БУДЕЙОВИЦКИЙ АНАБАСИС ШВЕЙКА

Действующие лица

Швейк

Вахмистр жандарма

Ротмистр жандарма

Ефрейтор жандарма

ЖандармⅠ

ЖандармⅡ

ЖандармⅢ

ЖандармⅣ

Официантка

Карманник

Поручик Лукаш

Картина 1.

1. Жандармское отделение

ЖАНДАРМ I . "Строжайше предписывается всем жандармским отделениям с особой бдительностью следить за проходящими через их районы лицами. Перегруппировка наших войск в Восточной Галиции дала возможность некоторым

русским воинским частям, перевалив через Карпаты, занять позиции в австрийских землях, следствием чего было изменение линии фронта, передвинувшегося далеко на запад от государственной границы. Эта новая ситуация

позволила русским разведчикам проникнуть глубоко в тыл страны, особенно в Силезию и Моравию, откуда, согласно секретным данным, большое количество русских разведчиков проникло в Чехию. Установлено, что среди

них есть много русских чехов, воспитанников русской академии Генерального штаба, которые, в совершенстве владея чешским языком, являются наиболее опасными разведчиками, ибо могут и, несомненно, будут вести

изменническую пропаганду и среди чешского населения. Ввиду этого Главное жандармское управление предписывает задерживать всех подозрительных лиц и повысить бдительность особенно в тех местах, где поблизости

находятся гарнизоны, военные пункты и железнодорожные станции, через которые проходят воинские поезда. Задержанных подвергать немедленному обыску и отправлять по инстанции"

ЖАНДАРМ II . Необходимо в срочном порядке исполнять приказ о наблюдении за настроениями местных жителей!

Для оценки лояльности населения по отношению к монархии австрийское министерство внутренних дел создана следующая лестница категорий:

I.а, I.в, I.с

II.а, II.в, II.c

III.a, III.в, III.c

IV.a, IV.в, IV.c.

　　　　Римская четверка в соединении с "а" обозначает государственного изменника 　и петлю, в соединении с "в" - концентрационный лагерь, а с "с" -необходимость выследить и посадить.

ЖАНДАРМ III. Ежедневно из разговора с местными жителями необходимо устанавливать, какое влияние на образ мыслей оказывают вести с театра военных действий.

　　　　　　　Анкета № 3246: выяснить как относится местное население к военным займам и сборам пожертвований.

　　　　

　　　　 Каковы практические результаты наставления за № 456/12??

Анкета № 179 о настроении среди призванных и имеющих быть призванными.

Каковы фактические результаты дела №806/7?

　　　 Анкета № 56801 о настроениях среди членов местного самоуправления и интеллигенции.

　　　 Молния! Распоряжение: безотлагательно установить, к каким политическим партиям примыкает местное население; насколько сильны отдельные политические партии.

　　　　　　　　　

Как выполняется 8971a/f 126?!

А окружное жандармское управление ежедневно бомбардировало его 7234

ЖАНДАРМ IV.　　 Почему до сих пор не отвечено на анкету за №745/721a/f

Каковы результаты действия по инструкции об утренних мыслях местного населения в связи с вестями с фронта?

　　　　　　 Анкета: выяснить, какие газеты, журналы и брошюры получаются в районе данного жандармского отделения.

Инструкция № 457: как установить, с кем поддерживают связь лица, подозреваемые в нелояльности, и в чем их нелояльность проявляется.

Как чётко следуете пункту 1 анкеты №789?

Инструкция № 6931: как вербовать из местного населения платных доносчиков и осведомителей.

　　　 　　　　Инструкция для платных осведомителей из местного населения, зачисленных на службу при жандармском отделении.

ВАХМИСТР. Я пришел к убеждению, что мне не дождаться конца войны, что краевое жандармское управление отнимет у меня последние крохи разума и мне не придется порадоваться победе австрийского оружия, ибо к тому

времени в моей голове не будет хватать многих винтиков. В последнее время снятся одни кошмары, мне снится петля, вот подводят меня к виселице, и даже там все чего-то требуют.　

ЖАНДАРМ III . запросами: почему до сих пор не отвечено на анкету за No 54 d , как выполняется 821a/f 12

ЖАНДАРМ IV . Инструкция за No - z, каковы практические результаты наставления за No v822/а?

（Вахмистр плачет. Звук большого колокола. Все поворачиваются лицом к двери. Ефрейтор приходит).

ЕФРЕЙТОР. 　Поймали подозрительного типа. Он сам говорит, что идёт в Будейовицы, в свой полк, а на самом деле, похоже, идет из Будейовиц.

Вахмистр ищет документ, находит его, передаёт ЖандармуⅡ.

ВАХМИСТР. Читайте!

ЖАНДАРМ II . Большое количество русских разведчиков проникло в нашу Чехию.

ВАХМИСТР. Вот. Привести его!

Ефрейтор уходит.

ВАХМИСТР. Криминалистика состоит в искусстве быть хитрым и вместе с тем ласковым, орать на кого бы то ни было - дело пустое. С обвиняемыми и подозреваемыми нужно обращаться деликатно и тонко, но вместе с тем

стараться утопить их в потоке вопросов. (Жандарму Ⅲ) Записывайте всё в протокол. приходите!

Швейк въезжает на тачке.

ЖАНДАРМ III . Человек которого привёл ефрейтор, почему-то ехал в тачке.

ВАХМИСТР. 　 Добро пожаловать,　солдатик.

ЖАНДАРМ III . Приветствовал вахмистр его с тем ласковым.

ВАХМИСТР. Почему он на тачке?

ЕФРЕЙТОР. Этот болван говорит, колени болят из-за ревматизма.

ШВЕЙК. 　　　 Больше ничего не болит.

Швейк пытается встать.

ВАХМИСТР.　　 Не надо, не надо.

Пододвигает стол к Швейку.

ВАХМИСТР.　　 С дороги-то　устали небось. Расскажите, куда путь держите?

ШВЕЙК. 　　　　 Иду в Будейовицы, в свой полк к поручику Лукашу. Помоему ему неудобно без меня.

ВАХМИСТР. Вы, очевидно, сбились с пути, Дело в том, что вы идете из Чешских Будейовиц, и я легко могу вам это доказать.

ВАХМИСТР.　 Даите мне план.

ЖАНДАРМ IV передаст глобус

ВАХМИСТР. Ну, ещё больще нет?

ЖАНДАРМ I передаст план солнечного системы

ВАХМИСТР. Гумм. Хорошо.

Вахмистр показывает ему глобус с лупой.

ВАХМИСТР. Взгляните: на юг от нас лежит Противин, южнее Противина -Глубокое, а еще южнее - Чешские Будейовицы. Стало быть, вы идете не в Будейовицы, а из Будейовиц.

Жандармы кивают.

ШВЕЙК. А все-таки я иду в Будейовицы.

ЖАНДАРМ III . Это прозвучало сильнее, чем «а все-таки она вертится!», потому что Галилей, без сомнения, произнес свою фразу в состоянии сильной запальчивости.

ВАХМИСТР. Знаете что, солдатик! Должен вас предупредить - да вы и сами в конце концов придете к этому заключению,- что всякое запирательство затрудняет чистосердечное признание.

ШВЕЙК. Вы безусловно правы. Всякое запирательство затрудняет чистосердечное признание – и наоборот.

ВАХМИСТР. Вот вы уже сами, солдатик, начинаете со мною соглашаться. Расскажите откровенно, откуда вы вышли, когда направились в ваши Будейовицы. Говорю "ваши", потому что,по-видимому, существуют еще какие-то Будейовицы,

которые лежат где-то к северу от Путима и до сих пор не занесены ни на одну карту.

ШВЕЙК. Я вышел из Табора.

ВАХМИСТР. А что вы делали в Таборе?

ШВЕЙК. Ждал поезда на Будейовицы.

ВАХМИСТР. Почему вы не поехали в Будейовицы поездом?

ШВЕЙК. Потому что у меня не было билета.

ВАХМИСТР. А почему вам как солдату не выдали бесплатный воинский проездной билет?

ШВЕЙК. Потому что при мне не было никаких документов.

ВАХМИСТР. Ага, вот оно что!

ЖАНДАРМ IV. 　 Парень не так глуп, как прикидывается.

ЖАНДАРМ I. 　 Пытается замести следы.

ВАХМИСТР. 　　 Хорошо. Вы были на вокзале в Таборе? Что у вас в карманах?

Жандармы производят обыск. Швейк смеется.

ЖАНДАРМ I.　　 Трубка!

ЖАНДАРМ Ⅳ . Спички!

Ефрейтор 　 Это всё!

ВАХМИСТР. Скажите, почему у вас ничего, решительно ничего нет?

ШВЕЙК. Потому что мне ничего и не нужно.

ВАХМИСТР. Ах ты Господи! Ну, А что вы делали в Таборе?

ШВЕЙК. Разговаривал с солдатами.

Вахмистр снова бросил весьма многозначительный взгляд на окружающих.

ВАХМИСТР. А о чем вы с ними разговаривали? О чем их спрашивали? Так, к примеру…

ШВЕЙК. Спрашивал, какого полка и куда едут.

ВАХМИСТР. Отлично. Напишите! А не спрашивали вы, сколько, например, штыков в полку и как он подразделяется?

ШВЕЙК. Об этом я не спрашивал. Сам давно наизусть знаю.

ВАХМИСТР. Значит, вы в совершенстве информированы о внутреннем строении наших войск?

ШВЕЙК. Конечно, господин вахмистр.

ЖАНДАРМ III　 Тут вахмистр пустил в ход последний козырь, с победоносным видом оглядываясь на своих жандармов.

ВАХМИСТР. Вы говорите по-русски?

ШВЕЙК. Не говорю.

ВАХМИСТР. Ну, слышали?

ЖАНДАРМ IV . Он не говорит по-русски!

Ефрейтор Парень, видно, прошел огонь и воду и медные трубы.

ЖАНДАРМ II. Во всем сознался, но самое важное отрицает.

ЖАНДАРМ I. И кто бы мог подумать! На вид дурак дураком. С такими-то типами и нужна тонкая работа.

ВАХМИСТР. В данном случае мы имеем дело с редким исключением...Сами понимаете, что русские не пошлют сюда для шпионажа какого-то ефрейтора. Хорошо. Подай ему питанием и чаю с ромом.