- •Содержание:
- •I. Общие указания к переводу специальных текстов
- •II. Раздел: «Baustoffe»
- •Über Baustoffe im Bauwesen
- •Baustoffe I
- •Übungen:
- •Baustoffe II
- •V. Переведите предложение, в котором дается дефиниция бетона.
- •IX. Передайте основное содержание текста: 10 предложений.
- •III. Раздел: «Architektur»
- •Architektur
- •Übungen:
- •Der Pyramidenbau
- •Übungen:
- •I. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
- •Das Bauwerk
- •Ärger mit dem Architekten
- •Goethe als Baumeister
- •IV. Раздел: «Architekturstile»
- •Die Baukunst der Romanik
- •Die Gotik I
- •Die Gotik II
- •Vor dem Kölner Dom
- •Die Renaissance
- •Wiedergeburt des antiken Geistes
- •Malerei
- •Die Baukunst der Renaissance
- •Beantworten Sie die folgenden Fragen zu den Texten:
- •Nennen Sie und vergleichen Sie die wichtigsten formalen Merkmale der Architektur der Romanik, der Gotik und der Renaissance.
- •Charakterisieren Sie die Wartburg als ein typisches Beispiel romanischer Profanbaukunst. Verbinden Sie dabei die formalen Merkmale mit den gesellschaftlichen Verhältnissen.
- •Erläutern Sie die gotische Vertikaltendenz am Beispiel des Kölner Doms.
- •D er Barock
- •Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie ihn ins Russische. Der Klassizismus
- •Die klassizistische Baukunst
- •V. Раздел: «Das Bildwerk» Das Bildwerk
- •Übungen:
- •VI. Раздел: «Das Gemälde» allgemeines
- •Übungen:
- •VII. Раздел: «Der Künstler» adolph menzel
- •Übungen:
- •VIII. Раздел: «Russische Architektur» «Städte des Goldener Rings»
- •Der Goldene Ring
- •Rostow Weliki
- •Die Stadt Jaroslawl
- •IX. Раздел: «Deutsche Architektur» Fachwerkbau
- •1 .Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie ihn ins Russische:
- •Fachwerkbau
- •Übersetzen Sie den Text. Schreiben Sie 20 neue Wörter heraus. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. Das Baumaterial und seine Beschaffung
- •Praktische Übung.
- •Bastelanweisung für ein Fachwerkhaus
- •2. Präsentieren Sie "Ihr Haus" in der Gruppe. Besprechen Sie:
- •X. Тексты для дополнительного чтения, перевода, пересказа.
- •I. J. Repin
- •Ein Streit um Rembrandt
- •Erläuterungen гит Text
- •Rembrandt
- •Литература:
Übungen:
1. Übersetzen Sie den Text mündlich ins Russische.
2. Bilden Sie:
zusammengesetzte Substantive aus Materialbenennungen und Benennungen von plastischen Formen; z. B. der Ton + die Statue = die Tonstatue;
Adjektive von den Materialbenennungen. Gebrauchen Sie diese Adjektive m Wortverbindungen mit verschiedenen Substantiven aus dem Text A; z. B. der Marmor — eine marmorne Büste usw.
3. Bilden Sie Sätze oder Situationen mit folgenden Substantiven und den dazu passenden Adjektiven:
der Bildhauer, das Bildwerk, das Material
überlebensgroß, feucht, fortschrittlich, reif, realistisch, eindrucksvoll, glänzend, künstlerisch, halbfertig, lebhaft, gekünstelt, -vollendet, -wahrheitsgetreu, lebend, verzerrt, tief beeindruckend, passend, lebensfremd, kostbar, teuer.
4. Ergänzen Sie sinngemäß die nachstehenden Substantive durch die unten angegebenen Verben und gebrauchen Sie diese Wortverbindungen in Sätzen oder Situationen. Beachten Sie dabei die Rektion der Verben:
der Marmor; die Plastik
aushauen, ausführen, beschauen, hauen, vollenden, zu Ende führen, bearbeiten, meißeln, Verbesserungen vornehmen.
5. Suchen Sie aus der Übung 5 Wortgruppenpaare mit antonymischer Bedeutung heraus, z. B. eine wahrheitsgetreue Darstellung — eine verzerrte (lebensfremde) Darstellung usw. und gebrauchen Sie diese Verbindungen in Sätzen.
6. Geben Sie den Inhalt der nachfolgenden Sätze auf eine andere Weise wieder.
Dieses Bildwerk ist in Wachs ausgeführt.
Aus einem riesigen Marmorbrocken hat der Bildhauer eine Statue in normaler Menschengröße ausgehauen.
Im Arbeitsraum des Meisters beschauten wir fertige und erst im Modell angefertigte Büsten, einige plastische Gruppen und ein Flachrelief.
Dieses Werk scheint mir eine realistische Darstellung eines Arbeiters zu sein.
7. Erklären Sie deutsch die Bedeutung der Wörter:
die Bildhauerei, die Statue, das Monumentalwerk, das Relief.
8. Beantworten Sie folgende Fragen:
Welche Gattungen der bildenden Kunst kennen Sie?
Wer sind die bekanntesten Bildhauer?
Wie heißen ihre Bildwerke?
Wo arbeitet ein Bildhauer an seinen Kunstwerken?
VI. Раздел: «Das Gemälde» allgemeines
Wie der Bildhauer meist mit dem Formen eines Modells anfangt so fängt der Maler gewöhnlich damit an, dass einige Skizzen oder Farbenskizzen zum zukünftigen Werk anfertigt. Je nachdem, was der Künstler auf die Leinwand bringt (also nach dem Inhalt), unterscheiden wir folgende Hauptarten der Gemälde: das Porträt, darunter das Einzelporträt und die Porträtgruppe; das Genrebild d.h. Darstellung vom Alltagsleben; das historische Gemälde; die Landschaft (darunter z. B. das Seegemälde); das Stilleben, d. h. Darstellung von Gerät, Essen, Früchten, Wildbret u. a. unbelebten Gegenständen; den Akt.
Dementsprechend gibt es verschiedene Gattungen der Malerei (z. B. Porträt-, Genre-, Historien-, Landschaftsmalerei usw.) und verschiedene Spezialisierungen der Maler selbst (z. B. Porträtmaler, Genremaler, Landschaftsmaler, Marinist usw.).
Für ein Bildnis muß man dem Maler gewöhnlich längere Zeit sitzen. Nur den hochbegabten Meistern genügen zwei oder drei Sitzungen. Für das Genrebild, das historische Gemälde und den Akt sucht der Maler meist ein Modell, d. h. eine Person mit dem nötigen Äußeren.
Drei Hauptelemente jedes Gemäldes sind: Linie, Kolorit und Komposition.
Als Element des künstlerischen Malschaffens dient auch die Vorstellung der Perspektive. Das ist die Darstellung des Raumes und der Gegenstände entsprechend der Sehweise des Auges. Diese Raumillusion wird geschaffen durch Verkürzung der in der Raumtiefe laufenden Parallelen und durch zunehmende Verkleinerung aller Gegenstände und Personen nach der Tiefe zu.
Vielfältig sind die technischen Möglichkeiten, mit denen die Maler farbige Darstellungen schaffen. Wir kennen das Aquarell, das Fresko, die Öl- und Temperamalerei, das Pastell und die Guasch.
Je nach der technischen Ausführung unterscheidet man Staffelei- und Wandgemälde. Staffeleigemälde sind transportabel; sie werden auf Holz oder Leinwand ausgeführt. Zur Herstellung von Wandgemälden verwendete man anfänglich meist das Mosaik. Aber seit dem 14. Jahrhundert kam in Italien die Arbeit auf nassem Grunde auf (Freskomalerei). Im weiteren Sinne gehört zu der zeichnenden Kunst auch die Zeichnung und die Graphik (Kupferstich, Holzschnitt, Steinzeichnung u. a.).
Wortschatz zum Thema «Das Gemälde» |
|
|
|
Gattungen der Malerei, malerische Technik und Ausführung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hauptarten der Gemälde |
|
das Bild -es, -er |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hauptelemente eines Gemäldes |
|
|
|
Wiedergabe der Naturfarben im Bild (durch Farbstoffe) die Färb (en) gebung |
|
(Der formale Aufbau eines Gemäldes, einer Zeichnung usw. Wir sprechen von einer strengen Komposition, wenn ihr ein bestimmtes Thema zugrunde Hegt, sonst von einer lockeren (freien) Komposition.) |
|
|
|
Komposition |
|
|
|
|
|
|
|
vor dem Hintergrund
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Farbengebung und Beleuchtung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Farbstoffe und Farben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andere Wörter und Ausdrücke zum Thema «Das Gemälde» |
|
|
|
|
|
|
|