Литература

Acception f значение слова

acquis m pl приобретенные навыки и умения acquisition f усвоение

action f

~ d'apprentissage учебное действие (учащегося)

~ d'enseignement обучающее действие

~ d'étude учебное действие

~ productive продуктивное действие (в речевой деятельности)

~ réceptive рецептивное действие

~ verbale речевое действие, речевой поступок

activité f

~ langagière речевая деятельность

~ périscolaire внеклассная работа

actualisation f актуализация

agrégé m дипломированный специалист с правом преподавания

algorithme m алгоритм

alphabétisation f обучение чтению и письму; ликвидация неграмотности

analphabétisme m неграмотность

année f

~ scolaire учебный год

~ d'études год обучения

appareil m

~ phonatoire артикуляционный аппарат

apprentissage m учение

~ autonome самостоятельная работа

~ distribué экстенсивное обучение

~ massé интенсивное обучение

~ mémoriel механическое заучивание

approche f подход, метод

~ cognitive сознательный метод

appropriation f

~ d'une langue овладение языком

assimilation f усвоение

attitudes f pl задатки

audio-oral m аудиолингвальный метод

audio-visuel m аудиовизуальный метод

audition f аудирование

authentique adj аутентичный; подлинный

texte m

~ аутентичный (оригинальный) текст

autodidactie f самообучение

auto-évaluation f самоконтроль

automatisme m навык

monter les ~ s формировать навыки

Baccalauréat m 1) экзамен на право поступления в вуз; 2) степень бакалавра

barbarisme m неправильное употребление языковых форм

base f основа слова

batterie f

~ de tests система тестов

~ d'exercices серия упражнений

bilinguisme m билингвизм, двуязычие

Capacité f способность

chaîne f

~ parlée речевая цепочка

chef m

~ de classe классный руководитель

choix m отбор (материала)

circuit m

~ fermé de télévision замкнутая телевизионная сеть; учебное телевидение

civilisation f

~ étrangère национальная культура; лингвострановедческий аспект языка

collège m коллеж

~ d'enseignement secondaire среднее учебное заведение

~ d'enseignement technique профессионально-техническое училище

communication f коммуникация

~ de masse массовая коммуникация

compétence f

~ de communication коммуникативная компетенция (сумма не только лингвистических знаний, но и знаний узуса, делающая возможной иноязычную коммуникацию)

~ linguistique лингвистическая компетенция (сумма знаний, позволяющая изъясняться на языке)

comportement m деятельность; поведение

~ verbal речевая деятельность

concours m

~ d'admission приемные экзамены

conditionnement m система условных рефлексов, становление навыка

conférence f

~ pédagogique педсовет

connaissance f

~s extralinguistiques экстралингвистические знания

conseil m

~ académique совет

~ de faculté совет факультета

contenu m

~(s) d'enseignement содержание обучения

contraction f

~ de texte компрессирование текста

contrôle m контроль

~ ajourné отсроченный контроль

~ courant текущий контроль

~ immédiat непосредственный контроль

~ résultant итоговый контроль

cours m курс, предмет, дисциплина

~ facultatif факультативный курс

~ phonétique фонетический курс

créativité f проблемный подход в обучении, применение (этап обучения)

critère m

~ de choix принцип отбора

Débit m темп речи

déchiffrement m узнавание

deconditionnement m потеря навыка

découverte f проблемное обучение

démarche f

~ didactique прием обучения

dessin m картинка

devoir m задание

dialogue m диалог

diapositive f диапозитив

diascope m диаскоп

didactique f дидактика

~ des langues методика обучения языкам

~ générale общая дидактика

~ spéciale частная дидактика

diplôme m диплом

discours m устная речь

disponibilité f тематический принцип отбора лексики

Echo m оптимальный вариант периодичности в закреплении пройденного материала

école f

~ expérimentale экспериментальная школа

~ pilote экспериментальная школа

~ privée частная школа

~ publique государственная школа

~ haute высшая школа (вуз)

écriture f письмо

éducatif adj воспитательный

éducation f воспитание

énoncé m высказывание

enseignant m обучающий

enseigné m обучаемый

enseignement m обучение, преподавание

~ élémentaire начальное ооучение

~ primaire начальное ооучение

~ par correspondance заочное обучение

~ explicite сознательный метод в обучении

~ implicite прямой метод в обучении

~ préscolaire дошкольное воспитание, обучение

~ programmé программированное обучение

~ secondaire среднее образование

~ supérieur высшее образование

ensemble m

~ didactique учебно-методический комплект

environnement га контекст

espèce f

~ du comportement verbal вид речевой деятельности

éthnolinguistique f лингвострановедение

évaluation f оценка

exercice m упражнение

~ d'exploitation тренировочное упражнение

~ d'imitation имитативное упражнение

~ de réemploi репродуктивное упражнение

~ structural структурное упражнение

~ de substitution подстановочное упражнение

explication f объяснение (способ обучения)

exploitation f тренировка (этап обучения)

expression f

~ écrite письменная речь

~ orale устная речь

Feed-back [fidbak] m обратная связь

fiche f карточка (для индивидуальной работы)

film m

~ fixe диафильм

fin f цель (обучения)

finalité f цель (обучения)

fixation f закрепление

fonction f функция

~ de communication коммуникативная функция

~s grammaticales грамматическая функция

~s langagières речевые функции

formation f образование, формирование, подготовка

~ professionnelle профессиональная подготовка

français m

~ fondamental словарь-минимум французского языка

fréquence f частотность

critère m de ~ принцип частотности

~s langagières речевые функции

Gradation f последовательность введе ния материала

grade m степень (во Франции существуют четыре ученые степени: baccalauréat m — степень, дающая право на поступление в вуз; licence f — степень, присуждаемая лицам, успешно окончившим вуз; doctorat m du troisième cycle — ученая степень, примерно соответствующая кандидату наук; doctorat d'Etat — высшая ученая степень, соответствующая доктору наук)

grammaire f

~ explicite открытая грамматика (изучение грамматических явлений с помощью правил)

~ implicite скрытая грамматика (интуитивное усвоение грамматических явлений)

~ intériorisée грамматические навыки

Habitude f навык

heuristique f эвристические беседы

Identification f идентификация

illettré m неграмотный

image f изображение, картинка, рисунок

~ animée мультипликация

~ fixe диапозитив

imitation f имитация

imperfectif m несовершенный вид

individualisation f

~ de l'enseignement принцип индивидуализации в обучении

informateur m информант

inhibition f торможение (психический процесс)

instruction f образование

~ publique народное образование

~ primaire начальное образование

~ secondaire среднее образование

~ supérieure высшее образование

interférence f интерференция

~ proactive интерференция как результат воздействия устоявшихся навыков

~ rétroactive интерференция как результат воздействия вновь приобретенных навыков

interlocuteur m собеседник, партнер (в акте речи)

interprétation f интерпретация, устный перевод

introduction f введение

intuition f интуиция

Laboratoire m

~ audio-actif лингафонный кабинет

~ à cabines лаборатория устной речи

~ de langues кабинет иностранных языков; языковая лаборатория

~ de phonétique кабинет фонетики

langage m речь

langue f язык

~ écrite письменная речь

~ étrangère иностранный язык

~ parlée устная речь

~ seconde второй язык

~ vivante современный (живой) язык

leçon f урок, комплексная единица обучения

lecture f чтение

~ analytique аналитическое чтение

~ -balayage du texte просмотровое чтение

~ -consommation просмотровое чтение

~ expliquée аналитическое чтение

~ expressive выразительное чтение

~ intégrale синтетическое чтение

~ mentale чтение про себя

~ rapide быстрое чтение

~ silencieuse чтение про себя

~ à voix haute чтение вслух

lexique m лексика

licence f ученая степень, присуждаемая лицам, успешно закончившим высшее учебное заведение

locuteur m источник сообщения

locution f речение; оборот речи

lycée m лицей (соответствует средней общеобразовательной школе)

Machine f

~ à enseigner обучающая машина

maître m

~ -assistant m ассистент (преподаватель)

~ de conférence лектор

maîtrise f

~ de la langue владение языком

manière f

~ d'acquisition способ учения

~ d'enseignement способ обучения

manuel m учебник

mass média m средства массовой информации

matériel m

~ didactique учебное пособие, учебные материалы

~ de référence справочный материал

matière f содержание обучения

mémoire f

~ à court terme кратковременнаяпамять

~ immédiate непосредственная память

~ à long terme долговременная память

mémorisation f запоминание

message m сообщение

méthode f метод

~ audio-orale аудиолингвальный метод

~ audio-visuelle аудиовизуальный метод

~ directe прямой метод

~ d'enseignement метод обучения

~ grammaire-traduction грамматико-переводной метод

de redécouverte проблемное обучение

~ structuro-giobale структурно-глобальный метод

~ suggestive суггестопедический метод Лозанова

méthodologue m методист

méthodologie f методика

~ de l'enseignement des langues методика обучения языкам

~ générale общая методика

~ spéciale частная методика

mimitisme m имитирование

modèle m модель, образец

mot m слово

~s athématiques нейтральная лексика (нетематическая)

~ clé ключевое слово

~ motivé мотивированное слово

~ vide слово, не содержащее информации

motivation f мотивация

moyen m

~ enseignant обучающее средство

~ de l'enseignement средство обучения

multimédia m система обучения с помощью средств массовой информации

Narration f сочинение

niveau m

~ d'apprentissage уровень обученности

notation f система отметок (баллов)

note f балл, отметка

notion f понятие

Objectif m

~ s cognitifs общеобразовательные цели обучения

~ s éducatifs воспитательные цели обучения

~ s d'enseignement цели обучения

~ s pratiques практические цели обучения

oral m устная речь

orientation f

~ professionnelle профессиональная подготовка

orthoépie f орфоэпия

orthographe f орфография

~ étymologique орфография, основанная на историческом принципе

~ grammaticale орфография, основанная на грамматическом принципе

~ phonétique орфография, основанная на фонетическом принципе

Parole f речь, устная речь

pattern m модель, речевой образец

pédagogie f педагогика

~ de l'enseignement des langues étrangères методика обучения иностранным языкам

~ générale общая педагогика

perception f восприятие, ознакомление

permanence f перенос (навыков); продленный день (в школе); дежурство

personnel m

~ enseignant профессорско-преподавательский состав

phase f этап

~ d'appropriation этап закрепления нового материала

~ d'exploitation этап закрепления нового материала

~ de fixation этап закрепления нового материала

~ de présentation этап введения нового материала

phonétique f фонетика

~ expérimentale экспериментальная фонетика

~ française фонетика французского языка

~ historique историческая фонетика

plan m

~ d'études учебный план

planification f планирование

population f

~ d'une classe наполнение класса

ponctuation f пунктуация

présentation f показ

principe m

~ de l'accessibilité принцип доступности обучения

~ didactique дидактический принцип

~ de l'enseignement принцип обучения

~ de l'enseignement actif принцип активного обучения

~ de l'enseignement éducatif принцип воспитательного обучения

~ de l'enseignement par présentation принцип наглядности

~ de l'enseignement systématique принцип систематичности в обучении

~ de l'étude consciente принцип сознательного обучения

~ méthodologique методический принцип

procédé m

~ didactique прием обучения

~ pédagogique прием обучения

processus m d'apprentissage учебный процесс

programmation f составление программы обучения

programme m

~ d'instruction программа обучения

progression f порядок введения и закрепления нового материала

projecteur m проектор

promotion f выпуск (учебного заведения)

prononciation f произношение

propédeutique f вводный курс

prosodie f просодия

psycholinguistique f психолингвистика

psychopédagogie f психопедагогика

psychosociologie f психосоциология

Question f вопрос

~ fermée проблемный вопрос

questionnaire m вопросник

Raisonnement m размышление

recherche f поиск (способ учения)

récipient m реципиент, адресат

récognition f узнавание

récréation f перемена

rédaction f сочинение

redécouverte f проблемное обучение

redondance f избыточность

référence f ссылка

réflexe m

~ conditionné условный рефлекс

rémanence f интерференция

renforcement m подкрепление (способ обучения)

répétiteur m репетитор

répétition f повторение

résumé m реферат, резюме

retardé m отстающий ученик

rétroaction f обратная'связь

révision f повторение

Savoir-faire m умение

~ verbal речевое умение

sélection f отбор (например, лексики)

session f экзаменационная сессия

simulation f создание искусственных ситуаций

situation f ситуация

~ de communication речевая ситуация

~ de contrainte verbale стандартная ситуация

~ d'expression речевая ситуация

~ simulée искусственная ситуация

~ verbale libre ситуация свободного высказывания

stimulation f стимулирование

stimulus m стимул

structure f структура

~ profonde глубинная структура

~ de surface поверхностная структура

substrat m первый язык

système m

~ d'enseignement система обучения

Technologie f

~ de l'éducation обучение с использованием технических средств

~ éducative обучение с использованием технических средств

télé-enseignement m обучение по телевидению

télévision f

~ en circuit fermé замкнутая телевизионная цепь

~ scolaire учебное телевидение

test m тест

texte m текст

~ authentique оригинал, аутентичный текст

~ fabriqué скомпонованный текст

~ filtré (filtre) адаптированный текст

~ libre текст по выбору

thème m тема; перевод с родного языка на иностранный

traduction f перевод

~ mot à mot дословный перевод

tableau m de feutre фланелеграф

technique f вспомогательные средства обучения

transcription f транскрипция

transfert m перенос

~ proactif перенос

~ rétroactif интерференция

transposition f применение

typologie f

~ pédagogique методическая типология

Unité f

~ didactique комплексная единица обучения, урок

~ de discours часть речи

~ de l’enseignement единица обучения

~ lexicale лексическая единица

usage m узус

Vacances f pl каникулы

version f перевод с иностранного языка на родной

vocable m слово

vocabulaire m словарь

~ disponible активный словарь