Упражнения

1. Образуйте прилагательные, имеющие значение

«относящийся к …», переведите производные:

а) 1) н. челюсть (лат.) 2) мозговое вещество (лат.)

3) нос (лат.) 4) затылок (лат.) (occiput, it is, n)

5) глазница (лат.) 6) грудина (лат.) 7) легкое (лат.)

8) прямая кишка (лат.) 9) зуб (лат.) 10) рот (frons, frontis f)

б) 1) asthma, atis n (гр.) 2) diabetes, ae m (греч.)\

3) diaphragma, atis n 4) gaster, tris f

5) ureter, eris m (гр.) 6) lympha, ae f

7) tympanum, i n 8) trochanter, eris m

9) thorax, acis m 10) hepar, atis n

11) pylorus, i m 12) haemorrhagia, ae f

2. Образуйте прилагательные со значением «богатый …»:

1) ганглиями , 2) камнями (calculus), 3) слизью,4) волокном,

5) сосудиками , 6) нервами , 7) узлами, 8) кистами,

9) остями, шипами, 10) чешуей , 11) жиром (adeps, ipis n),

12) аскаридами , 13) медикаментами.

3. Образуйте прилагательные со значением «имеющий вид, похожий на»:

1) перстень (cricos, греч.) 2) сосок (mastos, греч.)

3) крыло (pterygos, греч.) 4) шило (stylos, греч.)

5) ладья (scapha, греч.) 6) клин (sphen, греч.)

7) шар (sphaira, греч.) 8) пульс (sphygmos, греч.)

9) сигма (sigma, греч.) 10) щит (thyreоs)

11)червь (vermis, лат.) 12)гриб (fungus, лат.)

13)клин(cuneus, лат.)

4. Дайте русский эквивалент прилагательным, выделите суффиксы:

hepatogenus, odontogenus, somatogenus,

cryogenus, cardiogenus

Клинические термины (простые слова)

Наряду со сложными терминами греческого происхождения клиническая терминология содержит простые корневые слова латинского и греческого происхождения (например,., ulcus, eris n – язва, cancer, cri m - рак , hernia, ae f - грыжа), которые переводятся на русский язык или чаще всего транслитерируются, т.е. передаются русскими буквами (например, asthma, atis n – астма, resectio, onis f - резекция).

Структура многосложных клинических терминов

1. Определяемое Согласованное

существительное + определение

что? какой?

Модель

подкожная грыжа

hernia subcutanea

фиброзная мастопатия

mastopathia fibrosa

2. Определяемое Несогласов.

существительное + определение

что? чего?

Модель

порок сердца

что? чего?

vitium cordis

3. Определяемое согласов. согласов.

существительн. + определ. + определ.

что? какой? какой ?

Модель

зубная апикальная киста

cysta apicalis dentalis

что? какой? какой? (порядок перевода обратный исходному)