5. Тренувальні вправи

1. Провідмінюйте іменники:

sirupus, i m; oleum, i n; infusum, i n; globulus, i m.

2. Перекладіть латинською мовою:

Трава кропиви, рицинова олія, малиновий сироп, трава чебрецю, мазь для очей, у свічах і кульках, олія терпентину (скипидар), форми ліків для ванн, соняшникова олія, листя

мучниці, сік журавлини, вода кропу, ганусова олія, настій листя шавлії, сироп ревеню, листя кропиви, картопляний крохмаль, свічки з новокаїном, масло какао, соснові бруньки, трава полину гіркого, синтоміцинова емульсія, олія льону, ягоди ялівцю, листя евкаліпту, настоянка чилібухи, екстракт глоду, ягоди бузини, шишки хмелю, вітаміни у гранулах, цукровий сироп, глікозиди та алкалоїди із рослин, трава звіробою, рисовий крохмаль, облатки зі пшеничного борошна.

3. Перекладіть українською мовою:

Balsamum Schostacovsky, unguentum Wilkinsoni, linimentum balsamicum Wischnevsky, pasta Teimurovi, solutio Lugoli, liquor Burovi, solutio Ringer>Locke, liquor Novicovi, tabulettae Petrovi, pasta Lassari, unguentum Koncovi, guttae Zelenini, liquor arsenicalis Fowleri, pulveres Zolotovae-Kastomarovae, pulveres Konchalowsky, unguentum Metschnicovi, liquor Mitroschini, mixtura Pavlovi, liquor contra schok Petrovi-Beljakowi, linimentum Rosentali, mixtura pro inhalationibus Sancovae, mixtura Seppi, guttae Fogelsoni, mixtura Scharco, pulveres Preobragensky.

4. Перекладіть українською мовою:

1. Suppositoria per rectum inducuntur. 2. Praepara unguentum Chlortetracyclini pro oculis. 3. Oleum Olivarum et oleum Amygdalarum per telam colantur. 4. Praescribe aegroto infusum

foliorum Salviae. 5. Emulsa, unguenta, linimenta, extracta, tincturae, pilulae, infusa, decocta etc. formae remediorum sunt. 6. Extende emplastrum supra linteum. 7. Tinctura Leonuri ad morbos cardiacos adhibetur. 8. Recipe oleum Cacao pro globulis.

5. Перекладіть латинською мовою:

1. Препарат фероцерон у формі таблеток вживається при анемії. 2. Мазі видаються у пляшках і в тубах. 3. Рицинова олія часто приймається в капсулах. 4. Пілюлі та болюси готуються в аптеках. 5. Додай у мікстуру цукровий сироп. 6. Із трави та листя рослин готують настої та екстракти. 7. Пропиши етазол протии ангіни. 8. Лікар видає хворому настоянку звіробою. 9. Охолодіть відвар листя мучниці та процідіть. 10. Плівки «Облеколь» містять обліпихову олію.

6. Перекладіть рецепти українською мовою:

1. Recipe: Resorcini 0,5

Anaesthesini 1,0

Ichthyoli

Vaselini ana 5,0

Misce, fiat unguentum

Da.

Signa:

2. Recipe: Dragee Lаevomepromazini 0,025 numero 50

Da.

Signa:

3. Recipe: Olei Eucalypti 10,0

Mentholi 1,0

Misce. Da.

Signa:

4. Recipe: Unguenti «Dermasinum» 0,1% 30,0

Da.

Signa:

5. Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 12

Da.

Signa:

6. Recipe: Extracti Belladonnae 0,5

Anaesthesini 1,0

Vaselini

Lanolini ana 15,0

Misce, fiat unguentum

Detur.

Signetur:

7. Recipe: Vinylini 20,0

Olei Helianthi 80 ml

Misce.

Da.

Signa:

Лексичний мінімум

aegrotus, i m — хворий

amylum, i n — крохмаль

bacillus, i m — бацила; олівець, паличка (форма ліків)

decoctum, i n — відвар

emplastrum, i n — пластир

extractum, i n — екстракт

folium, ii n — листок

globulus, i m — кулька

infusum, i n — настій

linimentum, i n — лінімент

medicamentum, i n — ліки, лікарський засіб

remedium, ii n

oleum, i n — олія, масло

oculentum, i n — очна мазь

oculus, i m — око

strobilus, i m — шишка

suppositorium, ii n — свічка, супозиторій

unguentum, i n — мазь

аёrоsоlum, і n — аерозоль

alabastrum, і n — пуп’янок, бутон

alcaloidum, i n — алкалоїд

antidotum, i n — протиотрута

bolus, i f — 1) болюс (велика пілюля); 2) глина

emulsum, i n — емульсія

gelum, і n — гель

glycosidum, i n — глікозид

granulum, i n — гранула

saccharum, i n — цукор

venenum, i n — отрута

vitaminum, i n — вітамін

vitrum, і n — склянка

Hазви рослин

Anisum, i n — ганус, аніс

Foeniculum, i n — кріп, фенхель

Helianthus, i m — соняшник

Leonurus, i m — собача кропива, пустирник

Myrtillus, i m — чорниця

Oxycoccus, i m — журавлина

Rheum, i n — ревінь

Ricinus, i m — рицина

Rubus idaeus, i m — малина

Serpyllum, i n — чебрець боровий

Solanum tuberosum — картопля (бот.)

Strophanthus, i m — строфант

Thymus, i m — чебрець (звичайний)

Triticum, i n — пшениця

Uva (ae) ursi — мучниця, ведмеже вушко

Absinthium, ii n — полин гіркий

Humulus lupulus, i m — хміль (бот.)

Hyoscyamus, i m — блекота, зубовник, німиця

Hypericum, i n — звіробій, кривавник

Linum, i n — льон