ЖандармⅢ пишет.

РОТМИСТР. «В штаб Девяносто первого его величества полка в Чешских Будейовицах.

Сим препровождается к вам в качестве приложения Швейк Йозеф, состоящий, по его утверждению, рядовым вышеупомянутого полка и задержанный, согласно его показаниям, жандармами в Путиме Писецкого округа по

подозрению в дезертирстве. Вышеупомянутый Швейк Йозеф утверждает, что направлялся к вышеозначенному полку. Препровождаемый обладает ростом ниже среднего, черты лица обыкновенные, нос обыкновенный, глаза

голубые, особых примет нет. В приложении препровождается вам счет за довольствование вышеназванного, который соблаговолите перевести на счет министерства обороны, с покорнейшей просьбой подтвердить принятие

препровождаемого. В приложении С.I посылается также список казенных вещей, бывших на задержанном в момент его задержания, принятие коих при сем также следует подтвердить.»

РОТМИСТР Вахмистра завтра утром отвести к военным полицейским. (ЖандармуIII ）выполнять его обязанности временно будешь ты.（Ефрейтору). Вести его в Будейовицы!

2. На улице

Ночь. Идет снег. Старик играет на гармошке.Ефрейтор и Швейк на тачке идут. они пьяны.

ШВЕЙК. 　 Брат, я никогда не думал, что дорога в Будейовицы окажется такой трудной. Брат? Господин ефрейтор?

Ефрейтор падает. Катится вниз по снегу.

ЕФРЕЙТОР.　　Как с ледяной горы！

ШВЕЙК. Ты уже падал пятого раз.

Ефрейтор падает. лежит лицом в снегу. пытается встать. цепляется за тачку Швейка.

ЕФРЕЙТОР.　　Я бы мог вас легко потерять.

ШВЕЙК.　　Не извольте беспокоиться, господин ефрейтор. Самое лучшее, что мы можем сделать, - это　привязать себя один к другому, тогда мы не потеряем друг друга.　Ручные кандалы при вас?　

ЕФРЕЙТОР.　Каждому жандарму полагается носить с собой ручные　кандалы. Это хлеб наш насущный.

Ефрейтор падает.

ШВЕЙК. Так давайте пристегнемся, попытка не пытка.

Ефрейтор застегивает ручные кандалы. Оба спотыкаются спьяну, поэтому не идти в одном направлении не получается. Кандалы при этом врезаются им в руки.

ЕФРЕЙТОР.　 Так дальше не пойдет, нужно отцепиться.

Ефрейтор не может найти ключ.

ЕФРЕЙТОР. О, смотрите, снова трактир! Сегодня чертовски метёт, я думаю, не мешало б пропустить ещё по рюмочке. Спешить нам некуда, Будейовицы никуда не убегут.

У входа в трактир стоит Официанта и Карманник.

ОФИЦИАНТКА. Спокойной ночи!

КАРМАННИК. Приятно было познакомится. Спасибо. Буду через два дня! Спокойной ночи!

Целуются. Карманник идёт. Прячет руку в карман.

ОФИЦИАНТКА. Эй, погоди-ка. Ты ничего не хочешь мне вернуть?

КАРМАННИК. Ах да, это. Взял твою цепочку себе на память. Хотел тебе сделать сюрприз: будто ты её потеряла, а я нашёл.

Отдаёт.

Карманник уходит. По дороге сталкивается с Ефрейтором. Тот чуть не падает. Карманник ускоряет ход. Быстро скрывается за поворотом.

(ВАРИАНТ 1)

Официантка уходит в трактир. закрывает дверь, в щель манит пальчиком Ефрейтора. Ефрейтор и Швейк подходят.

ОФИЦИАНТКА (ЕФРЕЙТОРУ). Пойдём, солдатик, наверх, сливовицей угощу и ещё кое-чем.

Ефрейтор и Швейк делают одновременно шаг к официантке.

ОФИЦИАНТКА (ЕФРЕЙТОРУ). Нет, солдатик, ты один, вам вдвоём нельзя. Только ты один.

Ефрейтор и Швейк делают шаг в разные стороны. Перетягивают друг друга. Кто-то из них падает. Выкидывают на пальцах, кому идти - камень, ножницы, бумага.

ОФИЦИАНТКА (ЕФРЕЙТОРУ). Солдатик, да что же ты такой нерешительный! ну иди же!

ШВЕЙК.Нужен ключ.

Ефрейтор ищет ключ.

ШВЕЙК.　　Что случилось?

ЕФРЕЙТОР.　 Ключа нет. Мы связаны друг с другом на веки веков.