§ 111. Preterite pluscuamperfecto de indicative

Pluscuamperfecto de indicativo - это сложное грамматическое время, состоящее из двух элементов: вспомогательного глагола haber в preterite imperfecto de indicativo и participio спрягаемого глагола.

Глагол haber в imperfecto de in­dicativo

habia

habias

habia

habiamos

habiais

habian

I спряжение

trabajar

trabajado

// спряжение

comido

III спряо/сепие

vivido

Pluscuamperfecto de indicativo выражает действие прошедшее, закон­ченное, обычно предшествующее другому прошедшему; употреб­ляется преимущественно в придаточных предложениях, когда глагол-ска -зуемое главного предложения стоит в preterito perfecto simple или preterito imperfecto de indicativo:

tren. Nos comunicaba que le habian con-

cedido el visado. Compre el libro que me habia re-

comendado Alvarez.

Me dijo que habia hecho el viaje en Он мне сказал, что совершил по-

ездку на поезде.

Он нам сообщил, что ему уже дали визу.

Я купил книгу, которую мне реко­мендовал Альварес.

Примечание. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в preterito perfecto compuesto de indicativo, то для выражения действия предшеству­ющего употребляется обычно preterito perfecto compuesto или preterito perfecto simple de indicativo: Me ha dicho que ha hecho (hizo) el viaje en tren.

5. Прочитайте, переведите и перескажите:

El 14 de octubre (yo) tenia que estar en Paris, de paso para Madrid adonde iba foraiando parte de una delegacidn comercial. En Paris los miembros de la delegacion teman que entrevistarse con funcionarios del Ministerio de Comercio

230

Exterior de Francia. El dfa 10 pregunte en el Ministerio de Asuntos Exteriores si se habian recibido Ios visados. Me contestaron que habian solicitado los visados hacfa unas semanas, que en la Embajada de Espana les habian prometido que resolvenan el asunto en seguida у no tardarfan en concedernoslos. El 11 me comunicaron que nos habian concedido los visados у que el Ministerio habia reservado los pasajes para Paris.

Llegamos a Paris el 14 por la tarde.

Pase unas horas en casa de un amigo mfo. Le regale unos libros, que habia comprado en Moscu у le deje unos paquetes, que su mujer me habia entregado para el. Hablamos de Moscu, de la familia. El 16 nos dijeron que nos habian sacado los pasajes para Madrid. A las cinco de la tarde nos dirigimos al aeropuerto. Mi amigo me pregunto si habia visto algo de Paris. Le conteste que habia visitado el Louvre у que me habia gustado mucho.

Cuando llegamos al aeropuerto anunciaron por el altavoz que el vuelo se habia suspendido debido al mal tiempo. Hubo que aplazar el viaje.

jY eso que es el transporte mas rapido!

6. Раскройте скобки:

1. El jefe de la delegation dijo que el Consulado del Peru (conceder) los visados la vispera. 2. Garin me dijo que (el) (llegar) con un retraso de dos dfas al simposio, porque el dfa de la salida (suspenderse) todos los vuelos por el mal tiempo. 3. En el Ministerio de Asuntos Exteriores nos comunicaron que no (recibir) todavia la contestation del Consulado de Argentina. 4. Yo creia que (cumplir) todos los tramites, pero la vispera de la salida me di cuenta de que (olvidar) solicitar uno de los visados de transito. 5. Alvarez nos dijo que (aplazar) el viaje у (devolver) el pasaje porque (el) (ponerse enfermo) la vispera de la salida. 6. Me escribio el dfa 15 diciendome que (curarse) de la gripe у que el dfa 12 (solicitar) el visado de salida у que esperaba obtenerlo pronto. 7. Compre en Madrid el album de reproducciones que me (recomendar) unos amigos antes de salir de Moscu. 8. Lef el documento que me (entregar) la vispera un experto del Ministerio de Asuntos Exteriores.

7. Поставьте глагол-сказуемое главного предложения в prefcrito perfecto simple или imperfecto de indicativo и измените время глагола придаточного предло­ жения:

1. Сгео que Pedro se ha puesto enfermo. 2. Pienso que ha llamado al medico. 3. Nos ha dicho que el medico le ha visto, le ha auscultado у le ha recetado unos medicamentos. 4. Me he dado cuenta de que no me ha comprendido. 5. Le he preguntado por que ha aplazado el viaje a Colombia. Me ha contestado que lo ha hecho porque se ha puesto enfermo. 6. Le escriben sus amigos que le han reservado una habitation en el mejor hotel de La Habana. 7. Dice que ha estado enfermo у que ha tenido una gripe muy fuerte. 8. Tengo aqui el pasaje en avi6n que he sacado para usted en la Agencia de viajes. 9. Estoy en el hotel que me han recomendado.

231