Erläuterungen гит Text

1. „Die Keizerkroon“ – Name eines Lokals, wo Amsterdamer Künstler oft zusammenkamen.

2. Marcel Coutelas – Kunstliebhaber. Rembrands Freund.

3. Velazquez, Diego Rodriguez – berühmter spanischer Maler (1599-1660)

(Aus: David de Jong. Rembrandt, Fürst der Maler.)

J. R. Becher

Rembrandt

Er tritt zur Staffelei und überträgt

Mit festem Strich auf Leinwand

das Gesicht.

Trägt Farben auf und trägt dabei

die Schicht.

Die äußre, ab, bis offen dargelegt

Ist das Gesicht. Das sich bewegt

und ängstlich fragt.

Ins Aug' ein Stäubchen Licht!

Und alles ist gesagt. Er hielt Gericht.

Er taucht den Pinsel In den Firnis ein

Und überzieht das Bild, wie mit

Verzeihn,

Mit einem Glanz, den dünn er

überstreicht.

Dann tritt er von der Staffelei zurück

Und mißt mit seinem Blick:

Wie tief der Blick

Des Bildes reicht.

Литература:

1. Хайт Ф.С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. М., Высшая школа 1978 г.

2. Jugendlexikon A–Z/hrsg. Von Gerhard Butzmann -13, durchges. Aufl. – Leipzig: Bibliographisches Institut, 1986 г.

3. G. Ulrich Großmann. Der Fachwerkbau. Das historische Fachwerkhaus, seine Enstehung, Farbgebung, Nutzung und Restaurierung DuMont Buchverlag Köln, 1986 г.

4. Платонова Н.А. «Westeuropeische Malerei». Методическое пособие для студентов Барнаульского педагогического колледжа, 2007 г.

1 l Kondition: Fitness

128