Вариант № 2

I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая значение глагольных форм в Futur или Passé immédiats.

1) Je vais vous raconter une histoire intéressante. 2) Le taxi vient d'arriver et nous pouvons partir.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 3-й, 4-й абзацы.

La Tour Eiffel

1. Edifiée pour l'Exposition universelle de 1889, la Tour Eiffel, oeuvre de l'ingénieur dijonnais Gustave Eiffel, a été inaugurée le 31 mars 1889. Le monument a été construit en un temps record: un peu moins de 26 mois et mesurait alors 3000 mètres. Aujourd'hui avec l'antenne de télévision, la tour mesure 320,75 m. Elle pèse sept mille tonnes. On la repeint tous les 7 ans.

2. Le projet de la construction de la Tour Eiffel a suscité de vives protestations. Télégrammes et pétitions s'accumulaient sur le bureau de la commission chargée de la réalisation du projet. Le 14 février 1887 Le Temps a publié une pétition signée de Maupassant, Gounod, Leconte de Lisle, Dumas fils etc., qui parlait du "déshonneur de Paris", de "Tour vertigineusement ridicule, dominant Paris ainsi qu'une gigantesque et noire cheminée d'usine".

3. Mais bientôt la Tour est devenue le symbole de Paris.

4. La Tour Eiffel avait été une des premières résistantes durant l'occupation. En 1940, quelques heures avant l'arrivée des troupes allemandes, les ascenseurs sont tombés en panne. Pendant quatre ans, les ingénieurs allemands ont tenté en vain de les remettre en marche. Et lorsque Hitler est venu à Paris, il a dû gravir à pied les 1710 marches qui conduisent au troisième étage.

5. Or, une demi-heure après la Libération de Paris, un modeste électricien du quartier du Champs-de-Mars s'est présenté avec un tournevis et une clé à molette. Dix minutes plus tard l'ascenseur s'élevait en même temps que les vivants.

III. Перепишите предложения, содержащие неличные формы глагола на -ant. Подчеркните эти глаголы. Переведите предложения на русский язык. Назовите эти глагольные формы.

1) Elle lisait en attendant la fin de la réunion.

2. Ayant signé la lettre, il l'a remise à la secrétaire.

3. J'ai rencontré mon collègue sortant du cabinet du directeur.

IV. Перепишите предложения с усилительными оборотами, предложения переведите.

1) C'est en 1889 qu'on a construit la Tour Eiffel. 2} Ce sont des amis qui nous invitent.

5. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение. Переведите предложение с этим местоимением на русский язык.

6. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1. Quand a été édifiée la Tour Eiffel?

2. Qui est l'auteur du projet de sa construction?

Вариант №3

I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая

значение глагольных форм в Futur и Passe immediats.

1. II vient de presenter son passeport.

2. Jls vont passer à la douane.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Затем

перепишите I и 3 абзацы, сделайте их письменный перевод.

Mots et expressions cerveau (m) -- мозг Louis XVI - Людовик XVI

faire connaissance avec - знакомиться voûte (f) - свод

LES CURIOSITÉS DE PARIS

1. Paris, c'est un grand musée historique. Pendant plus de 2000 ans autour de la petite île de la Cité se déployait I'histoire de Paris. La ville est devenue le coeur et le cerveau du pays. Paris est si riche en monuments qu'il est impossible de les décrire tous. Parlons de la Cité et de la rive droite de la Seine.

2. En faisant connaissance avec Paris commencez par la Cité, une petite île au milieu de la Seine. Ayant quitté la Cité avec Notre-Dame de Paris et le palais de Justice nous voila sur la rive droite de la Seine. Allons d'abord au Louvre; l'ancienne résidence des rois francais est devenue l'un des plus beaux musee d'art du mondes.

3. Une magnifique perspective s'étend du Louvre jusqu'à l’Arc de Triomphe. Ce sont les Champs-Elysées, centre industriel et commercial de Paris, avec de grands cafés et restaurants, de beaux cinemas et de grands magasins. Les Champs-Elysées commencent de la Place de la Concorde, ancienne Place de la Révolution qui a vu tomber les têtes de Louis XVI et de Marie-Antoinette. Au milieu de la Place s'élève un vieux obélisque égyptien et deux jolies fontaines. Huit grandes statues symbolisent les principales villes de France: Lyon, Marseille, Bordeaux, Rouen, Nantes. Brest, Lille, Strasbourg.

4. C'est l’Arc de Triomphe de 50 mètres d'hauteur qui se dresse au centre de la Place de l'Etoile. Cette place circulaire a vraiment la forme d'une étoile grâce à 12 avenues-rayons partant d'elle. Sous les voutes de l'Arc repose une dalle avec une flamme perpetuelle. C'est le Tombeau du Soldat inconnu mort pendant la Première Guerre Mondiale.

5. Ne manquons pas de flaner sur les Grands Boulevards, une longue avenue qui commence de la Place de la Bastille et finit devant Oрérа. Allez à droite et vous verrez la rue de la Paix dont les splendides magasins sont célèbres dans le monde entier. Le soir les devantures des magasins et les enseignes lumineuses inondent de la lumière les rues et les boulevards de Paris que Victor Hugo appelait la Ville-Lumiere.

3. Выпишите из 2-го абзаца 2 предложения, содержащие формы на -ant Переведите предложения.

3. Выпишите из 4-го абзаца усилительный оборот, предложение

переведите.

V. Выпишите из 5-го абзаца 3 относительных местоимения. Переведите предложения с этими местоимениями на русский

язык.

VI. Из приведенных низке вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

Qu'est-ce qui se trouve sur la Place de l'Etoile?

1. Au milieu de la Place s'eleve un vieux obélisque égyptien et deux fontaines.

2. C'est l'Arc de Triomphe qui se dresse au centre de la Place de l'Etoile.

3. Au centre de la Place se trouve huit grandes statues qui symbolisent les principales villes de la France.