Hay que ser puntual

El senor Ramirez, que se encontraba de paso en Paris, debia tomar parte como experto argentino en una conferencia sobre aeronautica, que iba a celebrarse en Bruselas. Cuando lo tuvo todo arreglado, fue a la Agencia de viajes. Quena tomar el expreso.

Consideraba que era comodo pues el tren era directo, no se hacia transbordo, у no se tenia que pasar por la aduana. Se revisaba la documentation у se registraba el equipaje en el departamento mismo. Si el viajero llevaba algo de pago que debia declarar, pagaba los derechos de aduana sin bajar del tren.

Cuando Heg6 al despacho de billetes, vio al senor Rodriguez, corresponsal colombiano que se disponfa a sacar billete para Bruselas. Quedaron en ir juntos.

• Dos primeras para Bruselas, me hace el favor - dijo Rodriguez al empleado -. ^Cuanto es?

• Los billetes cuestan 338 euros.

• ^Tiene usted cambio de un billete de 500 euros? No llevo otro dinero.

• Desde luego. Aquf tiene los billetes у la vuelta.

Ramirez у Rodriguez se citaron para las cinco. Rodriguez le prometio que pasarfa por el hotel a recogerle.

Por la tarde, Ramirez hizo la maleta. Coloco en un maletin algunas cosas que le hacian falta у no le cabian en la maleta, miro si no se dejaba nada у llamo al botones. El botones bajo el equipaje. Ramirez pago la cuenta del hotel у a las cinco у pico se fue a la estacion, pues no quena perder el tren. En la estaci6n Ramirez llamo a un mozo, le dijo que maleta debia facturar у le dio los talones del equipaje que tenia en consigna.

• ^Por que anden sale el expreso? - preguntd Ramirez al mozo.

• Por el cuarto. Quedan unos minutos para la salida.

EI mozo saco las maletas de la consigna у las Hev6 al tren. Cuando Ramirez se disponfa a subir al vagon, se acordo de que Rodriguez tenia los billetes. "iQuЂ hacer?" - se preguntd. Felizmente en aquel momento llego Rodriguez.

- Perdone usted por favor, senor Ramirez, es que ...

240

- Hemos cogido el tren рог los pelos, de modo que queda usted perdonado, senor Rodriguez.

20. Раскройте скобки и перескажите:

Alvarez у уо (tener) que asistir aquel verano al Congreso de Urbanismo que (celebrarse) en Roma. Alvarez me (decir) unos dias antes de la salida que (el) (llamar) a la Agencia de viajes у (reservar) ya los billetes. El dia 13 me (llamar) por telefono у me (decir) que (sacar) dos billetes de clase turista para el 15. (Nosotros) (citarse) a las cinco a la entrada de la estacion. (Yo) (tomar) un taxi у a las cinco (estar) en la estacion. Alvarez no (Uegar) todavia. Un mozo me (preguntar) si (yo) (querer) facturar algo у si no (dejar) nada en consigna. (Yo) le (decir) que solo (llevar) una maleta. El tren (salir) a las cinco у diez, (ser) las cinco у pico у Alvarez no (llegar) tadavia. (Yo) (subir) ai vagon pensado que Alvarez (perder) el tren. Cuando hacia unos minutos que el tren (salir) de la estacion, (entrar) Alvarez en el departamento. Me (decir) que (el) (estar) a punto de perder el tren, que (llegar) a la estacion cuando el tren ya (salir), que (el) (subir) al ultimo vagon у que (el) lo (coger) por los pelos. En la frontera un policfa (revisar) la documentacion у un oficial de aduanas (preguntar) si (nosotros) no (llevar) nada de pago. Como (nosotros) no (tener) nada que declarar, no (tener) que pagar derechos de aduanas. El tren (llegar) a Roma con aigun retraso. Cuando Alvarez у yo (entrar) en el hotel, (yo) (acordarse) de que (yo) (dejarse) el imper­meable en el departamento.

■ 21. Прослушайте; прочитайте и переведите текст:

ТЕХТО LA SALIDA PARA MADRID

En la Agencia de viajes

PETROV. (Entrando у dirigiendose a Garin) - Perdone usted. Me he retrasado algo porque pense que habiamos quedado en veraos en la embajada, у luego me acorde de que nos habiamos citado aqui, en el despacho de billetes.

GARIN.- Queda usted perdonado. Yo tambien acabo de llegar. Ya lo tengo todo arreglado. Vamos a ver si salimos hoy mismo.

P. - Ivanov me dijo que si sacabamos billetes para el expreso, llegarfamos a Madrid por la manana, lo cual es muy comodo.

G. - Ahora veremos. (Dirigiendose al empleado.) Dos billetes para Madrid en el expreso Paris - Puerta del Sol, me hace el favor. En coche-cama, claro esta.

EMPLEADO. - Para hoy solo me quedan primeras у billetes de clase turista. Estos cuestan 138 euros. Son algo mis baratos que los coches-cama, que son bastante mas caros. El pasajero tiene derecho a una litera у a un desayuno en el coche-restaurante. Para manana tengo coches-cama.

G. - Entonces, haga el favor de darme dos billetes en coche-cama para manana. ^Cuanto es?

241

16-633

Е. - Son 172 euros el billete. 344 euros en total.

G. (Ddndole un billete de 500). - ^Tiene usted cambio? No llevo otro dinero.

E. - Si, sefior, tengo cambio. Aqui tiene usted los billetes у la vuelta.

G. (A Petrov.) - Vamos a hacer un buen viaje. El vagon es directo. No hay que hacer transbordo en la frontera ni pasar por la aduana. Se revisa la documentation у se registran los equipajes en el departamento. Y se pagan derechos de aduanas, claro esta, si se Ueva algo de pago que hay que declarar. Se sale de aqui a las seis у se llega a Madrid a las nueve у treinta. Cenamos tranquilamente en el coche-restaurante donde nos serviran una buena cena.

P.-Eso, como usted quiera. Bien, iy como quedamos? <,Pasa usted a recogerme?

G.- Convenido. A las cinco paso por usted. Me gusta llegar a tiempo. Me molesta coger el tren por los pelos у mas aun perderlo.