- •Содержание:
- •I. Общие указания к переводу специальных текстов
- •II. Раздел: «Baustoffe»
- •Über Baustoffe im Bauwesen
- •Baustoffe I
- •Übungen:
- •Baustoffe II
- •V. Переведите предложение, в котором дается дефиниция бетона.
- •IX. Передайте основное содержание текста: 10 предложений.
- •III. Раздел: «Architektur»
- •Architektur
- •Übungen:
- •Der Pyramidenbau
- •Übungen:
- •I. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
- •Das Bauwerk
- •Ärger mit dem Architekten
- •Goethe als Baumeister
- •IV. Раздел: «Architekturstile»
- •Die Baukunst der Romanik
- •Die Gotik I
- •Die Gotik II
- •Vor dem Kölner Dom
- •Die Renaissance
- •Wiedergeburt des antiken Geistes
- •Malerei
- •Die Baukunst der Renaissance
- •Beantworten Sie die folgenden Fragen zu den Texten:
- •Nennen Sie und vergleichen Sie die wichtigsten formalen Merkmale der Architektur der Romanik, der Gotik und der Renaissance.
- •Charakterisieren Sie die Wartburg als ein typisches Beispiel romanischer Profanbaukunst. Verbinden Sie dabei die formalen Merkmale mit den gesellschaftlichen Verhältnissen.
- •Erläutern Sie die gotische Vertikaltendenz am Beispiel des Kölner Doms.
- •D er Barock
- •Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie ihn ins Russische. Der Klassizismus
- •Die klassizistische Baukunst
- •V. Раздел: «Das Bildwerk» Das Bildwerk
- •Übungen:
- •VI. Раздел: «Das Gemälde» allgemeines
- •Übungen:
- •VII. Раздел: «Der Künstler» adolph menzel
- •Übungen:
- •VIII. Раздел: «Russische Architektur» «Städte des Goldener Rings»
- •Der Goldene Ring
- •Rostow Weliki
- •Die Stadt Jaroslawl
- •IX. Раздел: «Deutsche Architektur» Fachwerkbau
- •1 .Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie ihn ins Russische:
- •Fachwerkbau
- •Übersetzen Sie den Text. Schreiben Sie 20 neue Wörter heraus. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. Das Baumaterial und seine Beschaffung
- •Praktische Übung.
- •Bastelanweisung für ein Fachwerkhaus
- •2. Präsentieren Sie "Ihr Haus" in der Gruppe. Besprechen Sie:
- •X. Тексты для дополнительного чтения, перевода, пересказа.
- •I. J. Repin
- •Ein Streit um Rembrandt
- •Erläuterungen гит Text
- •Rembrandt
- •Литература:
V. Раздел: «Das Bildwerk» Das Bildwerk
Die Bildhauerei ist neben der Malerei und der Baukunst eine der Hauptgattungen der bildenden Kunst. Der Bildhauer führt seine Bildwerke in verschiedenem Material aus. So kann er sie im Stein haue, in Metall oder gießen, aus Ton oder Wachsformen, aus Holz oder Elfenbein schnitzen. Man spricht daher auch von der Bildhauerei in Stein, in Holz, in Ton usw. dementsprechend – von Marmorplastiken, Holzplastiken u. dgl.
Der Form nach unterscheidet man u.a. den Obelisken, die Kolonne, die Statue, die Büste und den Kopf. Lebensgroße und vor allem überlebensgroße Porträtplastiken und Figuren, z.B Denkmäler, Grabmäler und andere Monumentalwerke werden gewöhnlich anfangs im Atelier des Meisters im verkleinerten Ausmaß modelliert, d. h. in Tön oder Gips hergestellt. An diesem Modell nimmt der Künstler die nötigen Veränderungen und Verbesserungen vor. Erst nachdem der Plastiker das Kunstwerk in die beabsichtigte Form gebracht hat, gestaltet er es in nötiger Größe.
Die Bildhauerkunst stellt ihren Gegenstand entweder vollrund dar, und zwar als Einzelbild und als Gruppe, oder sie liefert ein halbrundes Gebilde, das aus der Fläche die als Hintergrund dient, hervorragt. Ist das nicht bis zur Hälfte der Figur der Fall, so entsteht ein Flachrelief, ragt aber der dargestellte Gegenstand noch über die Hälfte hervor, Das Hochrelief. Die höchste Aufgabe der Bildnerei ist der Mensch.
Wortschatz zum Thema «Das Bildwerk» |
|
|
|
Sammelbezeichnung für die Kunstarten, die die Wirklichkeit in greibaren Gestalten widerspiegeln (Malerei, Graphik, Bildhauerei, Baukunst) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
die Bildhauerei Bildnerei die Skulptur die Plastik |
|
die Architektur |
|
|
|
Bildende Künstler |
|
|
|
|
|
der Plastiker –s, – |
|
der Architekt -en, -en |
|
|
|
Plastische Werke |
|
die Plastik -, -en die Skulptur -, -en das plastische Werk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das Standbild -es, -er |
|
|
|
|
|
|
|
das Brustbild –es, -er |
|
|
|
|
|
|
|
das Flachrelief –s, -s oder –e |
|
|
|
|
|
das Mahnmal -s, -er oder -e das Ehrenmal -s, -er oder -e |
|
|
|
|
|
|
|
Erläuterungen und Sprachgebrauch |
|
Das Denkmal — ein Bildwerk, das zur Verewigung bestimmter Personen oder Ereignisse dient. Dazu gehören: das Grabmal (direkt am Grabe); das Mahnmal (dient auch zur Mahnung an Lebende); das Ehrenmal (ein besonders geehrtes Denkmal, meist für große Kollektive). Vgl. das Monument — ein mächtiges Bildwerk mit besonders starker öffentlicher propagandistischer Wirkung; wird auch den lebenden Personen zu Ehren errichtet. Sprachgebrauch: ein Denkmal (Ehrenmal) für die gefallenen Sowjetsoldaten;; ein Gorki-Denkmal, aber ein Denkmal für den großen Gorki; eine Kujbyschew-Büste; das Tschaikowski-Grabmal u. dgl.; jemandem ein Denkmal setzen, errichten; ein Denkmal feierlich enthüllen (einweihen); an einem Denkmal Kränze niederlegen. |
|
|
|
Andere Wörter und Ausdrücke zum Thema «Das Bildwerk» |
|
|
|
die Werkstatt -, -en der Arbeitsraum -s, -e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
z. B. etw. in normaler Menschengröße ausführen |
|
meißeln vt z. B. in Stein (Marmor, Granit u. dgl.) hauen oder meißeln; eine Statue aus einem Marmorblock aushauen |
|
gießen vt z. B. in Metall (Bronze, Gusseisen, Gold u. dgl.) gießen oder treiben |
|
z. B. aus Ton, Wachs oder Gips formen modellieren vt etw. im verkleinerten Ausmaß modellieren |
|
z. B. aus Holz oder Elfenbein schnitzen |
|