Греция готова

Глава правительства Греции Константинос Караманлис, посетив Главный олимпийский спортивный комплекс в Афинах, заявил, что Греция абсолютно готова к проведению Олимпиады-2004. В XXVIII Олимпийских играх примет участие рекордное количество стран – 202 из 204, являющихся членами Международного олимпийского комитета. Ожидается, что количество спортсменов-участников достигнет 10 500 (из них – 470 наших соотечественников), а официальных лиц – 5500. Соревнования пройдут по 28 видам спорта. Будет разыгран 301 комплект медалей. Впервые в истории современного олимпийского движения в программу игр не был включен ни один новый вид спорта.

ИТАР-ТАСС

Итак, вновь посмотрим на текст глазами редактора и сформулируем несколько вопросов. Во-первых, какие две страны – члены Международного олимпийского комитета – не примут участие афинских соревнованиях? Во-вторых, получается, что каждый двадцатый спортсмен на олимпиаде – из России? И наконец, соотношение спортсменов и официальных лиц – два к одному? Заметим, что чем больше в материале чисел, тем больше вопросов.

Закономерности работы с количественными данными универсальны и применимы не только к новости. При этом заметим, что цифры всегда лукавы, будь то журналистский, PR- или рекламный текст. Одно и то же количественное значение приобретает разную модальность в зависимости от формы подачи: если речь идет об увеличении пенсий, то скажут больше на 120 процентов, а если увеличивают квартплату, то только на 20 процентов (и то государственно ориентированные СМИ). По-разному мы воспринимаем 2 недели, 14 дней и полмесяца; 500 метров и полкилометра; в полтора раза и на 50 процентов. Число примеров можно множить, причем это те, что лежат на поверхности. Истинный же мастер работает так филигранно точно, что и не сразу заметишь подвох или хитрую манипуляцию. Но и в этом случае нам на помощь приходят журналисты. Обнажая прием, они предупреждают нас против ошибок и заблуждений. Приводим фрагмент из колонки Сергея Шелина «Рука Касьянова» (еженедельник «Дело»).

Вот три сценки, разделенные между собой несколькими днями.

Белый дом. Премьер беседует с членами правительства, подводя итоги 2002 года. Рост ВВП, отмечает Касьянов, составил ровно 4 % (кто-то из присутствующих мягко поправляет: 4,1 %, может быть даже 4,2 %).

Кремль. Премьер докладывает президенту об итогах вышеупомянутого года. Рост ВВП составил 4,5 %, а поскольку, по прогнозным данным, он должен был быть 3,6 %, то «показатели, таким образом, выросли на 20 %».

Отметим трогательную уловку насчет «показателей», которые на самом деле не «выросли», а уменьшились: ведь темпы роста сравнивают не с прогнозами, а с темпами предыдущего года, которые в 2001 году по любому счету были выше, чем в 2002-м. Но не станем на это сердиться и перейдем к третьему эпизоду.

Государственная Дума. Премьер анализирует все те же итоги прошедшего ода. Версия для депутатов: рост ВВП составил 4,3 %.

Между прочим, полпроцента ВВП – это примерно бюджет Санкт-Петербурга.

Закрадывается подозрение: а вдруг г-н премьер-министр не совсем ориентируется в ситуации? Или для разных слушателей у него разные цифры и разная логика? И надо ли после этого всерьез относиться к его программным построениям?

Любопытно, но в мягкой новости цифры и числа работают по-другому: абсолютные количественные значения удостоверяют статус новости, придают ей важность, солидность. Вспомните текст об аргентинских водопадах, рассмотренный нами выше. Точные данные – 13 ледников, 70 метров, 35 километров – соединяют изобразительность и строгий факт.

Обратимся еще раз к «Сборнику упражнений по литературному редактированию» [упр. 57-58, стр. 83-84]: уберите из текста точное указание возраста (34-летний), количества (4 тугих мешочка), денежной суммы (25 тысяч долларов), а также точное имя героя – еще одна атрибутивная единица новости – (Экачай Чантима), название города и страны (таиландский город Динг-Дэнг), авторизованную подпись (Екатерина Харфилд) – и новости не станет, ибо очень уж смахивает на анекдот. Нереально! Тот же механизм работает и во втором тексте – про братца Юджина.

Мария Шендель, автор расширенной информации, опубликованной в газете «Смена», также использует абсолютные данные. Только это позволяет информации приобрести статус актуальной и социально значимой и удостоверить новость (мысленно округлите числа – и новостной эффект исчезнет). К тому же эти абсолютные числа 10 600 литров самогона в заголовке и 159 тонн свеклы в лиде требуют согласования и создают интригу. В основной части использован прием перерасчета, но не только для устранения логического разрыва, выявленного нами в заголовочном комплексе и использованного как прием, но и для того, чтобы придать безликим цифрам жизненность, даже народность (еще один признак новости).

Печальная арифметика