Приложение 3 Образец оформления списка использованной литературы

1. Абелева И.Ю. Речь о речи. Коммуникативная система человека. — М.: Логос, 2004. — 304 с.

2. Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики: монография. — Волгоград: Перемена, 1999. — 274 с.

3. Белл Р.Т. Социолингвистика. Цели, методы, проблемы / пер. с англ. — М.: Международные отношения, 1980. — 318 с.

4. Ажеж К. Человек говорящий: вклад лингвистики в гуманитарные науки / пер. с фр. — изд. 2-е, стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2006. — 304 с.

5. Андреева Г.М. Социальная психология: учебник для высших учебных заведений. — 5-е изд., испр. и доп. — М.: Аспект Пресс, 2006. — 363 с.

6. Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике. — изд. 2-е, стереотипное. — М.: КомКнига, 2007. — 288 с.

7. Белянин В.П. Психолингвистика: учебник. — 3-е изд., испр. — М.: Флин-та: Московский психолого-социальный институт, 2005. — 232 с.

Словари, энциклопедии, справочная литература

32. Collin P.H., Lowi M., Weiland C. Beginner's dictionary of american english usage. Special Edition. Natioal Textbook Company. Lincolnwood, Illinois, USA. 1991.

33. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim. Dudenverl., 1996

Художественная литература, публицистика

37. Böll, Heinrich. Wanderer, kommst du nach Spa… Erzählungen. 1.Aufl., Deutscher Taschenbuch Verlag. München. 1967.

38. Deutschland. Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Wissenschaft. 1998, Nr. 4.

… ……………..

39. Die Presse. Unabhängige Tageszeitung für Österreich. 23. November 1998.

(Следует обратить внимание, что все источники располагаются в алфавитном порядке. Сначала указывается фамилия автора, потом - его инициалы. При оформлении списка использованной литературы отсутствует разделительный знак кавычки. Иностранные издания и издания на других языках приводятся в списке после литературы на русском языке.)

При составлении ссылок на электронные ресурсы следует учитывать некоторые особенности.

В затекстовых ссылках электронные ресурсы включаются в общий массив ссылок, и поэтому следует указывать обозначение материалов для электронных ресурсов — [Электронный ресурс].

1. Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. — 2-е изд. — М.: Худож. лит., 1990. — 543 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.philosophy.ru/library/bahtin/rable.html#_ftn1

2. Борхес Х.Л. Страшный сон // Письмена Бога: сборник. — М.: Республика, 1992. — 510 с. [Электронный ресурс]. URL: http://literature.gothic.ru/articles/nightmare.htm

Приложение 4 Примерная схема выступления на защите дипломной работы

При подготовке текста выступления следует использовать содержание введения и заключения дипломной работы. При подготовке текста особое внимание следует обратить на точность и лаконизм формулировок.

Уважаемые члены экзаменационной комиссии!

Вашему вниманию предлагается дипломная работа на тему __________. Разрешите представить основные результаты дипломного исследования.

Далее необходимо обосновать актуальность темы дипломной работы, о ее и значимости для теории и практики языка и перевода. Эта часть берется из введения дипломной работы.

Актуальность и значимость вышеназванных проблем предопределили выбор темы дипломного исследования.

Целью дипломной работы явилось изучение __________. Целевая направленность исследования обусловила необходимость решения следующих задач:

1. _______________________________________________________________;

2. _______________________________________________________________;

3. _______________________________________________________________.

Предметом дипломного исследования явились вопросы __________. Объектом исследования избраны __________.

При написании дипломной работы использованы труды российских и зарубежных ученых, лексикографические материалы и тексты на ________________языке (языках). Всего ____ наименований литературных источников. Дипломная работа состоит из введения, ____ глав, заключения, списка литературы и приложений.

По результатам проведенного дипломного исследования сделаны следующие выводы:

Выводы берутся из заключения дипломной работы. Первый вывод для любой дипломной работы должен еще раз подтвердить актуальность и важность ее проблематики. Остальные выводы формулируются на основе содержания конкретной дипломной работы и могут не соответствовать предлагаемой схеме. Оптимальное количество выводов – от четырех до шести.

Во-первых, работа, проведенная в рамках дипломного исследования., подтвердила актуальность избранной темы. На сегодняшний день решение проблем особенно важно для __________.

Во-вторых, в российской и зарубежной научной литературе предлагаются различные подходы к решению вопросов __________ (или: среди изученных точек зрения российских и зарубежных авторов по проблеме __________ нет единства мнений относительно ___________).

В-третьих, наиболее распространенной точкой зрения на решение проблемы ___________ является __________.

Здесь следует кратко раскрыть основное содержание используемых подходов к решению проблемы. Дать им свою оценку, т.е. отметить их положительные и отрицательные стороны, возможность и проблемы практического использования.

В-четвертых, в рамках дипломного исследования нами самостоятельно на основе __________ данных проведен анализ __________. По результатам анализа сформулированы выводы относительно __________. В целом проведенный анализ позволил выявить __________, что служит подтверждением выдвинутых на защиту положений.

В-пятых, нами предложено __________.

Здесь желательно дать хотя бы одну рекомендацию - предложение относительно выбранной темы дипломного исследования.

Спасибо за внимание!

Выступление на защите не должно превышать 10 минут. Оно должно быть информативным и лаконичным. Подготовленный текст желательно излагать, что будет свидетельствовать о несомненном владении материалом проведенного исследования.

20