Vocabulary notes

income distribution – распределение дохода

an annual income – годовой доход

a certain standard of living – определенный уровень жизни

to cover the necessities of life – охватывать основные жизненные по­требности

recreation – отдых, досуг

national income – национальный доход

share of income – доля, часть дохода

income per head – доход на душу населения

percentage of world population – процент мирового населения

percentage of world income – процент мирового дохода

essentially – в основном, большей частью

world production – мировое производство

rich industrialised countries – богатые промышленные страны

not very much technical training – недостаточное техническое обучение

to escape – зд. избежать

to account for (syn. to explain) – объяснять

the differences in national incomes – различия в национальных доходах

unequal distribution of income – неравное распределение дохода

throughout population – среди населения

ДОХОД

Распределение доходов – это способ распределения доходов при котором люди решают распределять доходы или разделять их.

Вы, и ваша семья, имеете доход. Ваш годовой доход, это то,что Вы зарабатываете за год. Этот доход позволяет Вам наслаждаться различными товарами и услугами. Это означает, что Вы имеете определенный уровень жизни. Ваш уровень жизни, конечно, включает то, о чем Вы думаете по мере необходимости вашей жизни, вещи как пища, вода, жилье, здоровье и образование. Но ваш доход не покрывает всех потребности жизни. Он также включает досуг, является ли это спортом или телевидением или праздником. Ваш доход может быть меньше чем у некоторых ваших соседей, но он будет больше чем у других ваших соседей. Под вашими соседями подразумеваются не только люди , живущие в вашей собственной стране, но также и люди , живущие в других странах.

Так же, как Вы и ваша семья другие нации и страны также имеют доход — национальный доход, как его называют. Национальный доход не деньги, которые правительство получает. Национальный доход - общее количество суммы доходов всех людей, живущих в той стране, другими словами, всеобщий доход,сложенный вместе. Таким же образом можно думать о мировом доходе как общее количество всех доходов, заработанных всеми людьми в мире.

Относительно распространения национального и мирового дохода, нужно задать вопросы: кто, в мире, получает какую долю этих доходов? Распределение доходов, и в мире и в стране, говорит нам, как доход разделен между различными группами или людьми. В таблице 1 распространение мирового дохода. Есть три заголовка вниз левая сторона стола: доход на душу, процент от мирового населения и процента от мирового Дохода. В бедных странах, как Индия, Китай и Судан, доход на душу - только сто пятьдесят пять фунтов ежегодно. Но в то же самое время, они имеют 50,7 процентов всемирного населения. Эти бедные страны только имеют пять процентов всемирного дохода.

В странах среднего дохода доход на душу - восемьсот сорок фунтов, это такие страны как Таиланд и Бразилия. В главных нефтедобывающих странах, как Кувейт и Саудовская Аравия, это - семь тысяч шестьсот семьдесят. В промышленных странах это - шесть тысяч двести семьдесят.

Обращаясь снова к странам среднего дохода: они имеют 25,1процент мирового населения, с 14,2 процента мирового дохода. Главные страны - экспортеры нефти имеют 0,4 процента населения, промышленные страны 15,6%. Страны - экспортеры нефти имеют 1,5 мирового дохода, промышленные страны 64,8 %.

Первый экономический вопрос - для кого производит мировая экономика? В Таблице видно: она производит для людей, живущих в богатых промышленных странах. Они получают шестьдесят процентов всемирного дохода, хотя они только имеют шестнадцать процентов его населения. Это ответ на второй вопрос, который звучит так:что производится. Ответ - то, что самые богатые индустрализированные страны хотят.

Третий вопрос - то, как товары производятся?. В бедных странах, с небольшими машинами, плохое техническое обучение и так далее, рабочие производят намного меньше чем рабочие в богатых странах. И избежать бедности очень сложно. Это продолжается снова и снова. И это ведет к возникновению разницы в национальных доходах. Происходит неравное распределение доходов, не только между странами но также и между членами той же самой страны, хотя там правительства могут помочь через налогообложение. Другими словами, правительства могут помочь в распределении дохода среди населения.

Lesson 3. ECONOMIC SYSTEMS (ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ)

There are a number of ways in which a government can organize its economy and the type of system chosen is critical in shaping environment in which businesses operate.

An economic system is quite simply the way in which a country uses its available resources (land, workers, natural resources, machinery etc.) to satisfy the demands of its inhabitants for goods and services. The more goods and services that can be produced from these limited resources, the higher the standard of living enjoyed by the country's citizens.

There are three main economic systems:

Planned economics (Плановая экономика)

Planned economies are sometimes called "command economies" because the state commands the use of resources (such as labour and factories) that are used to produce goods and services as it owns factories, land and natural resources. Planned economies are economies with a large amount of central planning and direction, when the government takes all the decisions, the government decides production and consumption. Planning of this kind is obviously very difficult, very complicated to do, and the result is that there is no society, which is completely a command economy. The actual system employed varies from state to state, but command or planned economies have a number of common features.

Firstly, the state decides precisely what the nation is to produce. It usually plans five years ahead. It is the intention of the planners that there should be enough goods and services for all.

Secondly, industries are asked to comply -with these plans and each industry and factory is set a production target to meet. If each factory and farm meets its target, then the state will meet its targets as set out in the five-year plans. You could think of the factory and farm targets to be objectives which, if met, allow the nation's overall aim to be reached.

A planned economy is simple to understand but not simple to operate. It does, however, have a number of advantages:

• Everyone in society receives enough goods and services to enjoy a basic standard of living.

• Nations do not waste resources duplicating production.

• The state can use its control of the economy to divert resources to wherever it wants. As a result, it can ensure that everyone receives a good education, proper health care or that transport is available.

Several disadvantages also exist. It is these disadvantages that have led to many nations abandoning planned economies over recent years:

• There is no incentive for individuals to work hard in planned economies.

• Any profits that are made are paid to the government.

• Citizens cannot start their own businesses and so new ideas rarely come forward.

• As a result, industries in planned economies can be very inefficient. A major problem faced by command or planned economies is that of deciding what to produce. Command economies tend to be slow when responding to changes in people's tastes and fashions. Planners are likely to underproduce some items as they cannot predict changes in demand. Equally, some products, which consumers regard as obsolete and unattractive, may be overproduced. Planners are afraid to produce goods and services unless they are sure substantial amounts will be purchased. This leads to delays and queues for some products.