Способы актуализации газетных заголовков

Вопросы:

1.Фразеологический способ актуализации газетных заголовков.

2.Семантический способ актуализации газетных заголовков.

3.Синтаксический способ актуализации газетных заголовков.

Понятие прецедентность и прецедентные феномены.

Источники прецедентных текстов для газетных заголовков.

Прецедентные единицы в газетном заголовке:

прецедентное имя, высказывание, текст, ситуация.

Канонические (нетрансформированные) и трансформированные заголовки – прецеденты.

Способы трансформации заголовков – прецедентов:

субституция (замещение), импликация (сокращение), экспликация (расширение), контаминация, изменение функциональной модальности, сложный способ.

Под прецедентными понимаем феномены:

"1) хорошо известные всем представителям национально-лингво-культурного сообщества;

2)актуальные в когнитивном плане;

3)апелляция к которым постоянно возобновляется в национальном дискурсе" (В. В. Красных).

Источники прецедентности

Прецедентное имя в заголовке

прецедентное имя — индивидуальное имя, связанное

а) с широко известным текстом, относящимся, как правило, к числу прецедентных:

Шерлок Холмс : "Небольшие вещи являются в конечном счете самыми важными". Весь мир, 2004, №5. Источник: Шерлок Холмс, герой рассказов А. К. Дойла.

б) с ситуацией, широко известной носителям языка и выступающей в качестве прецедентной:

Легенда о птице Феникс (Бассейны и сауны). Источник: Феникс — сказочная птица, по представлениям древних, в старости сжигавшая себя на костре и возрождающаяся из пепла молодой и обновленной, символ вечного возрождения.

Прецедентное высказывание в заголовке

прецедентное высказывание — репродуцируемый продукт речемыслительной деятельности, законченная и самодостаточная единица, которая может быть или не быть предикативной, сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу (Д. Б. Гудков, В. В. Красных, И. В. Захаренко, Д. В. Багаева).

К числу прецедентных высказываний принадлежат:

собственно цитата в традиционном понимании (как фрагмент текста): "Я иду медленно, но зато никогда не двигаюсь назад". Авраам Линкольн (Караван историй). Я чувствую, значит, существую. Источник: Ж. Ж. Руссо, Основной постулат сенсуализма. (Караван историй);

название произведения: Здравствуйте, я ваша тетя! (Elle). Источник: название отечественного фильма;

полное воспроизведение текста, представленного одним или несколькими высказываниями:

Прецедентный текст в заголовке

прецедентный текст — законченный и самодостаточный продукт речемыслительной деятельности, (поли)предикативная единица; сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу; прецедентный текст знаком любому среднему члену лингвокультурного сообщества, в когнитивную базу входит инвариант его восприятия, обращение к нему многократно возобновляется в процессе коммуникации через связанные с этим текстом высказывания и символы. (Красных и др., 1997).

прецедентная ситуация — это некая наглядная ситуация, которая является носителем определенного семантического содержания (дифференциальных признаков). Означающим прецедентной ситуации могут быть прецедентное высказывание или прецедентное имя [Гудков, 2000]:

Бархатная революция ( Elle). Источник: "бархатная революция" — понятие, обозначающее бескровный государственный переворот. За прецедентным феноменом "Бархатная революция" стоит прецедентная ситуация с определенным набором признаков.

Между прецедентными единицами нет жестких границ.

Способы функционирования прецедентных феноменов

Каноническое прецедентные феномены

Тенденция к семантической трансформации. Семантической трансформации цитатных прецедентов способствует то, что

1)меняется характер их функционирования: классическое или широко известное произведение прочитывается не как целостное и уникальное, а как материал, сырье, заготовка для современных текстов;

2)будучи каноническим, прецедент, тем не менее, функционирует уже в другой, новой ситуации, иногда совершенно далекой от ситуации первоначального употребления прецедента;

3)расширение смысловой структуры текста происходит не только за счет ассоциаций, вычленяемых каноническим прецедентом из ситуации первоначального употребления прецедентного материала — сама принадлежность источника к определенному виду (литература, мифология, история и др.) сообщает не менее важную информацию и является одним из способов управления деятельностью адресата.