
- •Предисловие к руководству 2004 Вниманию всех:
- •Вниманию пивоваров:
- •Вниманию организаторов:
- •Вниманию судей:
- •Выражаем признательность:
- •1. Светлый лагер - light lager
- •1A. Легкий американский лагер - Lite (лайт) American Lager
- •1B. Стандартный американский лагер - Standard American Lager
- •1C. Американский премиум лагер - Premium American Lager
- •1D. Мюнхенское светлое - Munich Helles (мюних хеллес)
- •1E. Дортмундское экспортное - Dortmunder Export (дортмундер экспорт)
- •2. Пильзнер - pilsner
- •2A. Немецкий пильзнер (Пильз) - German Pilsner (Pils)
- •2B. Богемский Пильзнер - Bohemian Pilsener
- •2C. Классический американский пильзнер - Classic American Pilsner
- •3. Европейский янтарный лагер - european amber lager
- •3A. Венский лагер - Vienna Lager
- •3B. Октоберфест/мерцен (мартовское) - Oktoberfest/Marzen
- •4. Темный лагер - dark lager
- •4A. Темный американский лагер - Dark American Lager
- •4B. Мюнхенское темное - Munich Dunkel (мюних дункель)
- •4C. Шварцбир (черное пиво) - Schwarzbier (Black Beer)
- •5A. Майбок/хеллес бок (майский/светлый бок) - Maibock/Helles Bock
- •5B. Традиционный бок - Traditional Bock
- •5C. Доппельбок (двойной бок) - Doppelbock
- •5D. Айсбок (ледяной бок) - Eisbock
- •6. Светлое гибридное пиво - light hybrid beer
- •6A. Крим (сливочный, кремовый) эль - Cream Ale
- •6B. Блонд эль (светлый эль) - Blonde Ale
- •6C. Кёльш - Kolsch
- •6D. Американское пшеничное или ржаное пиво - American Wheat (уит) or Rye (рай) Beer
- •7. Янтарное гибридное пиво - amber hybrid beer
- •7A. Северогерманский альтбир (старое пиво) - Northern German Altbier
- •7B. Калифорниа комэн бир (калифорнийское обычное пиво) – California Common Beer
- •7C. Дюссельдорфский альтбир - Dьsseldorf Altbier
- •8. Английский пэйл эль - english pale ale
- •8A. Стандартный/простой биттер - Standard/Ordinary Bitter
- •8B. Специальный/лучший/премиум биттер - Special/Best/Premium Bitter (спешэл/бэст/премиум биттер)
- •8C. Экстра специальный/крепкий биттер (английский пэйл эль) - Extra Special/Strong Bitter (English Pale Ale)
- •9. Шотландский и ирландский эль - scottish and irish ale
- •9A. Шотландское легкое 60/- (Scottish Light 60/-)(скотиш лайт)
- •9B. Шотландское крепкое 70/- (Heavy 70/-)(скотиш хеви)
- •9C. Шотландское экспортное 80/- (Scottish Export 80/-)
- •9D. Ирландский красный эль - Irish Red (айриш ред) Ale
- •9E. Крепкий скотч эль - Strong Scotch (стронг скотч) Ale
- •10. Американский эль - american ale
- •10A. Американский пэйл эль - American Pale Ale
- •10B. Американский янтарный эль - American Amber (эмбэ) Ale
- •10C. Американский коричневый эль - American Brown (браун) Ale
- •11. Английский коричневый эль - english brown ale
- •11A. Майлд (Мягкий) - Mild
- •11B. Южноанглийский коричневый - Southern English Brown (сазэн инглиш браун)
- •11C. Североанглийский коричневый эль - Northern English Brown Ale (нозэн инглиш браун)
- •12. Портер- porter
- •12A. Коричневый портер - Brown Porter
- •12B. Крепкий портер - Robust Porter («рэубаст потэ»)
- •12C. Балтийский портер – Baltic («болтик») Porter
- •13. Стаут - stout
- •13A. Сухой стаут - Dry Stout (драй стаут)
- •13B. Сладкий стаут - Sweet Stout (суит стаут)
- •13C. Овсяный стаут - Oatmeal Stout (эутмил стаут)
- •13D. Форин (зарубежный) экстра стаут - Foreign Extra Stout
- •13E. Американский стаут - American Stout
- •13F. Российский императорский стаут - Russian Imperial Stout (рашн импиэриэл стаут)
- •14. Индийский пэйл эль (ипэ) - india pale ale (ipa)
- •14A. Английский ипэ - English ipa
- •14B. Американский ипэ - American ipa
- •14C. Имперский ипэ - Imperial ipa
- •15. Немецкое пшеничное и ржаное пиво - german wheat and rye beer
- •15A. Вайцен/Вайсбир (пшеничное/белое пиво)- Weizen/Weissbier
- •15B. Дункельвайцен (темное пшеничное) - Dunkelweizen
- •15C. Вайценбок (пшеничный бок) - Weizenbock
- •15D. Роггенбир (немецкое ржаное пиво) - Roggenbier (German Rye Beer)
- •16. Бельгийский и французский эль - belgian and french ale
- •16A. Витбир - Witbier
- •16B. Бельгийский пэйл эль - Belgian Pale Ale
- •16C. Сезонное - Saison (сэзон)
- •16D. Бир де Гард - Bière de Garde
- •16E. Бельгийский специальный эль - Belgian Specialty Ale
- •17. Кислый эль - sour ale
- •17A. Берлинское белое - Berliner Weisse (берлинер вайссе)
- •17B. Фландрский красный эль - Flanders Red Ale
- •17C. Фландрский коричневый эль - Flanders Brown Ale/Oud Bruin (Од Браун)
- •17D. Чистый (некупажированный) ламбик - Straight (Unblended) Lambic
- •17E. Гёз (гезе) - Gueuze
- •17F. Фруктовый ламбик - Fruit Lambic
- •18. Крепкий бельгийский эль - belgian strong ale
- •18A. Бельгийский светлый (блонд) эль - Belgian Blond Ale
- •18B. Бельгийский дуббель (двойное) - Belgian Dubbel
- •18C. Бельгийский трипель (тройное) - Belgian Tripel
- •18D. Бельгийский золотистый крепкий эль - Belgian Golden Strong Ale
- •18E. Бельгийский темный крепкий эль - Belgian Dark Strong Ale
- •19. Крепкий эль - strong ale
- •19A. Старый (олд) эль - Old Ale
- •19B. Английский барливайн (барлиуайн) - English Barleywine
- •19C. Американский барливайн - American Barleywine
- •20. Фруктовое пиво - fruit beer
- •21. Пряное/травяное/овощное пиво - spice/herb/vegetable beer
- •21A. Пряное, травяное или овощное пиво (пто) - Spice, Herb, or Vegetable Beer (shv)
- •21B. Рождественское/зимнее специальное пряное пиво - Christmas/Winter Specialty Spiced Beer
- •22. Пиво с копченым вкусом/ выдержанное в дереве - smoke-flavored and wood-aged beer
- •22A. Классический раухбир - Classic Rauchbier
- •22B. Прочее копченое пиво - Other Smoked Beer
- •22C. Выдержанное в дереве пиво - Wood-Aged Beer
- •23. Специальное пиво - specialty beer
- •Введение в справочник по мёду (медовухе) (Категории 24-26)
- •1. Важные признаки, которые должны быть оговорены:
- •2. Общие характеристики меда:
- •3. Выставление на конкурс и категоризация медов:
- •24. Традиционный мёд (медовуха) - traditional mead
- •24A. Сухой мёд - Dry Mead
- •24B. Полусладкий мёд - Semi-sweet Mead
- •24C. Сладкий мёд - Sweet Mead
- •25. Меломель (фруктовый мёд) - melomel (fruit mead)
- •25A. Кэсир (цисер, сисер - яблочный меломель) - Cyser (Apple Melomel)
- •25B. Пимент (виноградный меломель) - Pyment (Grape Melomel)
- •25C. Прочие фруктовые меломели - Other Fruit Melomel
- •26. Прочие мёды - other mead
- •26A. Метеглин - Metheglin
- •26B. Браггат - Braggot
- •26C. Мёд открытой категории - Open Category Mead
- •Введение в справочник по сидру (Категории 27-28)
- •27. Стандартный сидр и перри - standard cider and perry
- •27A. Обыкновенный сидр - Common Cider
- •27B. Английский сидр - English Cider
- •27C. Французский сидр - French Cider
- •27D. Обыкновенный перри - Common Perry
- •27E. Традиционный перри - Traditional Perry
- •28. Специальный сидр и перри - specialty cider and perry
- •28A. Новоанглийский сидр - New England Cider
- •28B. Фруктовый сидр - Fruit Cider
- •28C. Яблочное вино - Applewine
- •28D. Прочие специальные сидры и перри - Other Specialty Cider/Perry
- •Примечания переводчика:
- •Сокращения (пивные параметры):
16B. Бельгийский пэйл эль - Belgian Pale Ale
Аромат: Заметный аромат солода с умеренным фруктовым характером и слабым ароматом хмеля. Подрумяненный, бисквитный солодовый аромат. Может иметь апельсиновую или грушевую фруктовость, хотя и не столь фруктовую/цитрусовую как у большинства других бельгийских элей. Отличительный цветочный или пряный хмелевой характер слабый до умеренного, иногда смешан с фоновыми перечными, пряными фенолами. Никакого диацетила.
Внешнее описание: Янтарное до медного. Очень хорошая прозрачность. Сливочная, крепкая белая пена часто исчезает скорее, чем у других видов бельгийского пива.
Вкус: Фруктовый и, незначительный до умеренно пряного, с мягким, гладким солодовым и относительно легким хмелевым характером и слабые до очень слабых фенолы. Может иметь апельсиновую или грушевую фруктовость, хотя и не столь фруктовую/цитрусовую как у большинства других бельгийских элей. Имеет начальную мягкую, солодовую сладость с подрумяненным, бисквитным, ореховым солодовым вкусом. Хмелевой вкус слабый до нулевого. Хмелевая горечь средняя до слабой, и иногда дополняется небольшим количеством перечных фенолов. Финал умеренно сухой до умеренно сладкого, хмель больше всего проявляется в пиве с более сухим финалом.
Ощущения во рту: Полнота вкуса средняя до средне-легкой. Уровень алкоголя умеренный, и любое тепло, если и присутствует, должно быть слабым. Никакой жгучести или характеристик растворителя. Средняя карбонизация.
Общее впечатление: Фруктовый, умеренно солодовый, несколько пряный, легко пьющийся эль медного цвета.
История: Производится на пивоварнях, история которых уходит корнями в середину 18-го века, наиболее знаменитые образцы были усовершенствованы после второй мировой войны с участием некоторого британского влияния, включая хмель и дрожжевые штаммы.
Комментарии: Наиболее часто встречается во фламандских провинциях Антверпен и Брабант. Считается "будничным" пивом (Категория I). По сравнению с более крепкими вариантами Категории S, оно является бельгийским "сессионным пивом" для более легкого питья. Не один из аспектов не должен быть слишком выраженным или доминирующим; ключевым моментом является баланс.
Состав: Пильзнер или пэйл эль солод составляют основную часть засыпи с (кара)венским и мюнхенским солодом для создания цвета, полноты вкуса и сложности. Сахар используется нечасто, поскольку высокая плотность нежелательна. Обычно используется благородный хмель, сорта Styrian Goldings, East Kent Goldings или Fuggles. Часто используются элевые дрожжи, вырабатывающие фенолы в умеренном количестве, но температуры брожения должны быть умеренными, чтобы ограничить данные характеристики.
Параметры: OG: 1.048 - 1.054
IBUs: 20 - 30 FG: 1.010 - 1.014
SRM: 8 - 14 ABV: 4.8 - 5.5%
Коммерческие примеры: De Koninck, Speciale Palm, Dobble Palm, Russian River Perdition, Ginder Ale, Op-Ale, St. Pieters Zinnebir, Brewer’s Art House Pale Ale, Avery Karma, Eisenbahn Pale Ale,, Ommegang Rare Vos (необычно благодаря своей крепости в 6.5% ABV)
16C. Сезонное - Saison (сэзон)
Аромат: Высокая фруктовость со слабым до умеренного хмелевым ароматом и умеренным до нулевого травяным, пряным и спиртовым ароматом. Фруктовые эфиры доминируют в аромате и часто напоминают цитрусовые, такие как апельсины или лимоны. Обычно присутствует слабый до среднего-высокого пряный или цветочный хмелевой аромат. Умеренный пряный аромат (от добавления собственно пряностей и/или благодаря дрожжевым фенолам) дополняет остальные ароматсоединения. Если фенольные вещества присутствуют, обычно они перечные, а не гвоздичные. Могут присутствовать слабая до умеренной горьковатость или кислотность, но они не должны затмевать остальные характеристики. Пряные, хмелевые и кислые ароматсоединения обычно увеличиваются с крепостью пива. Алкоголь мягкий, пряный и слабый по интенсивности, и не должен быть жгучим или ацетоновым. Легкий солодовый характер. Никакого диацетила.
Внешнее описание: Цвет часто характерный светло-оранжевый, но может быть золотистым или янтарным. Взаимосвязи между крепостью и цветом не существует. Стойкая, плотная, крепкая пена с цветом от белого до слоновой кости, когда пена опадает, на стакане остаются характерные «брюссельские кружева». Прозрачность слабая до хорошей, хотя помутнение не является неожиданностью в этом типе нефильтрованного фермового (ферменного) пива. Шипучее.
Вкус: Комбинация фруктовых и пряных вкусов, подчеркнутая мягким солодовым характером, низкое до умеренного содержание алкоголя и резкая кислотность. Чрезвычайно высокая степень сбраживания создает характерный сухой финал. Фруктовость зачастую цитрусовая (апельсино- или лимоноподобная). Добавление одной или более пряностей служит для придания сложности, но это не должно доминировать в балансе. Могут присутствовать слабые перечные фенолы от дрожжей вместо или вдобавок ко внесенным пряностям, фенолы обычно слабее, чем во многих других видах бельгиского пива, и дополняют горечь. Хмелевой вкус слабый до умеренного, и обычно пряный или землистый по характеру. Хмелевая горечь может быть умеренной до высокой, но не должна подавлять фруктовые эфиры, пряности и солод. Солодовый характер слабый, но составляет достаточный фон для остальных вкусов. Может присутствовать слабая до умеренной резкая кислотность, но она не должна подавлять остальные вкусы. Пряности, хмелевые горечь и вкус, а также кислотность обычно усиливаются с повышением крепости пива, в то время как сладость уменьшается. Спиртовой характер не жгучий и не ацетоновый. Сильная карбонизация, умеренно сульфатная вода и высокий выброд создают очень сухой финал с длительным, горьким, иногда пряным послевкусием. Вопринимаемая горечь часто выше, чем можно было бы предположить, исходя из уровня IBU. Никакого диацетила.
Ощущения во рту: Полнота легкая до средней. Уровень спирта может быть средним до средне-высокого, хотя согревающий характер низкий до среднего. Никаких жгучих или ацетоновых свойств. Очень высокая карбонизация с шипучими свойствами. На языке ощущается достаточно колючей кислотности, чтобы скомпенсировать очень сухой финал. Слабый до умеренного кислый характер может присутствовать, но он должен быть освежающим и чтобы пиво можно было пить не поморщившись (как от лимона).
Общее впечатление: Освежающий, средний до крепкого фруктовый/пряный эль с характерным желто-оранжевым цветом, сильно карбонизированный, хорошо охмеленный, и сухой с утоляющей жажду кислотностью.
История: Сезонный летний тип, производимый в Валлонии, франкоязычной части Бельгии. Первоначально варили в конце прохладного сезона для закладки на хранение на время теплого времени года, еще до начала применения холодильников. Оно должно было быть достаточно крепким, чтобы простоять несколько месяцев, но при этом не слишком крепким, чтобы летом оно могло утолять жажду и освежать. Теперь его готовят круглый год на крошечных, ремесленных пивоварнях, в зданиях которые соответствуют своему первоначальному предназначению - это бывшие фермерские дома.
Комментарии: Существуют варианты с различной крепостью (столовое пиво с крепостью около 5%, типичное экспортное пиво с 6.5%, и более крепкие версии, имеющие 8% и более). Крепкие версии (6.5%-9.5%) и более темные версии (от медных до темно коричневых/черных) должны заявляться как Бельгийские Специальные Эли (16Е). С повышением крепости снижается сладость, а пряный, хмелевой и кислый характер увеличиваются. Добавки трав и пряностей часто отражают их местные разновидности, имеющиеся в наличии на пивоварне. Высокий уровень карбонизации и чрезвычайно высокая степень сбраживания (85-95%) помогают обнаружить многие вкусы и усилить восприятие сухого финала. Все разновидности данного пива имеют несколько более высокие уровни кислотности, чем остальные бельгийские типы, в то время как необязательный кисловатый привкус часто является изменчивым местным свойством конкретной пивоварни.
Состав: Пильзнер солод доминирует в засыпи, хотя доля венского и/или мюнхенского солода привносит цвет и сложность. Иногда содержит другие зерновые, такие как пшеница и спельта. Добавки, такие как сахар и мед также могут служить для создания сложности и разбавления полноты. Хмелевая горечь и вкус могут быть более заметными, чем у многих остальных бельгийских типов. Сэзон иногда охмеляют сухим способом. Обычно используется благородный хмель, а также сорта Styrian или East Kent Goldings. Для создания сложности и уникальности в более крепких версиях часто используется широкий набор трав и пряностей, но они всегда должны хорошо сливаться с дрожжевыми и хмелевыми характеристиками. Различная степень кисловатости и/или кислотности может быть достигнута путем добавления гипса, кислого солода, кислого затора или культуры Lactobacillus. Жесткая вода, обычная для большей части Валлонии, может подчеркнуть горечь и сухой финал.
Параметры: OG: 1.048 - 1.065
IBUs: 20 - 35 FG: 1.002 - 1.012
SRM: 5 - 14 ABV: 5 - 7%
Коммерческие примеры: Saison Dupont Vieille Provision; Fantôme Saison D’Erezée - Printemps; Saison de Pipaix; Saison Regal; Saison Voisin; Lefebvre Saison 1900; Ellezelloise Saison 2000; Saison Silly; Southampton Saison; New Belgium Saison; Pizza Port SPF 45; Lost Abbey Red Barn Ale; Ommegang Hennepin