- •Содержание:
- •I. Общие указания к переводу специальных текстов
- •II. Раздел: «Baustoffe»
- •Über Baustoffe im Bauwesen
- •Baustoffe I
- •Übungen:
- •Baustoffe II
- •V. Переведите предложение, в котором дается дефиниция бетона.
- •IX. Передайте основное содержание текста: 10 предложений.
- •III. Раздел: «Architektur»
- •Architektur
- •Übungen:
- •Der Pyramidenbau
- •Übungen:
- •I. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
- •Das Bauwerk
- •Ärger mit dem Architekten
- •Goethe als Baumeister
- •IV. Раздел: «Architekturstile»
- •Die Baukunst der Romanik
- •Die Gotik I
- •Die Gotik II
- •Vor dem Kölner Dom
- •Die Renaissance
- •Wiedergeburt des antiken Geistes
- •Malerei
- •Die Baukunst der Renaissance
- •Beantworten Sie die folgenden Fragen zu den Texten:
- •Nennen Sie und vergleichen Sie die wichtigsten formalen Merkmale der Architektur der Romanik, der Gotik und der Renaissance.
- •Charakterisieren Sie die Wartburg als ein typisches Beispiel romanischer Profanbaukunst. Verbinden Sie dabei die formalen Merkmale mit den gesellschaftlichen Verhältnissen.
- •Erläutern Sie die gotische Vertikaltendenz am Beispiel des Kölner Doms.
- •D er Barock
- •Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie ihn ins Russische. Der Klassizismus
- •Die klassizistische Baukunst
- •V. Раздел: «Das Bildwerk» Das Bildwerk
- •Übungen:
- •VI. Раздел: «Das Gemälde» allgemeines
- •Übungen:
- •VII. Раздел: «Der Künstler» adolph menzel
- •Übungen:
- •VIII. Раздел: «Russische Architektur» «Städte des Goldener Rings»
- •Der Goldene Ring
- •Rostow Weliki
- •Die Stadt Jaroslawl
- •IX. Раздел: «Deutsche Architektur» Fachwerkbau
- •1 .Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie ihn ins Russische:
- •Fachwerkbau
- •Übersetzen Sie den Text. Schreiben Sie 20 neue Wörter heraus. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. Das Baumaterial und seine Beschaffung
- •Praktische Übung.
- •Bastelanweisung für ein Fachwerkhaus
- •2. Präsentieren Sie "Ihr Haus" in der Gruppe. Besprechen Sie:
- •X. Тексты для дополнительного чтения, перевода, пересказа.
- •I. J. Repin
- •Ein Streit um Rembrandt
- •Erläuterungen гит Text
- •Rembrandt
- •Литература:
Vor dem Kölner Dom
Alexej: |
Dieser Dom ist wirklich ein imposantes Bauwerk. Wie gewaltig er in den Himmel hineinragt, mit seinen zwei Türmen! |
Maria: |
Die Kölner sind auch sehr stolz auf ihn. Schließlich zahlt er zu den berühmtesten gotischen Domen überhaupt. |
Otto: |
Wieso ist er eigentlich ein gotischer Dom? Was ist denn typisch für den gotischen Baustil? |
Tanja: |
Also, soweit ich weiß, kann man den gotischen Stil vor allem an den Fenstern erkennen. Die sind immer hoch und schlank? |
Maria: |
Ja, überhaupt an den Spitzbögen! Schaut doch mal, an der Fassade sieht man sie überall. Die sind typisch für die Gotik. |
Alexej: |
Spitzbögen? Was bedeutet das? |
Maria: |
Schau mal, z.B. dort das Fenster: Das läuft nach oben in einem Bogen aus, aber der ist nicht rund, sondern bildet in der Mitte eine Spitze. Das ist ein großer Unterschied zum romanischen Baustil, Dort sind die Bögen immer rund und wuchtig. |
Alexej: |
So wie bei den Burgen, die wir letzte Woche besucht haben… |
Tanja: |
Ja, die alten Burgen - aus dem 11. und 12. Jahrhundert haben auf jeden Fall viele romanische Elemente. |
Otto: |
Woher weißt du das denn? Das ist ja unglaublich! Also, wenn ich mir das so richtig anschaue, dann scheint der Dom ja wirklich auf seinen Pfeilern zu ruhen. |
Tanja: |
Das ist auch so. Die Pfeiler tragen die Gewölbe und Bögen ganz allein. Und dabei sieht alles so elegant und leicht aus - die Pfeiler scheinen so richtig zum Himmel zu streben. |
Alexej: |
Und wohin streben wir jetzt?
|
Otto: |
Wie wäre es, wenn wir den Dom besteigen würden? Über eine Wendeltreppe kann man ganz hochsteigen, und von oben hat man einen herrlichen blick über die ganze Stadt. Unterwegs kommt man am Glockenstuhl vorbei. Dort hängen die riesigen Kölner Domglocken. |
Maria: |
Aber ein bisschen Kondition1 braucht man schon: es geht, glaube ich über 500 Stufen hoch! |
Tanja: |
Das ist doch genau das Richtige! Fast wie im Hochaltai! Dann mal los! |
1. Beschreiben Sie konkrete Bauwerke, die im gotischen oder in einem anderen Baustil erbaut sind; gehen Sie u.a. auf die folgenden Fragen
Was ist für die architektonische Gestalt der Bauwerke kennzeichnend? Welche Formen haben das Dach, die Fenster, die Portale? Sind die Bauwerke mit Plastiken, Ornamenten und anderem Schmuck geschmückt? Welchen Eindruck machen die Bauwerke auf den Besucher?
Wodurch unterscheidet sich die Gotik von der Romanik? Füllen Sie die Tabelle aus:
|
Die Romanik |
Die Gotik |
Kanne |
|
|
Schuhe |
|
|
Kirche Grundriss |
|
|
… |
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
