Тема: Дом, квартира.

Задание. Прочитайте и переведите тексты.

Sujet de conversation. On est bien chez soi.

Vocabulaire thématique «Vivre en ville»

Les citadins vivent dans de grands immeubles, anciens ou modernes. Ils ont des appartements : un studio, un deux pièces, un trois-pièces, quelques fois un quatre-pièces ou plus. On peut être locataire de son appartement. Dans ce cas, on le loue à son propriétaire. Parfois, on peut en être soi-même propriétaire. Pour trouver un logement à louer ou à acheter, il faut consulter les petites annonces, on choisit alors le logement correspondant à ses voeux et à ses moyens. Quand on ne loue pas directement à un propriétaire, il faut se rendre dans une agence immobilière pour y signer un contrat de location. Ou, si l’appartement est à vendre, pour signer une promesse d’achat, qu’il faut ensuite confirmer devant un notaire qui enregistrera le contrat de vente.

L’appartement de Martine

Martine est propriétaire d’un deux-pièces spacieux et ensoleillé, en plein Paris. Son appartement se touve au deuxième étage et donne sur une cour interieure, au centre de laquelle il y a une belle fontaine. Quand vous entrez chez Martine, tout de suite à droite, on trouve les WC, ou toilettes, et une salle de bains, appelée aussi salle d’eau, avec une baignoire, une douche, un lavabo et parfois un lave-linge. Le salon ou salle de sejour, est tout droit. C’est une grande pièce carrée dont les fenêtres sont orientées vers le Sud. Ici, il y a un guéridon (une table ronde à un pied), deux fauteuils confortables, une petite bibliothèque avec des livres, un canapé ou divan, un poste de télévision, un lecteur de CD et un lecteur de DVD. Au-dessus du canapé, sur le mur, on peut admirer un paysage de Normandie. Au plafond il y a un lustre.

La chambre à coucher de Martine est à gauche de l’entrée. Dans sa chambre, il y a un grand lit avec deux coussins et une couverture. La chambre est dotée d’un placard pour les vêtements, d’un petit meuble avec une lampe de chevet et d’un grand miroir ovale. Le plancher de la chambre est recouvert d’un épais tapis.

Mais la fierté de Martine est sa cuisine très bien equipée. Il y a là tout le necessaire: une cafetière électrique, une cuisinière à gaz, un lave-vaisselle, un four à micro-ondes (un micro-ondes), un double évier avec un robinet d’eau chaude et froide. Sous l’évier, dans un petit reduit, Martine a place la poubelle. Près de la fenêtre se trouve un grand frigidaire, ou refrigérateur, équipé d’une partie congelateur. Une table ronde couverte d’une belle nappe occupe le milieu de la cuisine. Autour de la table il y a quatre tabourets. Dans un coin, il y a un buffet avec beaucoup de couverts et de vaisselle: des cuillères, des couteaux, des fourchettes, des verres, des assiettes, des tasses, des sous-tasses, des casseroles, des poêles.

Tous les soirs, Martine met de l’ordre dans son appartement: elle passe l’aspirateur, fait la vaisselle et vide la poubelle. Le samedi, c’est le jour du grand nettoyage: alors elle range tout, essuie la poussière, lave le plancher et les vitres, etc. Martine est très contente de son appartement et aime bien y accueillir ses amis.

Задание. Прочитайте этот отрывок и опишите свою кухню.

Dans son roman autobiographique, La Case de l’oncle Sam, Henri Troyat raconte son voyage aux Etats-Unis. Consigne: Lisez cet extrait du roman et faites la description de votre cuisine à l’exemple d’Henri Troyat. Avez-vous les mêmes aménagements que Boris et Olga?

Cuisine américaine

La cuisine d’Olga, petite et propre, me parait, au premier coup d’oeil, en tous points identique aux cuisines francaises. Seules m’étonnent les dimensions colossales du frigidaire électrique. Blanc, il semble un poste de commande pour quelque experience atomique. Ayant tiré à moi la porte épaisse du coffre-fort, je suis séduit par un paysage de nourriture gelée. Des boîtes de conserve, un gigot exceptionnel, drape dans une gelée blonde voisinent avec quelques fromages pasteurisés. Quatre bouteilles de lait montent la garde autour d’une botte de radis géants. Un goût de neige et de sauce me remplit la bouche. Pour m’amuser, ils (Olga et son mari Boris) me présentent l’ouvre-boite électrique, le tire-bouchon automatique, la balance scientifique, le moulin à café électrique et le tranche-jambon hygiénique, tous les aménagements qui limitent au minimum les pertes de temps et l’usure des nerfs.

«C’est encore un peu primitif, me dit Boris. Nous ne nous sommes pas procuré les derniers aménagements... »

(d’apres Henri Troyat, La Case de l’oncle Sam)

VOCABULAIRE

coffre-fort (m) – сейф

gigot (m) – задняя ножка (баранины)

botte (f) – пучок

usure (f) – износ, изнашивание, истрёпывание

Задание. Прочитайте это письмо, впишите вместо цифр слова (по картинкам).

1. Dictée. Lisez cette lettre et écrivez les mots correspondant aux images.

Toulouse, le 15 mai 2011

Chère Martine,

Merci de ta dernière lettre. J’espère que tout va bien chez toi. J’ai une grande nouvelle à t’annoncer: je viens de demenager dans un nouvel 1 qui se trouve non loin de la place du Capitôle. Il n’est pas grand, mais confortable, c’est un 2. J’ai déjà signé le 3 immobilier. Les 4 donnent sur une 5 tranquille et pleine de

verdure. Il n’y a pas encore beaucoup de meubles, juste un 6, une 7 et deux 8. A la cuisine il n’y a rien, sauf la 9: tu sais bien que je ne peux pas vivre sans café. Mais ça ne fait rien, car j’ai déjà commandé tout le necessaire: une grande 10, quatre 11 et beaucoup de 12.

J’espère avoir tous les meubles dans deux ou trois semaines, car je pends la crémaillère le 30 juin à 19 heures.

Tu viendras?

Bisous.

Lucie

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12.

2. Уберите лишнее. Chassez les intrus:

1. La cuisine – le studio – le trois-pièces.

2. Le lecteur DVD – l’évier – le poste de télé.

3. La poubelle – le placard – l’armoire.

4. Le lavabo – le lave-linge – le frigidaire.

5. Les tasses – les assiettes – le buffet.

6. La chaise – le fauteuil – le bureau.

7. Le miroir – la cuisinière à gaz – le four à micro-ondes.

8. Les couteaux – les tabourets – les fourchettes.

9. La baignoire – la salle de séjour – la chambre.

10. La nappe – la couverture – le canapé.

3. Верно или нет. Vrai ou faux:

1. Le studio est un appartement de trois pièces.

2. La bibliothèque sert à ranger les livres et les manuels.

3. J’utilise une cafetière pour preparer le café.

4. Notre refrigerateur est plein de produits alimentaires.

5. Cette salle de bains est bien equipée: un four à micro-ondes, un double évier, un robinet, une cuisinière à gaz, une poubelle.

6. Pour louer un appartement, je téléphone à l’agence immobilière.

7. Les fenêtres de sa chambre donnent sur une cour intérieure.

8. Ce guéridon carré à quatre pieds est couvert d’une nappe bleue.

9. Paul Didier, notre locataire, a enfin signé son contrat de location.

10. Sur le bureau on peut voir une belle lampe de chevet, que Claire aime beaucoup.

4. Дополните текст следующими словами: (2 fois); bibliothèque (2 fois); chambre (4 fois); étage (2 fois); lit (5 fois). Поставьте глаголы в Présent de l’Indicatif.

Completez le texte par les mots ci-contre: appartement (2 fois); bibliothèque (2 fois); chambre (4 fois) ; etage (2 fois) ; lit (5 fois). Mettez les verbes entre parentheses au present de l’indicatif.

M. Martin: Mon ... est au cinquième ..., c’est le n°8, chère Madame!

Mme Martin: Comme c’est curieux, mon Dieu, comme c’est bizarre! et quelle coincidence! moi aussi j’(habiter) au cinquième ..., dans l’... n°8, cher Monsieur!

M. Martin, (songeur): Comme c’est curieux, comme c’est curieux, comme c’est curieux et quelle coincidence! Vous (savoir), dans ma ... à coucher j’ai un ... Mon ... est couvert d’un édredon vert. Cette ..., avec ce ... et son édredon vert, (se trouver) au fond du corridor, entre les water et la ..., chère Madame!

Mme Martin: Quelle coincidence, ah mon Dieu, quelle coincidence! Ma ... a coucher (avoir), elle aussi, un ... avec un édredon vert et (se trouver) au fond du corridor, entre les toilettes, cher Monsieur, et la ...!

M. Martin: Comme c’est bizarre, curieux, étrange! Alors, Madame, nous (habiter) dans la même ... et nous (dormir) dans le même ..., chère Madame. C’est peut-être là que nous nous sommes rencontrés!

Mme Martin: Comme c’est curieux et quelle coincidence! C’est bien possible que nous nous y soyons rencontrés, et peut-être même la nuit dernière. Mais je ne (s’en souvenir) pas, cher Monsieur!

(d’après Eugene Ionesco, La Cantatrice chauve)

5. Ситуации для монологического высказывания. Monologue.

1. Décrivez votre chambre. Dites ce que vous préférez et ce que vous aimeriez changer.

2. Quels sont vos rêves immobiliers ? Où voudriez-vous habiter ?

Ответы. Corrigés.

Ex. 1.

1. appartement; 2. studio; 3. contrat; 4. fenêtres; 5. cour; 6. divan; 7. television; 8. fauteuils; 9. cafetière; 10. chaises; 11. vaisselle.

Ex. 2.

1. la cuisine; 2. l’evier; 3. la poubelle; 4. le lavabo; 5. le buffet; 6. le bureau; 7. le miroir; 8. les tabourets; 9. la baignoire; 10. le canapé.

Ex. 3.

Vrai: 2, 3, 4, 6, 7, 9. Faux: 1, 5, 8, 10.

Ex. 4.

Appartement, étage, étage, appartement, chambre, lit, lit, chambre, lit, bibliotheque, chambre, lit, bibliotheque, chambre, lit.

Задание. Ответьте на вопросы. Les sujets

1. – Vous vous appelez comment?

– Votre nom, comment ça s’écrit?

– Où vous faites vos études?

– Parlez-moi de votre appartement/de votre maison.

– Vous habitez avec vos parents?

– Vous avez des frères et des soeurs?

– Quel âge ont-ils?

– Qu’est-ce que font vos parents?

– Quel est votre âge?

– Vous aimez la musique?

– Quel genre de musique vous aimez?

– Vous jouez d’un instrument?

– Vous aimez les animaux?

– Vous avez des animaux?

– Quel est votre animal préféré?

2. Задайте вопросы, используя слова ниже. A partir des mots ci-dessous, posez des questions.

a) nom, ville, frères/soeur, faire du sport, voyager;

b) campagne, parents, logement, bus, appartement, centre-ville, métro;

c) sport, collectionner, bricoler, un animal, couleur preférée, vêtements, ballet, manger, lire, Internet, regarder la télé.