VII. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche!

1. Беларусь граничит с Польшей, Россией, Литвой, Латвией и Украиной.

2. В Беларуси два государственных языка, белорусский и русский.

3. Более 65% населения Беларуси живет в городах.

4. Столица республики Минск - крупнейший город в Беларуси.

5. Наша страна делится на шесть областей, области делятся на районы.

6. В Беловежской пуще природа сохраняется в ее естественном состояний.

7. Там живут древние животные – зубры.

8. Самые большие реки нашей страны - Днепр, Западная Двина, Буг, Сож, Березина и Неман.

9. Самое большое и красивое озеро в Беларуси - озеро Нарочь, примерно в 100 км к северу от Минска.

10. Беларусь не богата полезными ископаемыми и источниками энергии.

11. Имеются крупные месторождения калийной каменной соли, но мало нефти и газа.

12. Несмотря на это наша республика является промышленно развитой страной.

13. В Беларуси производят тракторы, сельхозмашины, автомобили, компьютеры, радио- и телеаппаратуру, холодильные установки, часы и химическую продукцию.

14. Высоко развита здесь и легкая промышленность, которая производит преимущественно потребительские товары.

15. В Беларуси хорошо развито сельское хозяйство.

16. Здесь выращивают картофель, лён, зерновые культуры, кукурузу, свеклу, овощи и фрукты.

17. Большую роль в сельском хозяйстве играет животноводство: скотоводство, свиноводство, птицеводство и коневодство.

18. Наука и народное образование играют в Беларуси очень важную роль.

19. Сегод­ня Беларусь развивается в направлении современной рыночной экономики и новейших технологий.

20. Она является членом СНГ, ООН и многих других международных организаций.

21. Главным законодательным органом является парламент.

22. Глава государства – президент.

VIII. Sprechen Sie mit Ihren Kommilitonen in Form eines Dialogs über!

1. die geographische Lage der Republik Belarus;

2. die Wirtschaft der Republik.

IX. Spielen Sie mit ihrer Seminargruppe folgende Situation durch!

Spieler: Viktor, ein Student aus der Akademie für Veterinärmedizin, Jugendliche einer Touristengruppe aus der BRD.

Situation: Stellen Sie sich vor, Sie studieren an der Akademie für Veterinärmedizin und können sehr gut Deutsch, deshalb arbeiten Sie als Reiseführer für Jugendtouristen-Gruppen. Heute treffen Sie sich mit Ihrer Gruppe im Büro der Akademie und besprechen mit Ihnen den Besichtigungsplan für 7 Tage. Dann laden Sie die Gruppe zu Ihrem ersten Stadtrundgang ein.

Sprachmaterial: der aktive Wortschatz zum Thema „Unsere Republik“

Spieldauer: 10 – 15 Minuten.

X. Lesen Sie die Texte! hervorragende menschen von belarus

Unser Heimatland hat der Welt viele hervorragende Menschen gegeben, unter ihnen sind politische und gesellschaftliche Persönlich­keiten, Intellektuelle und Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler, Schauspieler und Sportler.

Vor allem möchte ich aber solche großen Namen nennen wie unsere Dichter Janka Kupala und Jakub Kolas. Sie schufen die neue belarussische Literatur und ihre Sprache und sind zu Klassikern der Nationalkultur geworden. Neben diese Namen kommen auch viele andere wie Maxim Bogdanowitsch, Kusma Tschorny, Maxim Gorez-ki, Kondrat Krapiwa, Petrus Browka, Arkadi Kuleschow, Maxim Tank, Wladimir Karatkewitsch, Wassil Bykaw. Ihre Namen sind nicht nur in Belarus gut bekannt, ihre Werke sind in viele Fremd­sprachen Übersetzt worden.

1990 feierte das belarussische Volk das 500jährige Jubiläum seines hervorragenden Sohnes, Humanisten und Erstdruckers Franzisk Skaryna (1490-1551).

Franzisk Skaryna wurde in der Familie eines wohlhabenden Kaufmanns in der alten belarussischen Stadt Polozk geboren. Nach dem Besuch einer Kirchenschule studierte er weiter in Wilno, später an den Universitäten in Krakau (Polen) und Padua (Italien) Philosophie und Medizin. Während des Studiums beherrschte er mehrere Sprachen wie Latein, Altgriechisch, Polnisch, Deutsch, Tschechisch, Altslawisch.

In Prag und Wilno gründete er Druckereien und veröffentlichte mehrere Bibelbücher. Seine Tätigkeit spielte eine sehr wichtige Rolle in Verbreitung der gedruckten Bücher in Weißrussland, Litauen, Russland und in der Ukraine. Seine Tätigkeit förderte die Entwick­lung der Kultur und der Nationalsprachen der slawischen Völker;

Franzisk Skaryna war ein richtiger Renaissance-Mensch, viel­seitig begabt und gelehrt. Sein Interessenkreis war sehr breit: Theologie, Literatur, Sprachen, Dichtung, Kunst, Recht, Medizin, Botanik... Das Jahr 1990 erklärte die UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) zum Skaryna-Jahr. Damit trug sie diesen Namen in die Liste der bekann­testen Kulturschaffenden der Welt ein.