Сослагательное наклонение

I wish(ed)

I were/was beautiful – Жаль, что я некрасив(а).

I wasn’t so beautiful – Жаль, что я так красив(а).

Present

I had bought this car – Жаль, что я не купил эту машину.

I hadn’t bought this car – Жаль, что (Зря) я купил эту машину.

Past

they could / would / might come tomorrow - Жаль, что они не завтра не придут.

Future

my headache would stop! – Когда же прекратится эта боль!

someone would answer the phone! – Да подойдет кто-нибудь к телефону!

you would give her my message. – Передай ей, пожалуйста, это сообщение.

жалобы

раздражение

просьбы

I’d (would) rather (Пожалуй)

go there myself. – Я, пожалуй, сам туда схожу.

He’d rather they

left him alone. (= He wished they left him alone) – Он хотел, чтобы его оставили в покое.

одновременно

I’d rather you

hadn’t called me. (= I wish you hadn’t called me) – Зря ты мне позвонил.

предшествование

I would prefer smb/smth + inf.

I’d prefer (that) he help me – Я бы предпочел, чтобы он мне помог.

It is / was

necessity

advisable

essential

important

necessary urgent

vital

that

I, he, she, we, they come (реже – should come)

(Необходимо (и проч.), чтобы он пришел; Решили, что он придет.)

Notes:

1. Вариантов с прошедшим временем нет, т. к. действия последовательны; согласования времен также – это сослагательное наклонение.

2. Так же образуются предложения с глаголами и существительными, выражающими необходимость, предложение, решение и приказ, стоящими в главном предложен.:

He suggested that we go (should go) to the cinema – Он предложил нам сходить в кино.

They agreed that the issue be discussed (should be discussed) in a week – Они договорились обсудить этот вопрос через неделю.

I insisted that he go (should go) there – Я настаиваю, чтобы он туда пошел.

The order that we come (should come) surprised me – Приказ, чтобы мы пришли, удивил меня.

suggestion, order, decision, advice

agreed

arranged

decided

demanded

determined

proposed

recommended required

suggested

It’s (about / high) time (Пора)

I, we, you, he, she, it, they went home – Пора идти домой.

(*согласования времен нет)

so (that) (чтобы) I, he, she, you, we… can / may + inf.

Open the window so that fresh air can get inside – Открой окно, чтобы шел свежий воздух.

She dressed brightly so that he might notice her – Она оделась ярко, чтобы он ее заметил.

Notes:

1. Can и may согласуются по времени с глаголом в главном предложении.

2. Если глагол в придаточном предл. в отрицательной форме – использ. should not:

I stood up, my back turned so that he shouldn’t see my face – Я стоял спиной к нему, чтобы он не увидел моего лица.

3. Иногда в таких конструкциях используется изъявительное наклонение:

I give you the key so that you will lock the car – Я дам тебе ключ, чтобы ты закрыл машину.

She gave me the key so that I would lock the car Она дала мне ключи, чтобы я закрыл машину.

lest smb + inf. (чтобы не)

Do this now, lest you be harried later.

as if / as though

(как будто, словно)

He looked as if he hadn’t recognised me – У него был вид, будто он меня не узнал.

предшествование

They passed her in silence as if she didn’t exist – Они прошли мимо нее молча, будто ее там и не было.

He behaves as though he was a boss here – Он ведет так, будто он здесь главный..

одновременно

She started to weep as if her heart would break – Она зарыдала так, будто ее сердце было готово разорваться.

последовательно

Notes:

1. Согласования времен не происходит.

2. Вместо сослагательного наклонения часто используется изъявительное:

It smells as though someone has been smoking here – Здесь так пахнет, будто кто-то курил.

set phrases

Long live the Queen!

Success attend you!

Be ours a happy meeting!

God bless you (Бог с тобой).

So be it (Да будет так).

Come what will (Будь что будет).

Manners be hanged (К черту хорошие манеры)

Far be it from me… (Я далек от того, чтобы…)