8

2.1. L’universite d’etat de culture physique de belarus

Observez l’emploi et les acceptions des mots nouveaux.

à la suite de - вслед, из-за, в результате

activité f - деятельность, активность

~ sociale - общественная деятельность

année f – год

apprendre – 1. учить 2. обучать, преподавать 3. узнавать

avoir beaucoup à faire – иметь много дел

avoir le temps de faire qch. - иметь время что-л. сделать

avoir qch à sa disposition - иметь что-л. в своём распоряжении

bourse f d’Etat - государственная стипендия

comprendre - 1. состоять из… 2. понимать syn. se composer

connaissance f – знание

cours m – лекция, урок, курс

discipline f – 1. дисциплина; 2. дисциплина, отрасль знаний syn. une matière

disposition f - 1. расположение 2. настроение 3. способность 4. распоряжение

échouer à l’examen – провалиться на экзамене

enseignement gratuit – бесплатное обучение

enseignement superieur – высшее образование

enseigner qch à qn – преподавать, обучать

épreuve f – зачёт

estudiantin m - студенческий

être (bien) noté - сдать, получить зачёт

être en ... année – быть на каком-л. курсе

étude f – 1. изучение 2. учебное занятие

étudiant - e – студент, студентка

étudier – учиться, изучать

examen m de fin d’études - выпускной экзамен

examen m d’admission - приёмный, вступительный экзамен;

examen m d’Etat - государственный экзамен

faculté f – факультет

faculté de la culture physique de réhabilitation et du tourisme – факультет физической культуры реабилитации и туризма

faculte des jeux sportifs et du combat singulier – факультет спортивных игр и единоборств

faculté des sports de masse – факультет массовых видов спорта

~ de l’éducation physique факультет физвоспитания

faire le stage - проходить практику

faire ses études – учиться

faire ses études par correspondance – учиться заочно

fonder – основывать

former des cadres – готовить кадры

l’établissement d’enseignement supérieur – высшее учебное заведение

manquer les cours – пропускать занятия

note f – заметка, запись

passer un examen – сдать экзамен

plupart f - большая часть, большинство

prendre part à qch. – принимать участие в чём-л.

prendre des notes – делать записи, писать лекции

promu m – выпускник

responsable m – староста

salle f d’étude – аудитория

section f sportive – спортивная секция

session f d’examens – экзаменационная сессия

stage m - стаж, испытательный срок, практика

subir, passe un examen - выдержать, сдать экзамен

suivre les cours – посещать лекции

tâcher de faire qch - стараться, стремиться

temps m – время

toucher une bourse – получать стипендию

université f- университет

Ex. 1. Associez le mot et sa traduction.

1. activité a. бесплатное образование

2. estudiantin b. запись

3. session d’examens c. аудитория

4. bourse d’Etat d. студент

5. enseignement gratuit e. экзаменационная сессия

6. note f. пропускать занятия

7. fonder g. деятельность

8. salle d’étude h. большинство

9. responsable m i. студенческий

10. étudiant j. вступительный экзамен

11. enseignement superieur k. государственная стипендия

12. manquer les cours l. высшее образование

13. plupart m. основывать

14. examen m d’admission n. староста

Ex. 2. Groupez les mots qui vont ensemble :

1. un examen parfait

une discipline d’Etat

une activité de physique

la faculté d’admission

une disposition des sport de masse

un stage social

une bourse difficile

des jeux sportifs et du combat singulier

2. passer de nouveaux bâtiments

avoir le stage

faire une bourse

fonder des facultés

comprendre un examen

tâcher de l’université

faire bien ses études

Ex. 3. Complétez les phrases ci-dessous :

ses études activité en troisième année gratuit Université prenons part la session d’examens les cours facultés les étudiants

1. Cet étudiant montre beaucoup d’______________.

2. Ces ____________ tiennent dans les nouveaux locaux.

3. L’___________ de Moscou a été fondé par M.Lomonossov.

4. Il fait ______________ à l’Université.

5. Mon frère aîné est _____________________.

6. Pendant __________________ les étudiants ont beaucoup à faire.

7. L’enseignement est ______________.

8. ________________ de notre groupe viennent à l’université à temps.

9. Vous avez le temps de vous promener après _____________.

10. Nous ______________ à la discussion.

Ex. 4. Choisissez le verbe convenables en mettant au passé composé ou au présent:

faire tâcher passer comprendre apprendre prendre toucher prendre part suivre avoir étudier subir être

1. Je ____________ bien mon examen d’Etat.

2. A l’Université nous _____________ beaucoup de disciplines.

3. L’étudiant Pétrov ____________ bien ses études et il touche une bourse.

4. L’université ______________ 16 facultés.

5. Mon ami ____________ de faire bien ses études.

6. Les étudiants ____________ à leur disposition de nombreuses salles d’études, des laboratoirres, une bibliothèque.

7. A la suite des examens les meilleurs étudiants _____________ des bourses.

8. La plupart des étudiants _____________ déjà leurs examens.

9. Je _________ en première année.

10. Les étuudiants _______________ des notes pendant les cours.

11. Les étudiants _______________ leur examen.

12. Il _____________ à la vie sociale de l’université.

13. A l’université nous ___________________ les cours tous les jours.

Ex. 5. Remplacez deux propositions par une phrase d’après modèle:

Modèle: Vous vous dépêchez. Vous venez à l'université à temps. - Il faut nous dépêcher pour venir à l’université à temps.

1. Vous faites le stage pédagogique. Vous êtes un bon instituteur. 2. Vous faites bien vos études. Vous touchez une bourse. 3. Il y a pliusieures facultés à l’université. On forme des instituteurs de différentes matières. 4. A l’université nous étudions beaucoup de disciplines... Nous sommes des instituteurs qualifiés.

Ex. 6. Demandez à votre camarade ce qu’il faisait. Employez le modèle:

M o d èl e: de 8.00 heures à 14.00 heures, rester à l’Université – Qu’est-ce que tu as fait de 8.00 h. à 14.00 h. à 14.00 h. ?- Je suis resté à l’Université de 8.00 heures à 14.00 heures.

1)de 8.00 h. à 13.45 h., suivre les cours; 2) de 14.00 h. à 15.00, prendre les repas; 3) de 18.00 h. à 19.00 h., participer au cercle scientifique; 4) de 7 ans à 17 ans, aller à l’école; 5) de juin à septembre, avoir les vacances.

Ex. 7. Travaillez en paires d’après le modèle:

Modèle : J’ai passé les examens d’Etat. - Quand as-tu passé les examens d’Etat ?- J’ai passé les examens d’Etat il y a deux jours.

1. Nous avons fait le stage pédagogique. 2. La plupart des étudiants ont touché des bourses. 3. Dans cette ville on a fondé l’université de culture physique. 4. Il a appris cette nouvelle. 5. J’ai lu ce roman.

Ex 8. Lisez le dialogue, traduisez et l’apprenez par coeur.

Victor : Tiens, c’est toi, Michel ? On ne t’a pas vu dépuis longtemps ? Que deviens-tu ?

Michel : Je fais mes études à l’Université de culture physique, je m’entraîne beaucoup ? Et toi, où fais-tu tes études ?

Victor : Je suis entré à l’Université. Je touche une bourse. Je m’intéresse beaucoup aux mathématique. Et toi ?

Michel : Je préfère le sport. C’est l’entraineur D. qui nous s’entraîne, ses entrainements sont très intéressants.

Victor : As-tu bien passé tes examens ?

Michel : J’ai echoué l’anatomie. Malheuresement j’ai manque souvent les cours de l’anatomie.

Victor : Combien de cours as-tu chaque jour ?

Michel : Pas plus de trois. Après les cours je m’entraine.

Victor : Et moi, je ne fais qu’étudier et le temps me manque toujours. Enseigne-t-on les langues étrangères chez vous ?

Michel : On enseigne chez nous quatre langues étrangères. J’ai choisi le français. J’en ai grand besoin pour la traduction sportive.

Victor : Et quelles autres disciplines étudiez-vous ?

Michel : L’histoire de la culture physique, la chimie, les mathématiques et d’autres disciplines encore.

Victor : Es-tu libre aujourd’hui ? Passons la soirée ensemble.

Michel : Merci, mon ami, mais j’ai demain un travail de contrôle. Une autre fois, avec plaisir.

Victor : Eh bien, je vais te téléphoner un de ces jours, au revoir.

Michel : Au revoir. Je t’attends.

Ex. 9. Lisez le texte pour compréhension.