45

Міністерство внутрішніх справ україни Дніпропетровський державний університет внутрішніх справ

Кафедра мовної підготовки

Кафедра соціально-гуманітарних дисциплін ННІ права

Методичні рекомендації до складання кандидатського іспиту з англійської мови

Дніпропетровськ

ДДУВС

2013

Методичні рекомендації до складання кандидатського іспиту з англійської мови / Уклад. Н.О. Побережна, Г.О. Хацер –Д.: ДДУВС, 2013. – 45 с.

Уміщені рекомендації та роз’яснення до складання кандидатського іспиту з англійської мови, що мають на меті ознайомити ад’юнктів, аспірантів та здобувачів з вимогами іспиту, лексичним та граматичним мінімумом, вимогами до написання реферату, критеріями оцінювання, питаннями які пропонуються для співбесіди, структурою кандидатського іспиту. Наведено зразок екзаменаційного білету.

Для всіх, хто бажає скласти кандидатський іспит з англійської мови, зі

спеціальності:

12.00.07 - адміністративне право і процес; фінансове право; інформаційне право

12.00.08 - кримінальне право та кримінологія; кримінально-виконавче право

12.00.09 - кримінальний процес та криміналістика; судова експертиза; оперативно-розшукова діяльність

 Побережна Н.О.

 Хацер Г.О.

2013, укладання

Передмова

В рекомендаціях до складання кандидатського іспиту з іноземної (англійської) мови визначаються навчальні цілі та результати, лексичний та граматичний мінімуми, форми контролю знань та критерії оцінювання, наводяться умови допущення аспірантів та здобувачів до складання кандидатського іспиту з англійської мови, описується процес кандидатського іспиту, правила повного письмового перекладу, рекомендації до написання реферату та складання анотації, основні наукові поняття, кліше для повідомлення про наукове дослідження, надається зразок білету, зразок оригінального тексту для читання та письмового перекладу, зразок україномовного тексту для анотації англійською мовою, зразок лексико-граматичного тесту, перелік питань з фаху для співбесіди.

Додаток містить зразок оформлення титульної сторінки реферату та словника спеціальних термінів, приклади оформлення бібліографічного опису.

Головною метою запропонованих методичних рекомендацій є ознайомлення ад’юнктів/аспірантів та здобувачів з основними вимогами до кандидатського іспиту з англійської мови у фаховому напрямку, спеціальності:

12.00.07 - адміністративне право і процес; фінансове право; інформаційне право

12.00.08 - кримінальне право та кримінологія; кримінально-виконавче право

12.00.09 - кримінальний процес та криміналістика; судова експертиза; оперативно-розшукова діяльність

.

Зміст

I. ПРОГРАМА ПІДГОТОВКИ аспірантів та здобувачів до складання кандидатського іспиту з іноземної (англійської) мови………………………....6

• Тематичний план …. …………………………………………………...7

• Вимоги до знань та умінь ад’юнктів / аспірантів та здобувачів:……………………………………………………………...13

ІІ. ВИМОГИ ДО СКЛАДАННЯ КАНДИДАТСЬКОГО ІСПИТУ З ІНОЗЕМНОЇ (АНГЛІЙСЬКОЇ) МОВИ………………………………...14

1. Загальні вимоги до написання реферату ………………………...15

2. Вимоги до змісту реферату…………………………………………16

3. Правила оформлення реферату ……………………………………13

4. Основні наукові поняття …………………………………………...19

5. Умови допущення аспірантів та здобувачів до складання кандидатського іспиту з англійської мови………………....………...21

ІІІ. СТРУКТУРА КАНДИДАТСЬКОГО ІСПИТУ……………………………..22

1. Завдання екзаменаційного білету………………………...22

1.1. Вимоги та рекомендації щодо письмового перекладу…………22

1.2. Зразок тексту для читання та письмового перекладу…………...23

1.3. Вимоги та рекомендації щодо написання анотації……………...24

1.4. Зразок україномовного тексту для анотації

англійською мовою………………………………………………….....25

1.5. Зразок тесту з лексики………………………………………….....27

1.6. Зразок тесту з граматики……………………………………….....28

2. Орієнтовний перелік питань, які виносяться на співбесіду……….30

3. Кліше для висловлення думки за темою наукового

дослідження……………………………………………………………31

4. Критерії оцінки знань на кандидатському іспиті

з англійської мови……………………………………………………..33

5. Список рекомендованої літератури………………………………..34

IV. ДОДАТОК…………………………………………………………………….……...36

1. Зразок реферату прочитаної літератури (титульна сторінка)……....36

2. Зразок оформлення словника спеціальних термінів…………………...37

3. Приклади оформлення бібліографічного опису……………………..39

4. Кліше для повідомлення про наукове дослідження………………....45

І. ПРОГРАМА

ПІДГОТОВКИ АД’ЮНКТІВ (АСПІРАНТІВ)

ДО СКЛАДАННЯ КАНДИДАТСЬКОГО ІСПИТУ

З ІНОЗЕМНОЇ (АНГЛІЙСЬКОЇ) МОВИ

Кандидатський іспит з іноземної (англійської) мови є складовою частиною атестації науково-педагогічних і наукових кадрів. Складання кандидатського іспиту з іноземної (англійської) мови ад’юнктами, аспірантами та здобувачами є обов’язковим для присудження їм наукового ступеня кандидата наук.

Курс іноземної (англійської) мови є автономною частиною програми підготовки ад’юнктів та аспірантів. Цей курс викладається протягом одного навчального року і розрахований на 142 години аудиторних занять.

На початку курсу розкриваються такі питання:

- мета і завдання курсу;

- лексико-стилістичні особливості юридичної літератури;

- питання та проблеми термінотворення;

- типи анотацій і рефератів;

- особливості користування словниками і довідковою літературою.

Основна дидактична мета практичного заняття з іноземної мови – розширення, поглиблення і деталізація теоретичних знань на усіх мовних рівнях, формування вмінь і навичок їх практичного застосування.

На практичних заняттях з іноземної мови використовуються мовні (лексичні й граматичні) і мовленнєві комунікативно спрямовані вправи (трансформаційні, на техніку перекладу, підстановку, доповнення, скорочення і розширення речення, питально-відповідні вправи та інше). Особлива увага приділяється вправам на інтерпретацію інформаційного, описового й аргументованого текстів, вправи на смисловий аналіз тексту, послідовний переклад в різних комунікативних ситуаціях: бесідах, лекціях, дискусіях, конференціях, робочих засіданнях, протокольних ситуаціях.

В процесі навчання виконуються вправи на синтез та компресію тексту, вправи на запам’ятовування “кліше”, термінів, фразеологізмів та ін. Проводиться робота по складанню картотеки термінів та тематичних досьє, підготовка невеликих повідомлень за певною тематикою.

На індивідуальних зайняттях уточнюються і з’ясовуються всі питання, що виникають під час самостійної роботи над текстами і надається звіт про зроблене (письмовий переклад, письмові анотації і реферати, повідомлення, доповіді рідною та іноземною мовами за прочитаними матеріалами, використання комп’ютерної техніки).

Повний курс вивчення іноземної мови триває один навчальний рік і складається з 2-ох семестрів.