичені такі слова:

banshee - дух, стогони якого передвіщали смерть;

bog - болото, трясовина;

galore - в достатку

shamrock - трилисник

shillelagh - кийок

spalpen - нероба

tory - торі, консерватор

2.5. Запозичення з російської мови

Запозичення з російської мови, особливо в післяжовтневу епоху, вимагають особливого розгляду.

В англійській мові, як і в інших германських мовах, ще в найдавніші часи траплялися слова, які мали спільні корені зі словами слов'янських мов, і, мабуть, були запозичені з діалектів слов'янських племен у XII столітті. Це такі слова, як: мед, молоко, коноплі, плуг і інші, древнеангл.: Meodu, сучас. англ. mead; древнеангл. henap, сучас. англ. hemp; древнеангл. meolk, сучас. англ. milk; древнеангл. ploz, сучас. англ. plough.

До ранніх запозиченням з російської мови належить слово sable (соболь). У період XII-XIII ст., Як відомо хутро соболя займав велике місце як продукт обміну, виконуючи функцію грошової одиниці. В англійських словниках це слово зафіксовано вже в XIV столітті, причому, крім значення іменника "соболь", воно дається також і в значенні прикметника "чорний".

Велика кількість російських запозичень в англійській мові з'являється, однак, вже в XVI столітті, після встановлення більш регулярних економічних і політичних зв'язків між Росією і Англією.

Проникли в англійську мову в той період російські слова за своїм значенням є різного роду найменуваннями предметів торгівлі, назвами правлячих, станових, посадових і підлеглих осіб, установлень, назвами предметів побуту та географічними назвами.

У цей період і пізніше запозичуються російські слова, як beluga, sterlet, rouble, pood, czar, ztarosta, moujik, kvass, shuba, vodka, samovar, troika, babushka, pirozhki.

Проникають і деякі спеціальні терміни. Наприклад: siberite (особливий вид рубіна), uralite (азбестовий сланець). Багато хто з цих слів увійшли до словникового складу англійської мови і використовуються англійськими письменниками.

У XIX столітті зі зростанням народно-демократичного визвольного руху в Росії в англійській мові з'являються слова, що відображають це суспільно-політичний рух. Наприклад, Decembrist - декабрист, nihilist - нігіліст, nihilism, nihilistic, narodnik, intelligentsia. Звичайно, коріння таких слів як nihilist, Decembrist, intelligentsia - латинські. Однак ці слова є запозиченнями з російської мови, оскільки виникли в Росії, у зв'язку з певними явищами російської дійсності і як такі проникли до інших мов.

Крім вищезгаданих слів у період XVIII-XIX ст. в англійську мову проникають і інші російські слова. Багато хто з цих слів, такі, наприклад, як ispravnik, miroed, obrok, barshina та інші, є в даний час в російській мові історичними термінами і в англійській зустрічаються лише при історичних описах чи в історичних романах. Російські запозичення, які проникли в словниковий склад англійської мови, як і всякі інші запозичення, перетворюються у своєму звуковому образі і граматичній структурі, підкоряючись внутрішнім законам розвитку англійської мови. Це добре можна простежити на прикладі таких слів як kopeck, knout, sterlet та інші, звуковий образ яких перетворений за законами англійської вимови. Множина у більшості запозичених з російської мови іменників оформлено в англійському за граматичними нормами англійської мови - steppes, sables тощо.

Багато запозичені російські слова утворюють похідні за словотворчим моделям англійської мови - narodism, nihilistic, to knout - бити батогом, sable (як прикметник) і так далі.

У «дожовтневий» період запозичувалися головним чином слова, пов'язані з особливостями російської природи і побуту і предметами торгівлі з Росією: sable соболь; astrakhan каракуль; sterlet стерлядь; steppe степ; verst верста; izba дерев'яна і т. д.

Серед них є фонетичні запозичення, де для нового поняття запозичується і новий звуковий комплекс: Soviet, sputnik, bolshevik, kolkhoz, activist, agitprop і так звані кальки, тобто буквальний переклад елементів російських слів і виразів із збереженням морфологічної структури: house of rest або переклади, іноді навіть пояснюють переклади: shock-worker, five-year-plan, collective-farm woman (колгоспниця).